[PDV] Suits

Cực kì thích phim này luôn [3 mấy lần ngo ngoe tập tọe dịch nhưng lần nào cũng chỉ được khoảng 1 - 200 lines là đứng hình! :(
thật sự là mình cực kì nể phục các bác dịch phim này! :love:
từ chuyên ngành nhiều, từ theo "điển tích" ở trong các phim khác hay của từ sinh ra từ các sự kiện như biệt danh của ban nhạc, biệt danh của các sự kiện.. cũng kha khá (trung bình 3 từ/1 tập), chẳng nhiều nhưng khó ở chỗ là mình không biết cái "điển tích" chết toi đấy nó ntn nên dịch chẳng ưng đã đành mà còn thấy nóng mắt => bỏ. :v

thật sự là mình cực kì nể phục các bác dịch phim này! :love: và cám ơn các bác nhiều nhiều!

phim càng ngày càng kịch tính, các tình huống đan xen và tình cảm tréo ngoe của các nhân vật, xem mà chỉ muốn biết tập sau như thế nào ngay lập tức. :th_1:

theo tin đồn youtuber thì tập sau Rachel có thai :v

Tình trạng là mình định làm bộ này nhưng chuyên ngành ko có.
Nếu bác nào biết thì tư vấn hộ tí. Vì hiện giờ vẫn tự chém theo ý hiểu mấy đoạn luật nên có sai các bác góp ý mạnh vào nhé, với lại mấy đoạn chơi chữ nữa, bác nào có ý tưởng thì nói để mình tham khảo, vì theo mình thoại là phần đỉnh nhất phim này.
Bộ này là 1 trong 3 bộ mình máu nhất nên cũng tâm huyết, tầm 1 tuần chắc cũng được một tập. Hy vọng mọi người góp ý nhiều để hoàn thiện sub, chứ làm lại rồi mà sub vẫn nhọ như mấy cái trên subscence thì quá chán. còn lời nữa là
XEM SUITS ĐÊ, HAY VÃI MÀ. AI ĐÃ THÍCH SHERLOCK THÌ PHẢI XEM SUITS!!!!!!

bạn @ngquangt vô trang này để tra cứu thuật ngữ ngành luật nhé, vì ngôn ngữ là Anh-Anh nên sẽ phải gu gồ khá nhiều đấy
http://dictionary.law.com/

Quote:

---

Originally Posted by ngquangt

Tình trạng là mình định làm bộ này nhưng chuyên ngành ko có.
Nếu bác nào biết thì tư vấn hộ tí. Vì hiện giờ vẫn tự chém theo ý hiểu mấy đoạn luật nên có sai các bác góp ý mạnh vào nhé, với lại mấy đoạn chơi chữ nữa, bác nào có ý tưởng thì nói để mình tham khảo, vì theo mình thoại là phần đỉnh nhất phim này.
Bộ này là 1 trong 3 bộ mình máu nhất nên cũng tâm huyết, tầm 1 tuần chắc cũng được một tập. Hy vọng mọi người góp ý nhiều để hoàn thiện sub, chứ làm lại rồi mà sub vẫn nhọ như mấy cái trên subscence thì quá chán. còn lời nữa là
XEM SUITS ĐÊ, HAY VÃI MÀ. AI ĐÃ THÍCH SHERLOCK THÌ PHẢI XEM SUITS!!!!!!

---

động vào chuyên ngành và chơi chữ là khó rồi :v
chính vì thế mà cần đầu tư thời gian để google và nghiên cứu các vấn đề liên quan.
em nghĩ nếu bác muốn theo bộ này dài hơi thì nên mua hoặc download 1 số sách luật về đọc.
hi vọng bác sẽ hoàn thành được bộ này vì em cũng định xem mà chưa có sub ngon =))

@ngquangt: Nếu bạn cần source phim bản 720p BluRay thì pm mình nhé. Cảm ơn bạn đã dịch sub cho mọi người xem.

source thì mình không cần , nhưng mình ko tìm được bản sub gôc, tại bản nhà mình đuôi mp4 nên ko trích xuất sub được mà mấy bản trên mạng nặng đô quá mình ko giữ trên may được.
Nếu được bạn tìm hộ mình bản sub rời tiếng anh thì tốt, mình cũng máu làm bản bluray lắm

Quote:

---

Originally Posted by ngquangt

source thì mình không cần , nhưng mình ko tìm được bản sub gôc, tại bản nhà mình đuôi mp4 nên ko trích xuất sub được mà mấy bản trên mạng nặng đô quá mình ko giữ trên may được.
Nếu được bạn tìm hộ mình bản sub rời tiếng anh thì tốt, mình cũng máu làm bản bluray lắm

---

Ok, vậy để mình kéo rồi lấy sub Anh cho.

Link sub Anh Season 1 cho bạn nào cần: http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-1/4231.html

Vì tuần sau hơi bận nên có làm nốt tập này up.
Tập 3 chắc phải tuần sau nữa mới có, và từ tập này sẽ làm bản bluray nhé, thank bác Nomad.
Tập 2: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/965674