Có bản Unrated. Không biết có bị sửa đổi ǵ không :th_83:
Printable View
Có bản Unrated. Không biết có bị sửa đổi ǵ không :th_83:
Khoản bậy bựa của sub không liên quan đến ḿnh nhé ;))Quote:
Originally Posted by rogerfox
Lắm chuyện nhỉ, chắc sẽ giống bản WEB-DL thôi ;-;Quote:
Originally Posted by osolemio27
bản đấy 2h 08mn 37s không biết bản sparks runtime thế nàoQuote:
Originally Posted by tieu_dao_tac
Thế là bằng với bản của SPARKS rồi. :confused:Quote:
Originally Posted by vanhoa91
tại bd này là 2in1 nên có 2 playlistQuote:
Originally Posted by tieu_dao_tac
Length: 2: 08: 37.668
Length: 2: 06: 06.141
vậy là như nhau rồi :3
Bản 2:06:06 th́ không hiểu c̣n bị cắt cái ǵ nữa :))Quote:
Originally Posted by vanhoa91
Xưa nay mới thấy chuyện Bluray dài hơn WEB-DL, chưa thấy chuyện ngược lại thế này bao giờ. :v
cũng có đó bạn, tuy là ít, ḿnh xem mấy phim cũ, web-dl th́ có ext, nhưng bd chỉ có theatrical :))Quote:
Originally Posted by tieu_dao_tac
Bản SPARKS runtime ít hơn của web-dl rồi. chắc phải down lại quá :(. Cám ơn v́ quả sub btw
Tớ dịch đây, có vấn đề ǵ ko :))Quote:
Originally Posted by rogerfox
Xin lỗi v́ là người văn minh nên ko chửi chợ búa được nhé, v́ sub là sản phẩm văn hóa nên ko thể đưa những cái vô văn hóa vào được, chỉ đảm bảo giữ nguyên được tính bựa và đá xoáy của phim vào thôi :))
ơ th́ có ai bảo ǵ đâu :v văn minh mà :v mà này, câu chửi cũng là một nét văn hóa đấy, văn hóa chợ búa :vQuote:
Originally Posted by trong_huy
chuẩn đấy, không có vô văn hóa, chỉ có văn hóa theo quy chuẩn nào mà thôi :))Quote:
Originally Posted by rogerfox
chưa biết cut ǵ những ở VN bị cut mất đoạn oánh nhau trong nhà thờ.Quote:
Originally Posted by tieu_dao_tac
Dialogue: 0,0:29:59.95,0:30:01.28,Default,,0,0,0,,Mới cậu vào trong.
=> Mời cậu vào trong.
Rồi sẽ có cái non-stop-loop căi nhau cái chuẩn của tôi cao hơn chuẩn của anh :vQuote:
Originally Posted by mp3sony
Câu này làm ḿnh nhớ lại một giai thoại trong ngành dân số kế hoach hóa. Kể rằng có một chú cán bộ trẻ về quê phổ biến công tác đặt ṿng. Sau khi tập trung chị em trong hội trường xă, chú mới tŕnh bày thế này, thế này, cho nó vào âm đạo thế này thế này. Chị em ngơ ngác hỏi nhau, rứa cái âm đạo đó đó là cái chi bay, lạ ghê hè, tau có mô. Chú cán bộ trẻ đỏ mặt tía tai vẽ h́nh minh họa, thuyết tŕnh cả buổi. Hồi lâu cả hội trường mới ngớ ra, chị em đấm nhau cười rích rích, mả cha cái anh cán bộ, cái l*n th́ nói đại là cái l*n cho rồi, bày đặt nói chữ nói nghĩa mất thời gian :v
Đến đây lại nhớ mấy năm trước ông Trần Tiễn Cao Đăng dịch "con mặt l*n" bị những người "có chuẩn văn hóa khác" ném đá ko thương tiếc. Thấy tội cho ổng quá ^3^
chuyện đó là chuyện thường t́nh :))
Ờ th́ dịch theo chuẩn văn hóa của ḿnh vậy, cho khỏi thắc mắc :v
Xem nhớ cái đoạn chú Colin Firth hỏi chú trẻ kia có xem mấy phim Trading Places, Nikita, Pretty Woman chưa, chú kia bảo chưa. Chú Colin chắc đang nghĩ thầm ku này th́ biết ǵ mấy phim 80s, 90s đó nên ra sức giảng giải này nọ. Nào ngờ chú trẻ kia hỏi lại mấy điều chú Colin nói như My Fair Lady (từ những năm 60) á? Trẻ trâu trông thế mà nguy hiểm văi =))
bác nào cắt nghĩa hộ em câu " gọi em huệ luôn" với??
Đơn giản thôi, chạy ngay ra lấy chừng 2,3 chai tửu khoảng 40-45%, 0,75 hoặc 1L rồi đổ hết vào trong bụng trong ṿng 30 phút, đảm bảo gọi em huệ liên tụcQuote:
Originally Posted by adnb46
Phút 28:
Above the politics and bureaucracy that undermine the integrity of government-run spy organizations.
Dịch:
không chịu tác động của chính trị và sự quan liêu thường làm giảm tính minh bạch của các cơ quan t́nh báo chính phủ.
Câu này phải hiểu ngược lại chứ nhỉ? Thường các tổ chức t́nh báo sợ nhất là bạch hóa thông tin, các đ̣n phép chính trị thường yêu cầu public thông tin dẫn đến sự suy yếu của tổ chức t́nh báo. Nếu dịch như trên th́ cái "undermine the integrity" phải dc hiểu là tăng tính minh bạch ^3^ Có thế th́ Kíngman mới "operating at the highest level of discretion" :love:
Lúc dịch, ḿnh dùng "tính minh bạch" không phải chỉ chuyện công khai, mà là theo nghĩa không mang ư đồ cá nhân. Theo ḿnh hiểu th́ "polictics and bureaucracy" chỉ việc gây bè cánh cùng các thủ tục lằng nhằng làm chậm và cá nhân hóa hoạt động t́nh báo. Dùng từ "tính minh bạch" có thể là chưa rơ lắm, có lẽ là "tính hiệu quả" th́ đúng hơn?Quote:
Originally Posted by Hoangts
nhanh quá, chưa kịp down HD :v
sao phim lại ko được hay như ḿnh ḱ vọng nhỉ, hay do mấy cảnh epic nó bị lộ trailer hết rồi, c̣n có mỗi cảnh nhà thờ với cảnh lộ hàng cuối phim của công chúa :v
H́, ḿnh tôn trọng người dịch nên ḿnh góp ư dựa trên cách sử dụng từ ngữ của người dịch.Quote:
Originally Posted by tieu_dao_tac
C̣n như ḿnh hiểu, dựa trên ngữ cảnh, khi Harry nói operating at the highest level of discretion có nghĩa lăo muốn nhấn mạnh Kingsman là một tổ chức hoạt động với tính độc lập tự chủ cao nhất vượt lên khỏi sức ảnh hưởng của các thể chế-lập trường-đảng phái chính trị và các thủ tục hành chính thông thường của chính phủ, tức là MI6 hay CIA c̣n phuya mới bằng được Kingsman ^3^
Mà, cuối cùng ḿnh cũng biết vụ Bandidos Texas là do ai gây ra, FBI ngốc quá =))
Bản nào thế bác, bản 2h 08 ko có :oQuote:
Originally Posted by rogerfox
Cảm ơn đóng góp của bạn. Ḿnh đă sửa lại sub là "tính khách quan", như vậy sẽ phù hợp hơn.Quote:
Originally Posted by Hoangts
Cảm ơn bác đă nhặt sạn :3 , câu này ḿnh cũng nghĩ thế, Kingsman là tổ chức khác các tổ chức t́nh báo khác là nó hoạt động độc lập, không đứng về phía chính phủ hay phe phái nào, và cũng không phải chịu sự ràng buộc về ngân sách như của chính phủ (bureaucracy là v́ thế). Do đó khi Arthur phản thùng theo Valentine mới thấy tréo ngoe thế nào, v́ đi ngược lại hoàn toàn với nguyên tắc của Kingsman, trong khi tự Athur lại cho ḿnh là người tuân theo các quy tắc cũ mà không đón nhận cái mới.Quote:
Originally Posted by Hoangts
BD nào cũng bị cắt cảnh show hàng th́ phải. :-?Quote:
Originally Posted by Hoangts
bản web-dl ấy bác ạQuote:
Originally Posted by Hoangts
Bài học: Đừng bao giờ xài SIM miễn phí !
Cảm ơn các bác đă dịch.
Cảnh pháo hoa nh́n đă thật.
Bản NiP có thêm các cảnh bị cắt rồi. Bác nào Sync lại đi ạ. Cảm ơn các bác nhiều!
Bác extract sub Eng của bản này ra hộ em với chứ bản này nặng quá, em không down nổi :'(Quote:
Originally Posted by ArtX
set delay sub web-dl chậm 0.6s là khớp bạn nip đó bạn :DQuote:
Originally Posted by tieu_dao_tac
Bản NiP trim 51 frame từ WEB-DL qua, ko phải BluRay chuẩn. Bạn nào muốn coi đầy đủ th́ down WEB-DL. Theo thông tin từ encoder của NiP BD GER (Uncen) sẽ có đầy đủ các cảnh, cuối tháng 07 mới phát hành. Khả năng các team sẽ encode lại. :)
lại chém :3 bản nip nó trim đầy đủ mấy cảnh thiếu từ web-dl rồi nhá :vQuote:
Originally Posted by 2106
source th́ hiện giờ có 1, và không phải BD Uncut, theo hiểu biết của ḿnh hiện giờ là thế :3
nhưng bản nip đủ cảnh rồi, k4ne trim mấy đoạn thiếu từ web-dl qua rồi :3Quote:
Originally Posted by trong_huy
Bluray hiện giờ 2h 08p 38s . bản NiP 2h 08p 44s hơn nhau có vài giây cảnh ass thôi mà.
AE cứ múc bản Internal có Zones & Debanded xem là chuẩn rồi, ai kết muốn lưu th́ chờ BD Uncut có internal kéo lại thôi :D
thế trim mỗi cảnh ass thôi à, tưởng trim hết 2 đoạn kia luôn chứ :v ḿnh thấy cảnh đó chả có cũng chẳng sao, cơ mà cái đoạn đi cứu thế giới cắt thô không thể tả :shit:Quote:
Originally Posted by hungdaita
Đoạn kia là Time nhiêu để ḿnh so, vẫn giữ bản NiP và 1080p web. mới chỉ check cảnh ass thui :D