House M.D (Bác sĩ House) - All Seasons [Season 5: Tập 17/24 | Season 8: Tập 15/24]

[p404e2]

autonomic dysregulation: loạn khả năng điều hòa của hệ thần kinh thực vật - thế là chuẩn rồi còn gì.
bunion : viêm bao hoạt dịch ngón cái
hyperthyroidism: (bệnh) cường giáp
Paraneoplastic syndrome: hội chứng cận ung thư
Hai cái cuối có trong đây http://phudeviet.org/showthread.php?t=94 mà sao không tra.
wood-free existence: không biết thật :th_125: lười tra quá:th_84:(mà thuật ngữ hay tiếng lóng đấy?)

Các thầy mình dịch sách là:
autonomic dysregulation: rối loạn thần kinh thực vật
Paraneoplastic syndrome: hội chứng cận u
Có thể dịch thế này thì người xem khó hiểu nhưng thuật ngữ trong y bon mình dùng như vậy.

[Dr. House]

Mình cố gắng cân bằng giữa ngắn gọn, dễ hiểu và chính xác nên nhiều thuật ngữ chuyên ngành không giống sách vở đâu.

[HomerSimpson]

Rét thế này mà có vài súp House để xem thì thích phải biết.:th_43::th_43:

[Dr. House]

Sang tuần sẽ có. Anh thề anh hứa anh đảm bảo :th_70:

[davidseanghia]

Sang tuần sẽ có. Anh thề anh hứa anh đảm bảo :th_70:
Tuần sau là tuần nào? =))
Và bảo đảm cái giề? Không có sub hử? :))

[Dr. House]

Bác cứ chọc em =))

[skykid]

MÌnh cũng nghi nghi câu này của tên House lắm mà chưa giám hỏi. Hắn là kẻ nghiền phim hại não nên lời nói của hắn không thể hiểu theo nghỉa thông thường được.:th_48:

[losttower]

Sang tuần rồi bác House ơi.....

[Dr. House]

S05E10 - Let Them Eat Cake

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1481.html
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1480.html

[HomerSimpson]

Chiến thôi,:ll_39:

[Dr. House]

YO YO :th_92:

[High Definition]

Nah nah nah come on, i like it like it =))
Nhớ "xuất" cho đều đều nghe bác con nghiện đang nghiện nặng :))

[nhungong]

Nah nah nah come on, i like it like it =))
Nhớ "xuất" cho đều đều nghe bác con nghiện đang nghiện nặng :))

"Xuất" nhiều "vô" thì sao :th_69:.

[High Definition]

"Xuất" nhiều "vô" thì sao :th_69:.

Bác cứ xoắn em :))
Thôi thì "xuất" cho nhiều "vào" :))

===

Tình hình sub hơi dở.
Cái đầu tiên: đây là tập 10 phang zô tập 9 (mắt kém hử bác ;)))
Cái thú hai là lỗi ngắt dòng tá hỏa (ngồi liệt kê nhác quá)
Trong này có tẹo lỗi chính tả, đề nghị bác fix để có nồi súp hoàn hảo :))

[Dr. House]

Hôm nay lên hàng 11.
Cái vụ ngắt dòng là ở bản DVDRip à?

[Kupu-Kupu]

Hôm nay lên hàng 11.
Cái vụ ngắt dòng là ở bản DVDRip à?

Cháu mới xem đoạn đầu Tập 10 cũng thấy sao sub có đến 3 dòng mà dòng giữ lại ít chữ, e cứ tưởng do bác QC vậy chứ.

[Dr. House]

Cháu mới xem đoạn đầu Tập 10 cũng thấy sao sub có đến 3 dòng mà dòng giữ lại ít chữ, e cứ tưởng do bác QC vậy chứ.

Bản 720p hả?
Vụ này chắc ta phải xem lại cái subpro gấp. Cứ sync từ bản DVDRip sang là bị ngắt dòng linh tinh.

[Kupu-Kupu]

Bản 720p hả?
Vụ này chắc ta phải xem lại cái subpro gấp. Cứ sync từ bản DVDRip sang là bị ngắt dòng linh tinh.

E xem bản DVD bác à.

[Dr. House]

Bản DVDRip thì đâu có bị :-?

[Kupu-Kupu]

Cháu xem thấy có mà, xuất hiện 3 dòng sub luôn đó.

[Dr. House]

Đã sửa xong tập 10 và re-up.
Để kiểm tra lại tập 9 xem nào :-?

[Dr. House]

S05E11 - Joy to the World

Một trong những tập hay nhất Season 5. Xem bao nhiêu lần mà đến đoạn cuối vẫn rơm rớm :(

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1513.html
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1514.html

Bonus


http://www.youtube.com/watch?v=5r1Ygt6EgBY

[HomerSimpson]

Cứ đều đều thế này tới hết nhé bác House, cảm ơn nhiều nhiều!:th_98:

[High Definition]

Like super mạnh :)).
Dịp giáng sinh "xuất" đều quá bác nhỉ :))

===

Xem xong rồi. Tội con bé quá. Bị thằng kia nó hi*p rồi chết T.T
Cuối phim thì "Oắc đờ :@)" =))
Nhưng tình hình chung là súp rất dở, "nấu" chưa được ngon, chủ yếu là lỗi xuống dòng. Cháu phải liệt kê không biết bao nhiêu là chỗ.
Lỗi xuống dòng bác sẽ gặp suốt nên thôi đỡ mất công liệt kê :-<
Lỗi chính tả, khác:
02:44: liên quan đên >>> đến
08:24: (cái này cháu không chắc) trát hầu tòa hay tráp hầu tòa?
14:35: (lỗi hiển thị sub)
19:43: cũng phải (thừa 1 khoảng trắng... phải k nhỉ? :-/)
23:19: (lỗi hiển thị sub)
25:58: phụ huyanh >>> huynh
27:01: (lỗi hiển thị sub)
35:25: bĩnh viễn >>> vĩnh

Lời kết: "xuất" nhanh quá "hàng" k chất lượng =))
Hình như bác dùng SubPro? Trước mở thử file thấy bác dùng Aegisub mà?!

[Dr. House]

Cháu xem súp bản HD? Còn bản DVDRip thì không thể có lỗi ngắt dòng được. Quái nhỉ cái subpro sync sang toàn bị vậy, ta đã phải xem thêm phim 1 lần cuối sau khi sync để kiểm tra lỗi ngắt dòng, tưởng sửa hết rồi mà vẫn còn à X_X

PS: Mấy lỗi trên thì vừa sửa rồi, toàn lỗi gõ chữ mà kêu dở à, dở là dịch sai/thiếu hoặc không hay! :-w
PPS: vừa mất công ngồi check lại 700 dòng thì đâu ra mà "không biết bao nhiêu chỗ". Ta sót có đúng 3 chỗ subpro xuống dòng bừa bãi thôi nhá.

[machiendl]

Dr. House
Bộ này hay ko bác... Em thấy Có bản Dub German.. Định down về chiến luyện thêm tiếng Đức đây..
Bác cho em ít cảm xúc riêng dâng trào đi =))

[High Definition]

Cháu xem súp bản HD? Còn bản DVDRip thì không thể có lỗi ngắt dòng được. Quái nhỉ cái subpro sync sang toàn bị vậy, ta đã phải xem thêm phim 1 lần cuối sau khi sync để kiểm tra lỗi ngắt dòng, tưởng sửa hết rồi mà vẫn còn à X_X

PS: Mấy lỗi trên thì vừa sửa rồi, toàn lỗi gõ chữ mà kêu dở à, dở là dịch sai/thiếu hoặc không hay! :-w
PPS: vừa mất công ngồi check lại 700 dòng thì đâu ra mà "không biết bao nhiêu chỗ". Ta sót có đúng 3 chỗ subpro xuống dòng bừa bãi thôi nhá.

1: Cháu luôn trung thành với DVDRip từ đầu đến giờ nên không có chuyện cháu xem HD được.
2: Cháu cho file vào SubPro thì thấy ngay lỗi ngắt dòng y như cháu liệt kê trên giấy, cho nên có thể bác có vấn đề với sync SubPro.
3: Lỡ lời :((... Thôi thì không phải "dở", thế thì "cách trình bày món ăn" chưa được bát mắt =))
4: Ý "sai nhiều chỗ" cũng so zì bác nốt :((. Chẳng qua cháu muốn ám chỉ cái ngắt dòng thôi chứ mấy cái còn lại k nhiều :((

[Dr. House]

1: Cháu luôn trung thành với DVDRip từ đầu đến giờ nên không có chuyện cháu xem HD được.
2: Cháu cho file vào SubPro thì thấy ngay lỗi ngắt dòng y như cháu liệt kê trên giấy, cho nên có thể bác có vấn đề với sync SubPro.
3: Lỡ lời :((... Thôi thì không phải "dở", thế thì "cách trình bày món ăn" chưa được bát mắt =))
4: Ý "sai nhiều chỗ" cũng so zì bác nốt :((. Chẳng qua cháu muốn ám chỉ cái ngắt dòng thôi chứ mấy cái còn lại k nhiều :((

Thế cháu xem phim chưa, bản DVDRip ta có sync gì đâu, không thể bị lỗi xuống dòng :-w
Chỉ sync sang 720p WEB-DL

[High Definition]

Thế cháu xem phim chưa, bản DVDRip ta có sync gì đâu, không thể bị lỗi xuống dòng :-w
Chỉ sync sang 720p WEB-DL

1: Cháu k để ý bác sync từ đâu sang đâu =))
2: Cháu xem rồi nói với bác cụ thể luôn đó.
3: Túm cái quần lại là cháu CHẮC CHẮN sub bị lỗi xuống dòng nhiều :-|

[Dr. House]

Hay cháu dùng sub bản Hd xem bản dvdrip =))
Để tí về check lại lần nữa

[Dr. House]

Được 1/2 tập 12, dự là mai có hàng.

[davidseanghia]

Ôi, lại câu view. :th_29:

[nhungong]

Hôm qua em vừa xem nốt tập 14, rồi xem tập 15 và 16 phần 4 liền tù tì, hay ghê cơ :D.
Có thể nói trước hai tập cuối thì phần 4 này xem khá nhạt vì không còn như xưa nữa :|.
Nhưng hai tập cuối kéo lại khá nhiều, mà hình như phần 1 của Fringe cũng lấy ý tưởng từ Altered States (1980) giống tập 15 này ;)).
Lỗi typo của tập 14, 15, 16 lần lượt là 10, 6 và 1.
Không biết có gì hứng thú ở phần 5 không ta :x.

[Dr. House]

Phần 4 ta thấy là 1 trong những phần hay đều nhất đấy chứ, các phần sau có tập hay tập không.

[HomerSimpson]

Hôm nay ngày 12/12/12, ngày đẹp thế mà Dr. House không ra hàng nhỉ :th_99:, chắc là bận đi chơi với gấu rồi :th_67:

[Dr. House]

Gấu về VN rồi chơi bời cái giề, đêm nay mới lên hàng :-?

[Dr. House]

Xem House nhiều cảnh cảm động rơm rớm :(

S05E12 - Painless
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1538.html
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1537.html

Có ai hiểu cảnh cuối phim không? ;))

[Dr. House]

nhungong:

Hai lỗi này là sao đấy ngỗng, tập 14:

284
00:15:36,835 --> 00:15:38,666
Anh giữ hộ tôi nhé?

310
00:17:16,335 --> 00:17:19,395
Chúng tôi đã đợi anh ta bốn năm
để chính thức chuyện với Anna.

[High Definition]

Xem House nhiều cảnh cảm động rơm rớm :(

S05E12 - Painless
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1538.html
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1537.html

Có ai hiểu cảnh cuối phim không? ;))

Không có phiên bản DVDRip @@

[HomerSimpson]

Có ai hiểu cảnh cuối phim không? ;))
Lão House bám vào đường ống nước, kéo mãi nên hỏng cả nhà mà cứ cãi chày cãi cối là tự nhiên nó hỏng.:th_73:
Đến khổ :th_95::th_95:

[Kupu-Kupu]

Không có phiên bản DVDRip @@

HDTV cũng được vậy.

[ReedTitterton]

tập 12 hay v chưởng ấyyyyyyyyyyyyyyyyyy :th_31: em cũng không hiểu đoạn cuối :th_127:

[Dr. House]

tập 12 hay v chưởng ấyyyyyyyyyyyyyyyyyy :th_31: em cũng không hiểu đoạn cuối :th_127:

Ở trên trả lời rồi còn gì :-w

[nhungong]

nhungong:

Hai lỗi này là sao đấy ngỗng, tập 14:

284
00:15:36,835 --> 00:15:38,666
Anh giữ hộ tôi nhé?

310
00:17:16,335 --> 00:17:19,395
Chúng tôi đã đợi anh ta bốn năm
để chính thức chuyện với Anna.

Em xóa phim rồi ngồi một lúc mới nhớ ra:
284 là sai ngôi, Amber nói với Wilson nên phải là em :D.
310 thiếu chứ nói trước chữ chuyện thì phải, nếu anh gọt câu thì thôi ;)).

[sillycorn]

Em xóa phim rồi ngồi một lúc mới nhớ ra:
284 là sai ngôi, Amber nói với Wilson nên phải là em :D.
310 thiếu chứ nói trước chữ chuyện thì phải, nếu anh gọt câu thì thôi ;)).

chuyện này chắc là có chuyện gì đó chứ không phải nc mà:th_84:

[Dr. House]

Xem xong xóa phim luôn à =))

[nhungong]

Xem xong xóa phim luôn à =))

Tải về đã up lên Mediafire mấy tháng rồi có sub mới tải lại ;)), cũng trọn đạo rồi để trong máy làm gì nữa :">.

[Dr. House]

Sao không share link trọn bộ Mf đi ;)(

[High Definition]

Coi xong hay quá \m/.
Nhưng vẫn lỗi xuống dòng một ít chỗ nghe bác :D

[Dr. House]

Ta thề là hôm trc ngồi check bản dvdrip không thấy lỗi xuống dòng nào @@

[High Definition]

Cháu THỀ là có lỗi xuống, có gì cháu coi lại phim rồi cháu chỉ cho bác coi, giờ cháu phải đi ngủ mai dậy đi học :))

[Dr. House]

Hôm nay cố viết Cloud Atlas hay là House nhỉ :))

[ReedTitterton]

Hôm nay cố viết Cloud Atlas hay là House nhỉ :))
Houseeeeeeeeeeeeeeeeee :th_59:

[ihagame]

Bác house không up tập 12 bên này nhỉ? Bên gamevn up rôi ?????

[Dr. House]

Có đọc mấy trang trước không thế @@
Mà bên GVN cũng là đưa link index bên này thôi.

[trungchanhbc]

Link FShare đã die hết rùi, ai còn source share giùm mình với, chân thành cảm ơn.

[High Definition]

Link FShare đã die hết rùi, ai còn source share giùm mình với, chân thành cảm ơn.

Nếu thế thì bạn ráng download = torrent vậy.
Nếu bạn k biết tìm thì pm season qua hộp thư rồi mình chỉ cho :))

[Mr. Nobody]

Link FShare đã die hết rùi, ai còn source share giùm mình với, chân thành cảm ơn.
bên 4share có bản 576p hình như cũng do thành viên trong diễn đàn mình up lên đó. Tuy chất lượng ko bằng 720p nhưng xem cũng rất ỗn đặc biệt là cũng khớp sub. Mình toàn down trên đó ko ah. Do dung lượng ổ cứng của mình cũng ko dư giả bao nhiêu.
Hay bạn vào trang này http://posteando.com/foro-series-tv-36/house-m-d-s01-s08-576p-web-dl-nsd-x264-nhanc3-614310/?langid=1
link netload đầy đủ 8 ss luôn cũng 576p. Bạn Và mấy trang leech free rồi nhờ leech tốc độ cao http://shareacc.com/leech-link/
Khi nay mình toàn làm vậy. Và dạo này bản quyền gắt gao quá

[trungchanhbc]

Cảm ơn Bạn đã giúp mình, thật ra thì mình đã down xong phim từ S01-S06 rùi, nhưng vì lý do bán ổ HDD cho khách nên đành phải xóa hết, giờ vào down lại thì thấy link đã die, ^^, tks


4:42PM 12/18/2012: mình đã check lại link FShare vẫn còn download được có thể hôm qua FShare bị trục trặc, ^^

[HomerSimpson]

:th_22:

[Dr. House]

Chắc 28 mới lên hàng tiếp được, nếu lúc đó chưa tận thế =))

[HomerSimpson]

:th_12: :th_109: Waiting is happy!!

[Fantasista9]

hóng hàng đợt tiếp theo:th_73:
p/s: ai có link SS8 cho tớ xin phát :th_41:Noel đang thiếu phim để chiến:th_84:

[nobita2552]

Cac bác ơi,
Có sub s5 từ tập 13 chưa vậy các bác,
Dang xem tới đó thì chưa có sub hic hic

[JerryM]

Cac bác ơi,
Có sub s5 từ tập 13 chưa vậy các bác,
Dang xem tới đó thì chưa có sub hic hic

Nhìn title của topic để biết diễn biến dịch.

[High Definition]

Coi xong extra scenes của Season 1 House mới biết được bí mật: Cả cái bệnh viện nớ đều là giả hết _ _!, có hai cái thang máy mà xem phim hay thấy, một cái đánh lừa vì thực chất cái đó chỉ cần ai đó vào rị cánh cửa là đóng, còn cái còn lại là phòng chứa cảnh quay khác :))
Vãi cả House :))

[Dr. House]

Đang bận với cái Cloud Atlas :))
Với cuối năm nhiều việc quá.

[KradAngel]

:th_93::th_93:

[Dr. House]

Trong lúc chờ House thì xem Cloud Atlas đi ;))

[KradAngel]

Hầy. Mình vẫn thích House hơn. Thôi đợi chờ là hạnh phúc vậy :ll_66:

[lingzii]

Ai có full sub eng ss6 share cho em với .. cám ơn mọi người nhiều

[Kupu-Kupu]

Ai có full sub eng ss6 share cho em với .. cám ơn mọi người nhiều Vào Addic7ed.com hay Subscene.com mà tìm trên đó có hết đấy.

[alexroy]

Thèm thuốc mãi mà chưa thấy:th_114:

[Dr. House]

Đang bận điên đảo đây :v

[lingzii]

Sao link down ss7 fshare còn có 7 chap vậy mấy bác.. Bác nào có link full ss7 share em với

[tokizo1312]

tin cho các fan của Hugh Laurie, bác House sắp tới sẽ đóng vai trong 1 series truyền hình mới: Crossbones, vào vai một tên cướp biển khét tiếng là Blackbeard :th_41:


http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/house-hugh-laurie-blackbeard-crossbones-nbc-393387

Dịch sơ qua cho ae

Laurie sẽ vào vai tên cướp biển Blackbeard lừng danh:th_24:, dựa theo cuốn sách của Colin Woodard "The Republic of Pirates" (cuốn sách nói về thời hoàng kim của những tên cướp biển vào 1700s) trong series truyền hình hành động - phiêu lưu dài 10 eps Crossbones:th_41:. Bối cảnh bộ phim diễn ra ở năm 1715 trên hòn đảo New Providence (Bahamas),nơi thực hiện chế độ dân chủ đầu tiên ở Châu Mĩ và cũng là nơi Edward Teach (aka Blackbeard) thống trị cả một vương quốc đầy những tên cướp biển vô lại và ngoài vòng luật pháp:th_49:. Hòn đảo là thiên đường cho những tên cướp biển nhưng là mối đe doạ cho thương mại quốc tế. Tom Lowe được cử đến tiêu diệt Blackbeard trong lốt 1 sát thủ ngầm tài năng:th_24:, nhưng càng tiếp cận gần, anh ta càng mê hoặc bởi tên cướp mà anh trà trộn vào:th_96:.

Ngoài lề tí là hồi tháng 8, bác House cũng nhận 1 vai trong Robocop remake nhưng cuối cùng lại bỏ:th_67:.

[Mr. Nobody]

Lôi lên nào. Cho già House thấy film này vẫn còn một lượng fans đông đảo nhiệt tình chờ đợi

[cuoibeo]

http://i750.photobucket.com/albums/xx142/WGs_4ever/4210da5ab2e6b060358bba50de169485_pt_xl_zps9e59787f .jpg
Poster này nhìn bác House buồn cười vãi =))

[love_in_love135]

nhớ house hùi đó đóng 101 con chó đốm còn tức cười nữa :th_43:

[HomerSimpson]

:th_29:

[High Definition]

Chán quá. Down lại House về coi 2 season đầu ổn cả. Nhưng tự nhiên từ Season 3 lại trật sub tè le (từ Subscene).
Chặp mới biết là phim dạng HDTV còn sub là DVDRip.
Ngại down link ở đây.
Chắc giờ k ai sync quá :((

[Dr. House]

Đang bận ôn thi :D

[ReedTitterton]

gần Tết bác House tung ít hàng đi để gặm nhấm qua Tết :th_56:

[sica_1993]

đang down ss1 :)
-------------------------

có bản 480p không bạn? video á, cho mình xin a
ss1 á

cám ơn a^^

[phong106b]

Đang chiến ss3 và chuẩn bị tiếp ss4. Hy vọng đến mùng 8 mình kịp chiến ss5 }_{

[Dr. House]

Thứ ba tuần sau House sẽ trở lại :-)

[davidseanghia]

Thứ ba tuần sau House sẽ trở lại :-)
Tuần sau là tuần nào? :th_29:

[KingCobra]

Thứ ba tuần sau House sẽ trở lại :-)

:th_86::th_86::th_86:

[High Definition]

Thứ ba tuần sau House sẽ trở lại :-)

Ài lái kịt :like:...
Thứ 5 sau đi thi HSG mất rồi nên có gì hóng "sạn" sau (có khi ng khác sẽ làm ;)))

[phong106b]

Mong ngày này lâu lắm òi :th_95:

[HomerSimpson]

:th_90:

[betterman]

Đang mong chờ sub của Dr.House,đang coi SS5 rồi !!!

[betterman]

Vừa coi xong ep11 SS5 ko dám coi tiếp ep12,Subteam cố gắng nhé ! Thanks !

[steel134]

Thứ ba tuần sau House sẽ trở lại :-)
Thứ 3 và hôm nay là thứ TƯ. Bác này và bác Roger Fox giống nhau thiệt!:v

[billabong]

http://dantri4.vcmedia.vn/uajiKupQ6reCuKKDlVlG/Image/2013/02/ber4-61cd7.jpg

:D

[Mr. Nobody]

Hĩ. Già House ơi! Chờ đợi mỏi mòn. mỗi lần vào PĐV là vào ngay Topic này xem đã cập nhật chưa. Chắc dạo này bác bận dữ lắm nên hơn tháng nay rồi chẳng thấy cập nhật gì mới cả.
Thôi đành mong tiếp vậy. Chứ ko muốn xem mấy tập cuối trc đâu.

[thaothucsg]

Dr House đâu rồi, update nốt SS05 đi cho tớ xem với nào :)

[thaothucsg]

Dr. House đâu rồi, update nốt SS05 đi cho tớ xem với nào :)

[davidseanghia]

Dr. House đâu rồi, update nốt SS05 đi cho tớ xem với nào :)
Mắt lim dim, mê ... bỏ bạn. :th_29:

[skykid]

Giờ hắn có ra sud nữa cũng chẳng xem đâu, xem đi xem lại 5 lần..... rồi.

[bogia99]

Đầu tiên, em muốn cảm ơn bác House vì đã dịch đến được bây giờ, film quả thật quá hay ^^.
Tuy nhiên, mình muốn hỏi bác House có gặp vấn đề gì khó khăn khiến trục trặc về thời gian lên sóng thì mong bác thông báo cho chúng em 1 tiếng, trễ cũng khá lâu rồi mà ko thấy bác thông báo thêm gì khiến em sốt ruột quá >.<

[HorusTr4n]

ko lầm mình có nhận 1 chân dịch ep 1 ss6 từ.....đầu năm ngoái
tới giờ vẫn chưa tới ss6 \m/

[Dr. House]

Xin lỗi các bợn nhé, nhưng quả thật là dạo này bận vl, tạm thời sẽ chuyển sang "Dừng".

[Mr. Nobody]

Xin lỗi các bợn nhé, nhưng quả thật là dạo này bận vl, tạm thời sẽ chuyển sang "Dừng".
Hix điều mình sợ cuối cùng đã tới. Thấy bác comment e nủa mừng nửa lo. cuối cùng thì lo thật. Hy vọng công việc bác tiến triển tốt để có thời gian hoàn thành nốt phim này và có thể làm thêm vài phim hay nữa. cám ơn bác thời gian qua.

[lingzii]

Ai mê bác Hugh Laurie thì chuẩn bị mua sách nhé
http://nhanam.vn/tac-gia/hugh-laurie

[Jaguar™]

Còn mấy tập ss cuối chưa xem :((

[htqonline]

Hic mình xem SS5 năm ngoái đến năm nay chưa xong hichic :D . Nhưng vẫn chờ sub tiếp :D

[Disaster]

Đang tính xem tiếp bộ này. Hôm qua xem lại Three Stories, có lẽ là tập hay nhất cả series này :th_89: theo sau bởi cái tập đôi mở đầu season 6.

Mà phim này depressed quá, xem chả thấy vui lên gì, đời đang cần niềm vui xem phim này chắc tự sát quá

[Dr. House]

Cả tỉ năm mới vào đây. Chân thành xin lỗi anh em nhé, dạo này đang bừa bộn nhiều dự án quá. Khi nào xong tập nào sẽ lên luôn không nói trước nữa.

[bogia99]

Bác House nếu đã bận công việc thì phải ưu tiên công việc trước chứ ^^.
Em xem ké phụ đề của bác trước giờ chưa cảm ơn bác lần nào nữa là :">
Bác mà có ý định làm phụ đề tiếp thì ưu tiên House MD nha bác :th_9:

[HomerSimpson]

Miễn bác không chuyển sang trạng thái "Bỏ" thì em đâu có trách gì bác đâu.:th_97:
Dù có hơi uất hận mỗi lần bác trễ hẹn :th_88:

[Disaster]

Tên House đồng ý thì vứt bớt sang đây ta edit giúp cho. Văn phong có thể khác vì humor sense khác nhau chứ bảo đảm ko sai về nghĩa. Thuật ngữ y học thì lại càng chuẩn ^_^

[lecuongqn]

ủng hộ các bác làm tiếp bộ này...em đang hóng từng ngày đây }_{ 8 season muh xem tới đây mà nghỉ thì tiếc quá :o

[quangthanhdl]

Dr.House ơi em bị cảm chờ Dr cho ít sup là em hết cảm à

[Dr. House]

Tên House đồng ý thì vứt bớt sang đây ta edit giúp cho. Văn phong có thể khác vì humor sense khác nhau chứ bảo đảm ko sai về nghĩa. Thuật ngữ y học thì lại càng chuẩn ^_^

Đã gửi cho Disaster :v

[High Definition]

Bác Disaster edit xong rồi bác House phải edit tiếp...
K chịu đâu :shit:

[lequan_2112]

Có bạn nào cho mình xin link down bản dvdrip 480 p với, torrent cắm mãi mà chưa seed xong :(

[Dr. House]

Bác Disaster edit xong rồi bác House phải edit tiếp...
K chịu đâu :shit:

Hắn trình độ ngang ngửa ta đấy cưng.

[donkeylove]

Chờ mong bác Thảm Họa vậy. Con bác Nhà Cửa chắc nghỉ hưu lâu rồi.:))

[anh2011]

thế có nghĩa là sắp có hàng rồi :D
tầm 1 2 tuần 1 tập là đẹp rồi, ko cần vội miễn có mà xem là được
chỉ mong là ko dừng vài tháng như bây giờ
mấy tháng gần đây tuần nào cũng check cái topic này cuối cùng cũng có được tinh vui

[Disaster]

Trong dịp lễ này nhất định sẽ có S05E13.

[JerryM]

Oh yeah, chờ mòn mỏi bao lâu nay được câu này cũng mừng.

[Disaster]

Xong 5x13 rồi nhé, chỉ còn phải sync sang bản 720p và convert sang ass nữa thôi.
Tên House có dùng mấy cái IM hồi xưa nữa ko, PM qua forum ko biết bao giờ mới check nữa :-?
À đầy mẹ rồi cũng ko PM được =))
Dr. House: sang GVN nhận PM nhé

[bogia99]

Bác Disaster làm xong phụ đề cho 5x13 rồi thì post lên đi >.<
Ghi rõ phù hợp với bản nào là em down về thôi, sau đó bác sync về 720 sau :">, convert sang file ass làm gì cho mệt bác để file srt cũng tốt mà :th_90:
Mai là hết nghĩ lễ rồi bác Disaster ơi :th_4:

[JerryM]

Oh, em đã dow full 8 SS, bản của bọn Xvid hay LOL j đó trên torrent, bác cứ up sub nhé, ko cần cứ phải 720 mới up đâu.

[Disaster]

Dạo này chú House hình như phải cả tuần mới vào forum một lần nên hơi lâu, tại bình thường thấy tập nào cũng phải làm đúng quy cách thế mà :-? Vậy mình up tạm lên đây, bạn nào máu thì down về xem thôi chứ đừng leach đi lung tung nhé.

Edit: Post đây :-w

[Dr. House]

Dạo này chú House hình như phải cả tuần mới vào forum một lần nên hơi lâu, tại bình thường thấy tập nào cũng phải làm đúng quy cách thế mà :-? Vậy mình up tạm lên đây, bạn nào máu thì down về xem thôi chứ đừng leach đi lung tung nhé.

Edit: Post đây :-w

Tưởng Honor vẫn up được phụ đề nên để ngươi up lên index luôn :v

[Dr. House]

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/2060.html

[Disaster]

Từ ngày có index nào đã biết nó là cái gì
Thế tưởng là còn ass iếc chữ xanh chữ đỏ gì mà, cứ để chay thế up lên à, credit cũng chưa ghi đâu đấy :v

[Dr. House]

Từ ngày có index nào đã biết nó là cái gì
Thế tưởng là còn ass iếc chữ xanh chữ đỏ gì mà, cứ để chay thế up lên à, credit cũng chưa ghi đâu đấy :v

Bỏ ass lâu rồi :)) Giờ chỉ srt đơn giản với để màu phần credit thôi. Ngươi tham khảo mẫu credit ở tập này nè: http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/1538.html
Edit: Đã thêm credit.

[JerryM]

Hehe, bác sửa cả Title topic cho ae biết mà vào ăn mừng ep mới nào

[hillurs]

Cảm ơn các bác nhiệt tình. Lâu không ghé vô nên không biết có ss mới.:thumbup:

[High Definition]

Sẽ coi sau...
Nhưng cái tình hình là sao sub của Season 3 với Season 4 check lại vẫn lỗi chính tả trình bày tá hỏa quá ;))...
Đã dặn con bạn soát sub lại khi coi phim :v
Đảm bảo lần này cực kì chất lượng cho những ai xem lại :th_2:
Có gì thấy được thì reup lên index của PDV luôn tiện nghe bác :th_98:
P/s: bên index phần FB comment có người cần sync qua WEB-DL S5E13 tề :v
Được thì pê mờ 1 tiếng cháu sync cho ;))

[Dr. House]

Sẽ coi sau...
Nhưng cái tình hình là sao sub của Season 3 với Season 4 check lại vẫn lỗi chính tả trình bày tá hỏa quá ;))...
Đã dặn con bạn soát sub lại khi coi phim :v
Đảm bảo lần này cực kì chất lượng cho những ai xem lại :th_2:
Có gì thấy được thì reup lên index của PDV luôn tiện nghe bác :th_98:
P/s: bên index phần FB comment có người cần sync qua WEB-DL S5E13 tề :v
Được thì pê mờ 1 tiếng cháu sync cho ;))

Duyệt :v

[High Definition]

I'll try my best :V

[alexroy]

Có thuốc, có thuốc roài :th_6:

[High Definition]

Hoàn tất sync S5E13 sang WEB-DL...
Dò xong mò sạn ra hơi bị nhiều, mong 2 "già" tự xử để sửa bên DVDRip nhá :v

(khung thời gian này là của WEB-DL, so với DVDRip sẽ bị chênh :th_48:)
Sai credit: Đổi thành House M.D|Season 5|Tập 13 - Big Baby
Sai/thiếu dấu câu ở 00:37 05:57 06:50 07:48 08:43 10:43 15:59 23:45 28:12 29:23 29:24 38:08 39:23 41:05 41:12 41:26 41:38
Giữa đoạn hội thoại 19:54 và 19:59; 22:12 và 22:13; 33:53 thiếu 1 câu hội thoại.
15:09: Vì bà ấy muốn muốn nghe...
19:59: Đólà lớp giáo dục đặc biệt...
20:12: Không phài là do...
32:11: Anh muôn tôi làm gì?

That's all :th_86:

[Dr. House]

Bản 720p Web-dl
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-5/2074.html

[JerryM]

Xem xong đã quá, bác Disaster cố gắng tiếp tục chứ ae bị bỏ đói lâu quá.

[High Definition]

S5E14 có sub WEB-DL chưa?
Nếu chưa để cháu thủ sync tiếp cho :D

[Disaster]

Mấy câu thiếu hình như là do dịch từ sub Anh transcript từ thời phim còn chiếu trên TV. Mà sao ko dịch theo sub của DVD nhỉ, vừa sync chuẩn vừa tách câu chuẩn :confused:

Với ta kiến nghị là từ nay bỏ luôn cái vụ thêm dấu ba chấm khi nhân vật nói dở một câu giữa 2 dòng sub đi, nhìn rác bỏ xừ. Sub retail với sub trên truyền hình nó có viết cái kiểu đấy bao giờ đâu.

Tranh thủ 1h nghỉ trưa mỗi ngày làm một một ít, thì dự là cuối tuần tới sẽ có 5x14 :D

[High Definition]

Mấy câu thiếu hình như là do dịch từ sub Anh transcript từ thời phim còn chiếu trên TV. Mà sao ko dịch theo sub của DVD nhỉ, vừa sync chuẩn vừa tách câu chuẩn :confused:

Với ta kiến nghị là từ nay bỏ luôn cái vụ thêm dấu ba chấm khi nhân vật nói dở một câu giữa 2 dòng sub đi, nhìn rác bỏ xừ. Sub retail với sub trên truyền hình nó có viết cái kiểu đấy bao giờ đâu.

Tranh thủ 1h nghỉ trưa mỗi ngày làm một một ít, thì dự là cuối tuần tới sẽ có 5x14 :D

Lỡ ba chấm tè le rồi... bản sync WEB-DL của S5E13 thêm ... quá trời @@~
Thôi thì k thêm nhưng mà chỗ nào có vẫn phải fix :v

[Disaster]

Mình vừa để ý là trên hdviet có up 5x13 và 5x14 lên rồi. Theo như mình hiểu thì cho đến 5x12 trang này vẫn dùng sub của PDV, nhưng tập 13 và 14 vừa rồi thì của 1 nhóm khác dịch (mình đã check tập 13, chắc chắn là sub của nhóm khác tự dịch). Mình xem qua một vài đoạn thì có thể nói là chất lượng rất tốt (có khi tốt hơn bên mình), hoàn toàn ko có lỗi về nghĩa, chỉ có phong cách tưng tửng hơn thôi. Tập 13 ko thấy ghi credit còn tập 14 chỉ có 1 dòng là "Gallus's subteam". Nếu mình ko nhầm thì trang hdviet vốn là từ hdvnbits mà ra, mà dịch giả của PDV cũng rát nhiều người từ hdvnbits. Có bác nào có manh mối gì ko vào giúp tí thông tin với?

Còn tạm thời mình gác việc edit 5x14 lại vì ko có lý gì đi làm một việc đã có người làm rồi nhỉ.

[Dr. House]

Gallus hình như là một chú bên gamevn, hồi trước có lần thấy dịch The walking dead, đâu chuẩn lắm nhỉ :-?

[Disaster]

Trùng tên hoặc người khác trong nhóm cũng được mà -.- Ta thấy tiếng anh nó hiểu thì chuẩn lắm, mà cảm giác tiếng Việt giỏi hơn mình, thuật ngữ cũng chuẩn luôn. Phong cách diễn đạt thì rất "bay", với có cảm giác trước đây người dịch xem sub của mi và bị ảnh hưởng từ đó, giờ còn đẩy mạnh lên, tần suất "nhộn hóa" thoại cao hơn hẳn (ta thì chủ trương tone down xuống một ít).

Giờ chưa biết nên làm E15 hay thế nào :-?

[ROLEX]

Còn tạm thời mình gác việc edit 5x14 lại vì ko có lý gì đi làm một việc đã có người làm rồi nhỉ.

Bác Dịch dùm AE với chứ súp bên HDviet có down được đâu, lấy gì xem.
Cảm ơn Bác.

[qloc01]

Mình là translator cho project này bên hdviet đây, đúng là mình dựa theo phong cách bác leader team rất nhiều, vì bản thân cũng là fan của series House nên apply làm freelancer cho bên hdviet thì cũng mong muốn người xem nếu ai đã quen với vietsub 4ss trước sẽ không thấy lạ lẫm.

mà đọc nhận xét của bạn Disater cảm giác khá vui ^_^ nhân cũng xin lỗi vì đã ks project :D project này mình solo, khá chua nhưng rất thỏa mãn :D
mình hoạt động bên gvn nhiều hơn, nick là QuaiVatToTBung, có gì góp ý về sub thì các bợn pm qua đó cho mình dễ nhìn :D

[ReedTitterton]

bác nào cho em link down House MD ss5 web dl đc không? dạo này thấy bác house toàn tung webdl

[Disaster]

Trời, té ra hdviet là kiểu công ty có nhân viên làm việc theo giờ ăn lương đàng hoàng à :-?

Ko biết giờ tính sao nhỉ :-? bên mình thì các trang xem phim online lấy sub free rồi, nhưng hẳn là ko có điều ngược lại. Giờ có cách nào để làm việc nó trơn tru ko bị lãng phí công sức ko nhỉ :-? Mục đích của PDV cũng là để việc dịch phụ đề ko chồng chéo lên nhau mà.

Mà thực chất thì bên mình cũng là dịch xong cả rồi chỉ có điều là bản dịch thô của translator cần được edit vì vẫn còn lỗi.

[qloc01]

yêu cầu từ bên hdviet là nên release trước bên đây :v mình thì cứ cố thôi, sắp xong ep 16 rồi, bên đây tùy ý vì mình thấy project bị delay cả năm rồi, cá nhân thì không lo lắm :p

[Altair]

2 bên cùng thi đua, xem bên nào ra trước :">

[Disaster]

Đua gì nổi =)) mình thấy dự án này dặt dẹo lâu quá rồi nên nhảy vào hô hấp nhân tạo cho nó tí chứ thời gian của mình bây giờ làm những việc phi lợi ích cho bản thân là rất phí. Đang nghĩ là tập nào bên này chưa ra thì người xem có thể qua tạm hdviet mà xem cũng được vậy, còn mình skip (sau này muốn làm đủ bộ made in PDV thì có thể quay lại) chứ 2 người làm cùng 1 việc rất là lãng phí tài nguyên. Đẩy nhanh tiến độ có lẽ là cách có lợi cho người xem nhất :-?

[ReedTitterton]

Đua gì nổi =)) mình thấy dự án này dặt dẹo lâu quá rồi nên nhảy vào hô hấp nhân tạo cho nó tí chứ thời gian của mình bây giờ làm những việc phi lợi ích cho bản thân là rất phí. Đang nghĩ là tập nào bên này chưa ra thì người xem có thể qua tạm hdviet mà xem cũng được vậy, còn mình skip (sau này muốn làm đủ bộ made in PDV thì có thể quay lại) chứ 2 người làm cùng 1 việc rất là lãng phí tài nguyên. Đẩy nhanh tiến độ có lẽ là cách có lợi cho người xem nhất :-?
noooooooooooooooooooo kệ bác kia chứ. sub PĐV vẫn là nhất :th_4::th_4::th_4:

[Dr. House]

Tên Disaster xác nhận về chất lượng thì chắc ok rồi, cũng thấy khá vui vì dấu ấn và phong cách mình tạo nên House giờ được người tiếp nối.

Cái không vui là có hdviet. Các bạn dùng ko biết bao phụ đề của Pdv trong đó có House để kiếm tiền, giờ lại ích kỉ không chịu chia sẻ.

[rogerfox]

ơ kìa thế sếp house ko dịch nữa hả, thế là ko có đc đâu, cha đẻ bao giờ cũng tuyệt hơn nhiều chứ, nhất là phong cách đã định hình thì dù có tiếp nối vẫn sánh sao nổi. Sếp bỏ là em ko tha đâu :v

[qloc01]

Mình chỉ làm freelancer nên no comment về vấn đề không liên wan đến mình nhé :p

[sillycorn]

Theo tớ đơn giản hóa thôi:
1. Nếu mem mình đợi được thì sub bên mình cứ để đó dịch dần (đợi chờ là hạnh phúc).
2. Nếu k đợi được, nôn quá thì qua kia xem (ngoại tình luôn).
Hai bên vẫn dịch chẳng có chuyện gì cả, đều làm hết mình và dang dở cuộc tình mà, sao đâu :v
Ai cũng thuận lòng mình thôi, lòng người khác có thuận theo được đâu mà chơi tình tay ba :shit:

[Disaster]

Qloc01 đã nói với mình là tiến độ hiện nay của bạn ấy là 2 ngày/tập, mình đoán chắc là full-time translator, nếu cần có thể đẩy lên 1 ngày cũng được. Với tốc độ ấy thì free-time editor cũng gần như vô dụng dù có nhảy cóc.

Mình rất tiếc là vừa mới khởi động lại đã đành phải drop luôn ở đây. Bởi vì đã có người dịch được trả tiền, người xem thì vẫn được xem với chất lượng gần như tương đương, nên việc mình làm gần như vô nghĩa. Cũng hơi tiếc là công sức của PDV translator lại bị ngâm vào kho, nhưng sau này nếu muốn hoàn thành nốt dự án dang dở này để có 1 sản phẩm "Made by PDV" thì cũng có thể bắt tay lại mà, có điều ko phải bây giờ vì ai cũng có ràng buộc về thời gian. Lúc ấy nếu có thể mình sẽ phụ giúp.

Còn House có quyết định gì thì tùy hắn.

qloc01: mình mới xem chừng 20 phút phim dịch của bạn, nếu có thể được mình góp ý là bạn giảm bớt mật độ cường điệu hóa trong lời thoại xuống (kiểu xưng hô của House liên tục "mình", "chú"..., nghe thì vui nhưng mình ko nghĩ kiểu đó thực sự phù hợp với House, vì lão này "đá xoáy" đậm chất sarcasm chứ ko phải dạng cợt nhả bề ngoài), và bỏ hẳn một số câu nói tục.

[rogerfox]

thôi thì gác house lại cũng đc, ai thèm thì cứ sang bên hdviet down về xem, ai trung thành và muốn chờ sub PDV như bao lâu nay vẫn chờ thì... chẹp, chờ tiếp vài tháng nữa cũng có là gì đâu, house sẽ lại tỏa sáng trên... sàn chứng khoán pdv thôi :)

[dongdongdua]

Nói chung là Drop......................

[nhimlangle]

còn có 3 ss rưỡi à mà drop hoài :(

[ReedTitterton]

ông hdviet kia ở đâu ra nhảy vào làm drop bộ này ở pđv. ghét vãi. tức :th_88:

[ROLEX]

Chán cái ông HDviet, lấy PDV ra kinh doanh, nhưng súp của m thì giữ như mèo giấu c...

Bác Disaster có thời gian rảnh dịch giúp AE với, chứ có lấy đc sub bên HDviet đâu.

[quythinh]

Hix, chán quá, mới xem được lại 1 tí đã bị drop :(

[Disaster]

Tớ nghĩ vụ này cũng ko có gì to tát mà nhỉ, chỉ là chuyển hình thức xem offline sang online, thay người dịch, độ chính xác vẫn giữ nguyên và phong cách tương tự. Nếu mình có làm tiếp nhưng ra chậm thì mọi người cũng sẽ theo lẽ tự nhiên mà đổ dồn sang đó xem luôn thôi mà.

Hay là nhảy qua làm SS8 (hoặc 7, 6) luôn :v

[donkeylove]

Tớ nghĩ vụ này cũng ko có gì to tát mà nhỉ, chỉ là chuyển hình thức xem offline sang online, thay người dịch, độ chính xác vẫn giữ nguyên và phong cách tương tự. Nếu mình có làm tiếp nhưng ra chậm thì mọi người cũng sẽ theo lẽ tự nhiên mà đổ dồn sang đó xem luôn thôi mà.

Hay là nhảy qua làm SS8 (hoặc 7, 6) luôn :v
Đã chờ được bao lâu thì chờ thêm vài ngày có nhằm nhò gì đâu bác. Với thực ra e cũng chả quan tâm cái hdviet là cái chi chi gì. E cần coi bản House như đã coi bao nhiêu lâu nay với có sub để sưu tập lại thôi. Bác mà chiến luôn SS8 thì con gì bằng :)

[ReedTitterton]

Đã chờ được bao lâu thì chờ thêm vài ngày có nhằm nhò gì đâu bác. Với thực ra e cũng chả quan tâm cái hdviet là cái chi chi gì. E cần coi bản House như đã coi bao nhiêu lâu nay với có sub để sưu tập lại thôi. Bác mà chiến luôn SS8 thì con gì bằng :)

chuẩn rồi. tớ chả thèm quan tâm hdviet. chỉ chờ sub pđv thôi :th_48:

[JerryM]

Vừa check thử hdviet, sub chạy nhanh nhiều lúc ko đọc kịp, cứ 15 phút là có quảng cáo, mà bác Disaster bảo cũng chất lương nhưng mình xem mới nửa phim nhưng thấy ko mang chất hài như các tập trước lắm.

[High Definition]

Vừa check thử hdviet, sub chạy nhanh nhiều lúc ko đọc kịp, cứ 15 phút là có quảng cáo, mà bác Disaster bảo cũng chất lương nhưng mình xem mới nửa phim nhưng thấy ko mang chất hài như các tập trước lắm.

Nếu xem House Season 5 trên Wiki thì người ta nhận xét là: "House đang mất dần tính hài hước..."
Nhưng hi vọng với tay nghề của 2 bác thì chuyện đó k nhằm nhò :v
***
Mỗi lần muốn House là toàn bay lên PDV :v...
Tóm lại là mong 2 bác tiếp tục chứ đừng drop...
Tội con nghiện lắm :th_4:... vã thuốc đau đớn lắm ạ... :th_4:
Có hàng mới "phê" để mà "chiến" :v

[alexroy]

Đừng drop nhé mấy bác. Ngày nào cũng lên sàn xem có hàng mới không :th_109::th_109:

[ROLEX]

Đã chờ được bao lâu thì chờ thêm vài ngày có nhằm nhò gì đâu bác. Với thực ra e cũng chả quan tâm cái hdviet là cái chi chi gì. E cần coi bản House như đã coi bao nhiêu lâu nay với có sub để sưu tập lại thôi. Bác mà chiến luôn SS8 thì con gì bằng :)

Chuẩn, mình không quan tâm cái hdviet là cái chi, bên đó 720p hay 1080p chỉ là cái khung hình thôi các bác nhé, còn độ bitrate để đánh giá 1 phim có thực sự HD hay không thì Bác nào xem rồi tự đánh giá, theo em chất lượng bên hdviet chưa đạt chuẩn dvd chứ đứng nói j đến HD, ngoài ra còn quảng cáo ba lung tung, xem giật tung trời... túm lại 0 nuốt nổi.
Bác đừng drop nhé, chậm tí cũng không sao, hnao cũng lên sàn hóng sub của Bác.
many Thank.

[Dr. House]

Hay con Disaster làm phần 8 ngược lại vậy :))
Nhiều tập nói thật edit lại bản dịch rồi cũng bằng nửa thời gian dịch mới rồi.

[Disaster]

Làm SS8 thì được thôi, nhưng hình như mới chỉ có đến tập 13 & 14, dịch giả đâu bắt tay vào dịch tiếp nào :))

@mọi người: mục đích chính hiện giờ là xem phim, cái đó các bạn qua bên kia xem online cũng được. Mình đã xem 2 tập ở đó và có thể xác nhận là về mặt truyền đạt nghĩa, sub có chất lượng tương đương PDV. Khác biệt chỉ ở phong cách diễn đạt, mà cái này thì bản thân việc chuyển editor từ House sang Disaster cũng có khác biệt rồi, huống gì người dịch bên kia vốn cũng là fan của bộ này. Vấn đề như muốn có sub rời để sưu tập hoặc xem riêng với HD thì đành phải chờ thôi, sub đó sẽ có ngày có nhưng ko phải ưu tiên bây giờ.

Có chuyện này nữa:
@bồ nào nhận 2 tập đầu của SS6 nhỉ, nhượng lại cho mình được ko :D

[High Definition]

Nếu quyết drop đành chịu vậy... :th_14:...
Coi bên HDViet chặp rồi thấy nó giật giật... Nên thôi tắt luôn cho lành, không muốn coi tiếp...
Xác định là chờ PDV thân yêu... :v :th_57:
Tạm gác Season 5, về lại Season trước...
Dr. House: Half the way :th_62:

[FOREMAN]

Con hàng dr House . Ta làm luôn cái ep08 ss6 xong rồi. Vậy là xong 8,9,10,11,12,13,14,15,16 chỉ còn ep17 ss6 thôi nhé.

[Dr. House]

Làm SS8 thì được thôi, nhưng hình như mới chỉ có đến tập 13 & 14, dịch giả đâu bắt tay vào dịch tiếp nào :))

@mọi người: mục đích chính hiện giờ là xem phim, cái đó các bạn qua bên kia xem online cũng được. Mình đã xem 2 tập ở đó và có thể xác nhận là về mặt truyền đạt nghĩa, sub có chất lượng tương đương PDV. Khác biệt chỉ ở phong cách diễn đạt, mà cái này thì bản thân việc chuyển editor từ House sang Disaster cũng có khác biệt rồi, huống gì người dịch bên kia vốn cũng là fan của bộ này. Vấn đề như muốn có sub rời để sưu tập hoặc xem riêng với HD thì đành phải chờ thôi, sub đó sẽ có ngày có nhưng ko phải ưu tiên bây giờ.

Có chuyện này nữa:
@bồ nào nhận 2 tập đầu của SS6 nhỉ, nhượng lại cho mình được ko :D

Tập 1,2 SS6 là con HorusTr4n làm. Hỏi cu nó xem.

[losttower]

Hèn gì thấy bên HDViet lên tới ep19 rồi mà vào PDV thấy vẫn ep13. Đoán ngay là nhóm khác dịch nên không cần xem. Chỉ đợi hàng của PDV thôi. Gì chứ nhờ cái HDViet mà coi được không it phim bộ mà không hại ổ cứng. Riêng series House này thì phải sưu tầm.

[Dr. House]

Disaster: trong máy còn 1 tập SS8 chưa edit thì phải, để ta gửi.
Trong đống hôm nọ ta gửi có nhiều tập SS6 mà, nhảy cóc cũng được ;))

[quythinh]

vẫn hóng SS5,huhu:(

[Disaster]

Dạo này đang thi cử mà vụ này cũng chưa biết kế hoạch cụ thể nên thế nào nên ta cứ gác đấy đã @.@

Thế bây giờ theo tên @House thì nên làm gì :-?

[High Definition]

Dr. House dạo này cũng bận lắm, inbox Facebook mà cũng chập chờn nữa =]]...
Nên thôi trước khi bác ý ra ý kiến thì mong bác Disaster tiếp tục SS5 ạ :D...

*Many members here only want PDV's sub!*

[Dr. House]

Disaster: lúc nào rảnh thì cứ làm Season 6 với 8 đi, mai ta gửi đầy đủ sub hai phần này cho :D

[lecuongqn]

bác lên tiếp ss5 cho chúng em xem tiếp đi bác Housse ^3^

[Dr. House]

Lên hàng tập 1 Season 1, bản sửa lỗi, chính tả, cắt dòng, rút gọn câu :D

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2214.html

[Disaster]

Giờ lại rảnh rỗi ngồi sửa lại SS1 cơ à. Ta cũng thấy sub mấy SS đầu câu hơi dài, thỉnh thoảng đọc lại ko kịp. Mà rút gọn như cái bạn dịch bên hdviet thấy hợp lý hơn đấy. MRI, ERCP, PTSD... Người hiểu thì nhìn cái là hiểu, còn ko hiểu có viết hết ra cũng rứa. Kiểu HIV thì cứ HIV chứ cần gì virus suy giảm miễn dịch người.

Ta sẽ nhảy sang SS8 luôn vậy, nhưng chắc cuối tuần này mới bắt đầu được.

[Dr. House]

Có cháu High Definition làm giúp vụ này, ta check lại thêm tí thôi, nói chung như súp SS4, 5 là ngắn gọn rồi, không như mấy season đầu :v

[lecuongqn]

đang hóng ss5 đến ss8 của mấy bác đây :v

[rogerfox]

khi nào ra thì nhớ pót lên index, lên down lại sub ss1 mà trên index chả thấy gì :confused:

[High Definition]

Lên hàng tập 1 Season 1, bản sửa lỗi, chính tả, cắt dòng, rút gọn câu :D

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2214.html

Khẩn cấp... Dr. House lôi ngay cái sub S1E1 xuống, sửa credit nhá... Nhắn cháu bên wall thì S5E12 rồi bê cái đó vào S1E1 =]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]], sửa nhanh để còn qua WEB DL =]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Tốt hơn là trình bày:

House M.D.
Season 1
Tập 1 - Pilot

.....

(Cái này 3 dòng k chết =]])


Giờ lại rảnh rỗi ngồi sửa lại SS1 cơ à. Ta cũng thấy sub mấy SS đầu câu hơi dài, thỉnh thoảng đọc lại ko kịp. Mà rút gọn như cái bạn dịch bên hdviet thấy hợp lý hơn đấy. MRI, ERCP, PTSD... Người hiểu thì nhìn cái là hiểu, còn ko hiểu có viết hết ra cũng rứa. Kiểu HIV thì cứ HIV chứ cần gì virus suy giảm miễn dịch người.

Ta sẽ nhảy sang SS8 luôn vậy, nhưng chắc cuối tuần này mới bắt đầu được.

Mấy tập tới có cần phải thế này k Dr. House ?

[Dr. House]

Đã sửa :v
Disaster: thêm súp SS6 từ tập 8 đến 16 bản thô đây :v

[High Definition]

"Last edited by HorusTr4n; Today at 05:19 PM. Reason: gửi mess đi, ko sợ bị ăn cắp à???"

=> =]]]]]]]... bất cẩn quá =]]]]]]
Mà đề nghị bác House clear up cái PM đi nhá, thấy hôm bữa full luôn =]]

[JerryM]

Bác House có thể tung mấy tập có sub việt của SS6 được ko, mấy tập đầu SS6 em tự xử với engsub rồi

[Dr. House]

Có thì tung ngay chứ giữ làm gì :)

[JerryM]

Con hàng dr House . Ta làm luôn cái ep08 ss6 xong rồi. Vậy là xong 8,9,10,11,12,13,14,15,16 chỉ còn ep17 ss6 thôi nhé.

Sr, là bác Foreman, bác tung hàng được không?

[High Definition]

Sr, là bác Foreman, bác tung hàng được không?

Còn phải biên tập lại rồi mới đưa lên đc...

[nguoidaukhohcm]

sao s8 chỉ dịch tới tập 12 rồi ngưng luôn vậy mấy bạn ơi? làm sao coi tiếp đây :((

[nguoidaukhohcm]

[QUOTE=Disaster;49754]Làm SS8 thì được thôi, nhưng hình như mới chỉ có đến tập 13 & 14, dịch giả đâu bắt tay vào dịch tiếp nào :))

phụ đề tập 13, 14 ở đâu vậy bác, em vào đây http://phudeviet.org/film/House-MD-Season-8/5829.html chỉ thấy tới tập 12 thôi mà :((

[lecuongqn]

bác house lên tiếp đi bác...đợi lâu quá đói bụng bác ơi }_{

[Dr. House]

Vẫn đang tạm dừng mà >_<

[High Definition]

Vẫn đang tạm dừng mà >_<
Thế gán cái mác Suspend đi cho bà con biết :))...

[nguoidaukhohcm]

Sao mình chờ mãi mà vẫn thấy tới tập 13 s8 thôi vậy, mấy bạn ko dịch nữa à? :(

[Dr. House]

Bạn có đọc bài không hay chỉ biết xem, xong đến lúc không có nữa thì vào hỏi đi hỏi lại mãi một câu?

[lecuongqn]

chẹp...seri hay thế này mà fai dừng rồi tiếc quá...không có bác nào tiếp cho anh em được thưởng thức trọn bộ nhỉ }_{

[Disaster]

Chân thành cáo lỗi bà con, tháng vừa rồi mình bận bù đầu còn ko có thời gian xem phim nữa. Từ hôm nay rảnh hơn mình sẽ bắt đầu làm tiếp. Chắc là song song SS8 và SS5.

Cứ phải post thế này để tự gây áp lực lên bản thân ko có lại lười :v

[chungch]

bạn nào có link down ss7 và ss8 cho mình xin với nhé. Link fshare bên trang 1 thì ss7 thiếu nhiều và ss8 thiếu 5eps.
Ai có sub ss6 7 8 cho mình xin luôn với. Mình cảm ơn rất nhiều.

[High Definition]

Chân thành cáo lỗi bà con, tháng vừa rồi mình bận bù đầu còn ko có thời gian xem phim nữa. Từ hôm nay rảnh hơn mình sẽ bắt đầu làm tiếp. Chắc là song song SS8 và SS5.

Cứ phải post thế này để tự gây áp lực lên bản thân ko có lại lười :v

\m/... Yo, ủng hộ :v...
:like: câu "song song SS8 và SS5"
Bác Dr. House gỡ mác [DỪNG DỊCH] gấp =))


bạn nào có link down ss7 và ss8 cho mình xin với nhé. Link fshare bên trang 1 thì ss7 thiếu nhiều và ss8 thiếu 5eps.
Ai có sub ss6 7 8 cho mình xin luôn với. Mình cảm ơn rất nhiều.

1. PDV có box phim và topic phim của House, nhưng mới tới SS3 và die cả thảy nên thử tải = torrent xem sao...
2. Hiện tại thì team House mới tạm dừng ở 1/2 SS5 và 1/2 SS8 nên chưa có 1/2 sau SS5; SS6; SS7 và nửa sau SS8 nha :3... (trên Title có đấy _ _!)
Nếu muốn coi bằng tiếng Anh để luyện, v.v... (nhưng k đậm đà = tiếng Việt :v) thì có trên Subscene...

[Dr. House]

Chân thành cáo lỗi bà con, tháng vừa rồi mình bận bù đầu còn ko có thời gian xem phim nữa. Từ hôm nay rảnh hơn mình sẽ bắt đầu làm tiếp. Chắc là song song SS8 và SS5.

Cứ phải post thế này để tự gây áp lực lên bản thân ko có lại lười :v

Gửi cho ngươi các tập này rồi nhé :D

SS6: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21
SS8: 13, 14

[Dr. House]

Season 1 - Tập 2. Bản sửa lỗi chính tả, trình bày, rút gọn câu, ngắt dòng.
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2354.html

[Altair]

Season 1 - Tập 2. Bản sửa lỗi chính tả, trình bày, rút gọn câu, ngắt dòng.
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2354.html

sub ghi s1e1 kìa :-w

[Dr. House]

sub ghi s1e1 kìa :-w

Đã sửa :">

[High Definition]

Season 1 - Tập 2. Bản sửa lỗi chính tả, trình bày, rút gọn câu, ngắt dòng.
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2354.html


Đã sửa :">

Chuyên gia ghi sai credit =))...
Đã lôi về để sync qua WEB DL...
Mà sao E1 WEB DL đâu mất rồi :))...

##

Database của PDV có bị lộn k? :-? House từ SS1 > SS8 toàn là năm 2012 @@!~

[Dr. House]

Chuyên gia ghi sai credit =))...
Đã lôi về để sync qua WEB DL...
Mà sao E1 WEB DL đâu mất rồi :))...

##

Database của PDV có bị lộn k? :-? House từ SS1 > SS8 toàn là năm 2012 @@!~

Để ta xem lại :-?

[Disaster]

Tưởng edit nhanh nhưng hóa ra cũng gần như phải dịch lại, ngâm hơi lâu tí ~.~

[Disaster]

8x13. Chưa điền credit tại chả biết ai dịch :v
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2436.html

[Disaster]

8x14 (không credit luôn :v)
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2467.html

Sao dạo này topic ế thế, hết hot rồi à =))
Tập 15 trở đi chưa có người dịch à Dr. House

[bogia99]

8x14 (không credit luôn :v)
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2467.html

Sao dạo này topic ế thế, hết hot rồi à =))
Tập 15 trở đi chưa có người dịch à Dr. House


Do thời gian vừa rồi topic tạm dừng hơi bị lâu nên bà con chưa biết để vào hóng ấy mà.
Cho mình xin link download luôn đi, mấy cái torrent mềnh kiếm được thì không còn ai seed nữa cả.

[High Definition]

Do thời gian vừa rồi topic tạm dừng hơi bị lâu nên bà con chưa biết để vào hóng ấy mà.
Cho mình xin link download luôn đi, mấy cái torrent mềnh kiếm được thì không còn ai seed nữa cả.

Tìm những torrent mà gộp nhiều Season mà có Season 8 mà có nhiều seed...
Rồi sau đó lựa những file nào muốn tải về...
Vậy thôi :)

[bogia99]

Tìm những torrent mà gộp nhiều Season mà có Season 8 mà có nhiều seed...
Rồi sau đó lựa những file nào muốn tải về...
Vậy thôi :)

Hihi
Em là newmem, nhưng High Definition nói thì em hiểu được và cậu chưa hiểu được câu hỏi của mình. Mình muốn download đúng bản để về xem phụ đề cho khớp nữa cậu à, bản HDTV LOL, 2HD or DIMENSION thì mình kiếm đc rồi nhưng ko biết có hợp với bản WEBDL POD mà bác Disaster dịch ấy mà.

[lehoang24121992]

Hihi
Em là newmem, nhưng High Definition nói thì em hiểu được và cậu chưa hiểu được câu hỏi của mình. Mình muốn download đúng bản để về xem phụ đề cho khớp nữa cậu à, bản HDTV LOL, 2HD or DIMENSION thì mình kiếm đc rồi nhưng ko biết có hợp với bản WEBDL POD mà bác Disaster dịch ấy mà.

Bạn lấy hai cái sub ENG của mấy bản kia so với sub ENG của WEBDL, dễ tìm mà nhẹ nữa, so time với nhau, lệch thì biết là sub VIE cũng không khớp. Lúc đó một là cứ down mấy bản kia về rồi nhờ sync lại, hai là cố tìm cho ra bản WEBDL kia

P/S: Dự là bản WEBDL thường lệch so với đống kia

[High Definition]

Hihi
Em là newmem, nhưng High Definition nói thì em hiểu được và cậu chưa hiểu được câu hỏi của mình. Mình muốn download đúng bản để về xem phụ đề cho khớp nữa cậu à, bản HDTV LOL, 2HD or DIMENSION thì mình kiếm đc rồi nhưng ko biết có hợp với bản WEBDL POD mà bác Disaster dịch ấy mà.

Bạn ni chỉ nói là xin link download, chứ đã chỉ định bản nào đâu mà còn khớp với chả không...
Tạm thời là bản WEB-DL, tốc độ gần 200 KB/s...

SS8 WEB-DL: Magnet (magnet:?xt=urn:btih:62e39607c8f90489e931ba0f40d30 c0612f2de98&dn=House+MD+-+Season+8+-+720p+WEB-DL+COMPLETE+English&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337)

Sửa thành các tracker sau:


udp://tracker.istole.it:80/announce

udp://tracker.publicbt.com:80/announce

udp://tracker.openbittorrent.com:80/announce

http://tracker.yibis.com:6969/announce.php

udp://9.rarbg.com:2710/announce

http://retracker.hotplug.ru:2710/announce

http://121.14.98.151:9090/announce

http://tracker1.wasabii.com.tw:6969/announce

http://bt.careland.com.cn:6969/announce

[Dr. House]

Có gì sẽ sync sang hdtv cho.

[High Definition]

Có gì sẽ sync sang hdtv cho.

Sậu bác hỉ, bận bịu mà vẫn sung sức gứm :))...
S1E3 + bản WEB-DL 2 tập kia chưa lên kệ nhá :))...
Fighting =))...
P/s: Update title... SS8 14/24

[Dr. House]

8x14 (không credit luôn :v)
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2467.html

Sao dạo này topic ế thế, hết hot rồi à =))
Tập 15 trở đi chưa có người dịch à Dr. House

Chưa có người dịch :v
Hay tự dịch luôn cho nhanh :v
Credit dùng form như này:

House M.D | Season 5
<font color=#aebe27>Tập 13 - Big baby</font>

30
00:02:08,672 --> 00:02:18,384
Biên dịch: Tokizo | <font color=#aebe27>Biên tập: Disaster</font>

31
00:02:19,367 --> 00:02:28,766
.: PHUDE<font color=#aebe27>VIET</font>.ORG :.

[Disaster]

Form thì ko khó, cái ta ko biết là tên người dịch ấy chứ, trong mấy cái sub có ghi đâu.
Tự dịch luôn thì bó :v Vận động cháu nào đi.
Sub mấy season trước chắc lên hdviet xem rồi gõ lại quá =))

[Dr. House]

Sao kêu QC lâu không kém dịch :))
Mà ta QC mấy ss liền ta thấy đúng là lâu thật mà. Hay sang QC mấy tập ss6, 7 đê :v

[tokizo1312]

Mình có thể dịch nốt những tập còn lại cho :th_70:

[Disaster]

Vậy nhào vô luôn đi, 15 đến hết :v
Mà sao tưởng SS7 làm hết rồi còn QC cái gì nữa.

[tokizo1312]

ok.
vậy ta nhận từ ep 15 season 08 nhá.

[Dr. House]

Vậy nhào vô luôn đi, 15 đến hết :v
Mà sao tưởng SS7 làm hết rồi còn QC cái gì nữa.

Ai làm hết, đã có tập nào đâu =))

[Disaster]

Kỳ nhỉ, nhớ lúc trước có giai đoạn ngươi làm song song SS7 thấy hồi đấy topic nhộn nhịp lắm mà.

Chắc bị nhầm với tiến độ xem của ta, hồi xưa xem đến 7x08 thì ngừng.
Giờ nhảy 1 phát lên 8x13, tự nhiên thấy House có bà vợ =))

[Dr. House]

Kỳ nhỉ, nhớ lúc trước có giai đoạn ngươi làm song song SS7 thấy hồi đấy topic nhộn nhịp lắm mà.

Chắc bị nhầm với tiến độ xem của ta, hồi xưa xem đến 7x08 thì ngừng.
Giờ nhảy 1 phát lên 8x13, tự nhiên thấy House có bà vợ =))

Tổng hợp lại này =))

SS5: đã up đến tập 13, phụ đề thì đủ 22 tập ta đã gửi ngươi.
SS6: chưa up tập nào, phụ đề có các tập 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 17, 19, 20, 21 đã gửi ngươi.
SS7: đã up tập 1, phụ đề chưa ai nhận.
SS8: đã up đến tập 14, tên Tokizo vừa nhận các tập từ 15 trở đi.

[Altair]

dịch lung tung beng hết lên =))

[davidseanghia]

Altair: chuyện thường, có hứng thì mới dịch được. Anh cũng từng ôm cả đống TV Series, mỗi ngày bem ít lines. Chả đúng trình tự, thích ep nào của phim nào là bem. Không thể hoãn sự sung sướng đó lại. =))

[Dr. House]

Đây là nhiều người dịch thì chả lung tung =))

[High Definition]

Tổng hợp lại này =))

SS5: đã up đến tập 13, phụ đề thì đủ 22 tập ta đã gửi ngươi.
SS6: chưa up tập nào, phụ đề có các tập 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 17, 19, 20, 21 đã gửi ngươi.
SS7: đã up tập 1, phụ đề chưa ai nhận.
SS8: đã up đến tập 14, tên Tokizo vừa nhận các tập từ 15 trở đi.

Xong S4E14 bác ném thêm cho cháu S7E5 kìa :))...
Nhưng mà:


Chắc bị nhầm với tiến độ xem của ta, hồi xưa xem đến 7x08 thì ngừng.

... thì k biết có người dịch chưa nữa?!
Nếu đã có thì xem ep khác có thì pm lẹ nhá :v...
Còn sạch bách rồi thì mó lại Season 1 vậy =))...

[Dr. House]

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2506.html

Cập nhật thêm S01E01 cho bản WEB-DL!

[High Definition]

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2506.html

Cập nhật thêm S01E01 cho bản WEB-DL!

Tự hỏi từ lúc sync xong thì ngâm giấm biết bao lâu =))
Lạy Thánh Giấm 1 lạy =))

[hayboracvaothung]

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2506.html

Cập nhật thêm S01E01 cho bản WEB-DL!

Hình như S04E01 chưa có bạn ơi, mình down hết season 4 rồi chỉ còn sub S04E01 là chưa có.

Đang QC hay sao vậy

[High Definition]

Hình như S04E01 chưa có bạn ơi, mình down hết season 4 rồi chỉ còn sub S04E01 là chưa có.

Đang QC hay sao vậy

Season 4 xong tương đối lâu rồi...
Đã kiểm tra 1 bản và đủ 16 tập...
Bản kia bị lỗi nén chưa kiểm tra được...

[hayboracvaothung]

Season 4 xong tương đối lâu rồi...
Đã kiểm tra 1 bản và đủ 16 tập...
Bản kia bị lỗi nén chưa kiểm tra được...

Đúng rồi, bản DVDrip thì đủ , còn bản Web-Dl thì thiếu, hồi trước có nhưng hình như lỗi chính tả nhiều cho nên xóa trên subscene rồi

[Dr. House]

Đúng rồi, bản DVDrip thì đủ , còn bản Web-Dl thì thiếu, hồi trước có nhưng hình như lỗi chính tả nhiều cho nên xóa trên subscene rồi

Đã sửa lại có đủ rồi nhé!

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-4/860.html
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-4/861.html

[Kupu-Kupu]

Bác House rãnh thì sync House S08E14 qua HDTV dùm e nha. Thanks bác nhiều.

[High Definition]

Bác House rãnh thì sync House S08E14 qua HDTV dùm e nha. Thanks bác nhiều.

Sắp có r :))... Mọi việc sẽ phụ thuộc vào bác Dr. House

[Dr. House]

Bác House rãnh thì sync House S08E14 qua HDTV dùm e nha. Thanks bác nhiều.

House S08E14 HDTV DIMENSION: http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2534.html
House S08E13 WEB-DL: http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-8/2535.html

[hayboracvaothung]

Đã sửa lại có đủ rồi nhé!

http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-4/860.html
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-4/861.html

Cảm ơn ông House nhiều.

[Dr. House]

Tên Disaster không qc phần 5 chứ gì để ta còn biết mà làm từ từ đây :v

[Dr. House]

Tiếp tục công cuộc up lại các phần đầu lên index nào :D

House MD S01E02 WEB DL
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2558.html

[Dr. House]

House MD S01E03 DVDRip Fov
http://phudeviet.org/subtitle/House-MD-Season-1/2560.html

[Disaster]

Tên Disaster không qc phần 5 chứ gì để ta còn biết mà làm từ từ đây :v
À dạo này bận quá nên chưa làm ăn được gì.
Hiện 5x14 vẫn chưa có gì đâu. Chia nhau cũng được mà.

[Dr. House]

À dạo này bận quá nên chưa làm ăn được gì.
Hiện 5x14 vẫn chưa có gì đâu. Chia nhau cũng được mà.

Thế chia ra ngươi QC tập chẵn, ta QC các tập lẻ nhé :v
Mà không dùng facebook nữa à, liên lạc cho nhanh >.<