Update tập 6: http://phudeviet.org/subtitle/Taboo/5976.html
Update tập 6: http://phudeviet.org/subtitle/Taboo/5976.html
Mình xin góp ý một chút về bản dịch của bạn nhé:
Dòng 131: Giấc mơ vô vọng về sự tồn tại. --> được tồn tại thì hay hơn
Dòng 132: "Not seeming to be" tức là không phải tồn tại về hình thức mà là tồn...
Đợi mãi không thấy dịch giả trả lời nên mình đành cứ đăng sub mình đã QC lên đây trước vậy.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Lobster/5812.html
Mình nhận QC nhé. Chắc sẽ hơi lâu vì tuần này mình bận.
http://phudeviet.org/subtitle/Tom-at-the-Farm/5803.html
Nhờ sếp nào đi qua đổi tên thread thành [XONG] ạ.
TOM AT THE FARM
http://thefilmstage.com/wp-content/uploads/2014/02/tom_at_the_farm_poster.jpg
tt2427892
https://www.youtube.com/watch?v=8elkaKuGX6w
Update phụ đề cho phim ạ.
STEVE JOBS (2015)
http://www.gmovieb.com/wp-content/uploads/2015/12/steve-jobs-movie-poster.-header.png
http://www.imdb.com/title/tt2080374/
https://www.youtube.com/watch?v=aEr6K1bwIVs
THE BIG SHORT - VỤ BÁN LỚN
...
Cảm ơn bác chủ sub đã dịch rất kĩ và công phu sub này. Ở đây chỉ xin góp ý một vài điểm chính mà mình nghĩ nên sửa. Sub này mình cũng có dịch nên đã đối chứng, và nhờ đó phát hiện ra sub mình cũng......
http://i.imgur.com/FolqxY2.jpg
tt3170832
Đạo diễn: Lenny Abrahamson
Diễn viên: Brie Larson, Jacob Tremblay, Sean Bridgers
Sau bảy năm bị giam cầm, cậu bé Jack và mẹ được giải thoát và trở...
có mấy lỗi này thôi, khúc sau phim tao không để ý nhiều =))
Cổng bão (Грозовые ворота) Tập 01 Vietsub:
https://www.fshare.vn/file/FHXYQHY6K6UG
Bạn nào xem online có thể tìm trên Youtube và Dailymotion, tôi đã up lên đấy. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Cổng bão (Грозовые ворота) 2006.
Chechnya – cái tên gợi lên một trong những giai đoạn đau thương nhất trong lịch sử quân sự của nước Nga. Những trận đánh, những lần trinh sát, những đợt tấn công...
Tôi đang làm dở phim Mafia Nga "Chuột chũi", nhưng ngày nào cũng nhận được thư của nhiều bạn yêu cầu làm "Cổng bão". Vì phim chỉ có 4 tập, đồng thời là phim của đạo diễn Andrey Malyukov - đạo diễn...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/88th_Oscars.jpg
Danh sách đề cử
Best Picture
The Big Short
Bridge of Spies
Brooklyn
Mad Max: Fury Road
The Martian
http://i.imgur.com/DsF8GGd.jpg
Hôm qua, sau nhiều dự đoán sôi nổi của giới chuyên môn, Hàn Lâm Viện đã công bố các đề cử cho Oscar năm 2016. The Revenant, câu chuyện trả thù, chiếm tới 12 đề cử,...
tranhgiang rogerfox
Chào mọi người, mình là người lập topic này. Vì nhiều lí do khách quan lẫn chủ quan mà mình để series 1 ngâm dấm :v Thôi, vô vấn đề chính.
Trước hết, mình xin cảm ơn...
xin nói thêm để bạn tranhgiang nắm về cách làm việc của PDV: PDV là nhóm những người làm sub chứ không phải một team, đó là khác biệt căn bản nhất. Khi tham gia PDV, một người dịch sẽ đi từ mức thấp...
mình không hiểu, "lines" ở đây đâu có nghĩa là lời thoại, nhỡ Holmes chỉ có ý thêm vào vài dòng miêu tả nhân vật thôi thì sao, sao bạn lại dịch toẹt ra là lời thoại??? nhất là trong trường hợp này,...
Mình nói "các bạn" vì từ trước đến giờ mình cứ nghĩ phụ đề của PDV đều có quy trình qua tay hai ba người QC này nọ để đảm bảo chất lượng, cái này mình sai.
Còn mình nói "khó hiểu", ý của mình...
- thứ nhất, đây không phải các bạn, mình có ghi trong credit rồi, có mỗi một mình mình thôi :)
- thứ hai, đây là cách hành văn của mình, bao lâu nay mình dịch phim vẫn thế, chú trọng văn gốc trong...
Mới xem tầm 30 phút đầu, nhưng phải nói thật là mình thấy hơi thất vọng với bản dịch này của PDV. Mình thấy bản dịch của các bạn câu cú nó cứ lủng củng và khó hiểu thế nào ấy. Mình lấy ví dụ trong...
45 NĂM
http://i.imgur.com/PfJcVFk.jpg
tt3544082
Đạo diễn: Andrew Haigh
Diễn viên: Charlotte Rampling, Tom Courtenay, Geraldine James
Cuộc sống hôn nhân bình lặng của Kate và Geoff bất...
Nhắc cho nhớ để còn chuẩn bị đổi màu :))