Hehe ủng hộ anh Nghĩa cả 4 chân, em hóng phim này lắm, dự là sub phim này khá khoai. :D
Printable View
Hehe ủng hộ anh Nghĩa cả 4 chân, em hóng phim này lắm, dự là sub phim này khá khoai. :D
Trong phim có dùng thuật ngữ "benign neglect" chỉ chính sách của Nixon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Benign_neglect
Ko biết nên dịch là ǵ nhỉ: "Thờ ơ ôn ḥa" chăng?
Em cứ dịch thế đi. Chỗ nào chưa chuẩn th́ chắc sẽ có người xem xong phản hồi ngay. :D
Như đă hẹn, hàng về ở post 1. Chân thành cảm ơn chú @trong_huy đă cùng tham gia dịch phim này. :3
Rất mong nhận được các góp ư để bản dịch được hoàn thiện hơn. Trân trọng!
Mod nào vô t́nh lượn qua, sửa giúp thành [XONG] nhé, thanks! :D
lên hàng nhanh văi :)) , em sợ đoạn sau dịch có mấy chỗ dịch chưa ổn lắm đâu ạ.
@trong_huy: anh cũng double check xong rồi mới up lên mà. :D
thay pos ban trong thread đi anhQuote:
Originally Posted by davidseanghia