Shameless (US) - All Seasons

[2106]

Có vẻ mỗi người đã tìm được hướng đi cho riêng mình. :) Riêng Lip càng ngày càng giống Frank, vẫn chôn chân trong mớ bùng nhùng do chính mình tạo ra, chả biết tương lai sẽ thế nào. :(

[trong_huy]

Sao không thấy link down nhi? Mem mới, Ai hướng dẫn em với.

Link down ngay trên page sub có còn gì: http://goo.gl/GcLrUZ

[trong_huy]

Cập nhật tập 11:

http://phudeviet.org/subtitle/Shameless-US-Season-6/5667.html
Link online:
http://goo.gl/3vc0FR
Tuần sau là finale rồi :(

[quangdung_1980]

Kev đúng kiểu ở hiền gặp lành ... Hên vãi đái ... GATO vãi ...

[vetlantram]

#fact: Kev từng tham gia Eurovision 2013 với nghệ danh là Cezar :3 jk


https://www.youtube.com/watch?v=OV3xp5ZXSYA

[trong_huy]

Tập 12: Gia đình là trên hết

http://phudeviet.org/subtitle/Shameless-US-Season-6/5677.html
Kết thúc season 6 rồi, nhóm dịch xin chân thành cảm ơn các bạn đã down sub, bình luận và vote sub trong suốt thời gian qua! Hy vọng là sẽ có người theo tiếp từ season 7!

[kendy]

Tập 12: Gia đình là trên hết

Kết thúc season 6 rồi, nhóm dịch xin chân thành cảm ơn các bạn đã down sub, bình luận và vote sub trong suốt thời gian qua! Hy vọng là sẽ có người theo tiếp từ season 7!

Vẫn hy vọng bác có thể theo tiếp thực sự phim rất hay và bản dịch rất chất :)

[vetlantram]

Mình xem sub Eng hiểu được 80% nhưng chắc chắn ko thể nào cười sặc sụa như khi xem sub của trong_huy, Venus Caster,..và cac' ae khác :)) Một lần nữa cảm ơn ae rất rất nhiều đã bỏ thời gian, công sức và tâm huyết dịch bộ này. 5 season, thậm chí 10-20 đi nữa thì PĐV vẫn luôn là lựa chọn số 1 và duy nhất đối với mình http://l.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/4.gif

[ngbthang]

vetlantram cám ơn bác đã ủng hộ trong suốt thời gian dài, nhưng ko phải nhóm GB đâu nhé, GB biến mất lâu ồi :3

[davidseanghia]

GB lo đi Bang Girl rùi. :3

[ngbthang]

Chỉ thánh mới hiểu :3

[nbtan1984]

cảm ơn các bạn rất nhiều, tôi cũng theo từ season 1. Phim hay và sub thì Nện tuyệt vời. Xin cảm ơn và chờ đợi S7.

[unome]

Mình xem sub Eng hiểu được 80% nhưng chắc chắn ko thể nào cười sặc sụa như khi xem sub của trong_huy, Venus Caster,..và cac' ae khác :)) Một lần nữa cảm ơn ae rất rất nhiều đã bỏ thời gian, công sức và tâm huyết dịch bộ này. 5 season, thậm chí 10-20 đi nữa thì PĐV vẫn luôn là lựa chọn số 1 và duy nhất đối với mình http://l.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/4.gif

Bạn này nói hộ mình! Nhưng mình chắc hiểu 50% thôi. Chân thành cảm ơn subteam. Keep doing brilliant job. Hẹn gặp lại năm sau. P/s : Xem xong ep cuối mình thấy buồn ghê luôn.

[unome]

vetlantram cám ơn bác đã ủng hộ trong suốt thời gian dài, nhưng ko phải nhóm GB đâu nhé, GB biến mất lâu ồi :3

Mọi người giải thích hộ cho mình nhóm GB là ai vậy?

[unome]

#fact: Kev từng tham gia Eurovision 2013 với nghệ danh là Cezar :3 jk


https://www.youtube.com/watch?v=OV3xp5ZXSYA

false fact à bạn? Anh này 100% người Romani. Sorry nếu mấy bạn thấy mình serious quá.
P/s : spam quá chừng.:o

[mp3sony]

Người Rumani thì tham gia Eurovision chứ còn đâu nữa, chương trình đó là chương trình ca hát của châu Âu mà :))

[2106]

Mọi người giải thích hộ cho mình nhóm GB là ai vậy?

GB aka Gang Bang. Là 1 subteam trực thuộc PĐV, bao gồm các thành viên: Linh 9 (aka Linh Gay), HolyNighT, NgBThang (aka Venus Caster), Federale, dongdongdua, ReedTitterton.

[Syter]

Ủa, hổng thấy soup SS1 đâu hết ta?

[2106]

Ủa, hổng thấy soup SS1 đâu hết ta?

Nhóm dịch ko làm season 01.

[2106]

https://www.youtube.com/watch?v=ITsirWLf-W8

Nhóm dịch có làm tiếp season 07 ko nhỉ? :3

[tungundead93]

Chiếu sớm thế này chắc ss cuối rồi, chẳng lẽ lại bỏ:-"
jk

[2106]

Chiếu sớm thế này chắc ss cuối rồi, chẳng lẽ lại bỏ:-"
jk

1 trong những show chủ đạo của Showtime sao drop sớm được bác. :3 Bộ này mà ko có sub PĐV chắc mất 50% cái hay, lần nào coi cũng cười ngặt nghẽo. :v

[vetlantram]

Oạch có phần mới rồi à, dạo này bận quá suýt quên luôn :(

[[D]_End]

Mong các anh đừng bỏ sub bộ này .Bộ này cực kì nhộn thiếu sub của PDV chắc buồn dài mất ｡ﾟ･ (>﹏<) ･ﾟ｡

[zippew]

Ngoài bác trong_huy ra trong này có ai còn nhận sub phần 7 nữa không ạ :( Xem shameless mà thiếu mất sub của bác ý là mất hay một nửa :(

[nhimlangle]

Phần 6 xem online k có vào hóng sub giờ phần 7 vào hối :3 xem từ season 1 đến giờ ko biết bao con hàng làm sub giờ kẻ còn người bỏ ko biết có ai chịu theo sub bộ này ko? :)

[quick]

Đã dịch xong tập 1 phần 7, cụ nào nhận QC hộ cái.

[trong_huy]

mời NgBThang vào triển khai :3

[XiuLong]

Đã dịch xong tập 1 phần 7, cụ nào nhận QC hộ cái.
em kiếm trên PDV lẫn subsence đều chưa có, khi nào up sub vậy bác ơi
hóng nhất có bộ này và TWD

[nbtan1984]

hóng sub của trong_huy

[quick]

Tiện vừa xem hết phần 6 xào luôn tập đầu phần 7. Các bác đội Shamless nếu thấy dùng đc thì ra tay chỉnh sửa giúp, đa tạ.
https://subscene.com/subtitles/shameless-us-seventh-season-2017/vietnamese/1419257

[XiuLong]

ep 2 ra lò rồi, hi vọng có sub hôm nay để tối về chiến luôn ^^

[ngbthang]

Ep 20 :3: http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5859.html

Chào mừng một thành viên mới của đội dịch giả, quick :3

[Vinh_Nguyen]

Ep 20 :3: http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5859.html

Chào mừng một thành viên mới của đội dịch giả, quick :3

Má ơi, đã Ep 20 nhanh voãi ;))

[ngbthang]

Má ơi, đã Ep 20 nhanh voãi ;))

Nghệ thuật câu comment đấy, anh đã dính rồi sợ chưa ;))

[Vinh_Nguyen]

Vượt bao nỗi gian truân cuối cùng Carl cũng đã được toại nguyện =))

[ArutoPham]

Thánh Frank còn thiếu cái gì đâu bạn ở trên :))

[XiuLong]

tập 3 lên sóng rồi, hóng sub việt ^^

[ngbthang]

Ep 3, hía hía :3 http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5868.html

[hoangviet183]

Tập ngày mai của Shameless sẽ do chính Emmy Rossum đạo diễn :love:

[Mountain8x]

Hóng sub ep4

[ngbthang]

Ep 4, ep khoai sọ và đụng chạm nhất ss :3 http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5875.html

[nhimlangle]

chưa xem ep nào ráng nhịn đợi ra full coi lun cho đã :D

[Clutcher]

tập 3 ông nào chế thành Rush B Cyka Blyat nghe nó khớp vãi chưởng :v

[XiuLong]

ep 5 ra lò rồi bà con ơi

[nbtan1984]

ep 5 rồi NgBThang ơi

[ngbthang]

Đến hẹn lại lên :3 http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5884.html

[mp3sony]

nick clone của NgBThang vào giục sub à :))

[nbtan1984]

Sang ss7 này Trong Huy biến đâu mất ko thấy sub. Thank NgBThang đã tích cực sub cho ae.

[tungundead93]

Sang ss7 này Trong Huy và Venus biến đâu mất ko thấy sub. Thank NgBThang đã tích cực sub cho ae.
Cũng may là có NgBThang thay cho Venus thật =))

[trong_huy]

Tổ sư thằng Venus éo thấy sub nhỉ :)) may mà có NgBThang đã đứng lên làm giúp =))

[ngbthang]

đù, mới sáng đã thấy thốn thốn :))

[tuanhung1433]

phôn nát làng đi bác :))

[XiuLong]

tập 3 ra lò rồi các bác ơi, chờ sub thôi

[hoangviet183]

Đang ăn cơm đọc cmt bác 1984 phọt mẹ hết cơm vào màn hình =))))

[nbtan1984]

NgBThang ơi, ep 6 rồi kìa.

[mp3sony]

NgBThang ơi, ep 6 rồi kìa.

không giục sub, tái phạm mời ra đảo

[ngbthang]

ngày đi làm, tối mới về quẩy cho các thánh được :))

[ngbthang]

Phụ đề về bản: :)) http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5893.html

[nbtan1984]

thank NgBThang đã tâm huyết với Shameless, theo mình thì qua 5ep có lẽ ep4 là hay nhất, ý nghĩa nhất. Dường như tất cả các thành viên nhà Gallagher đã tìm cho mình một lối đi riêng trong công cuộc kiếm sống khó khăn. Fiona chuyên tâm với Patsy's Pie, Lip thì bám trụ với bọn nhiều tiền, Ian chuyên tâm với MCE và đã có những người bạn mới hợp gu. Deb thì đi theo con đường bựa có lẽ sắp tiếp bước Frank, Carl quyết tâm vào bộ đội...ko biết NgBThang có đồng ý với quan điểm của mình ko?

[angel_of_dead]

Ra đảo hết giờ các bác ơi. Nhắc tập thì đc chứ đừng động đến sub :))

[trong_huy]

Shameless cho hóng thoải mái, có tí hình ảnh hay thảo luận thì càng ủng hộ:))

[XiuLong]

ko biết vụ sub, vừa bị nhắc nhở xong, sợ quá, mod thông cảm nhé

[hoangviet183]

Giờ e mới đang quất ss3. Có sync lại cho bluray đấy các bác có up lên index thì em gửi cho. Phần 3 có quả vote Blow hay ko blow y hệt vote tổng thống Mỹ đợt vừa rồi =))

[ngbthang]

Hàng dzìa :)) http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5900.html


Giờ e mới đang quất ss3. Có sync lại cho bluray đấy các bác có up lên index thì em gửi cho. Phần 3 có quả vote Blow hay ko blow y hệt vote tổng thống Mỹ đợt vừa rồi =))

Cảm ơn bạn mà ko có phim để check lại, với lại bản bluray thế nào cũng có thêm nhiều đoạn mới nhỉ?

[2106]

Cảm ơn bạn mà ko có phim để check lại, với lại bản bluray thế nào cũng có thêm nhiều đoạn mới nhỉ?

Season 03 mình coi BluRay luôn nên chả biết có khác gì HDTV ko. Nhưng chắc là giống nhau cả thôi. :)

[ngbthang]

2106 Bản Bluray hay bổ sung một số cảnh tuy ít thôi chỉ vài chục giây mà có khi dư thêm vài chục line phụ đề :| Vì thế mà rất ngại sync cho Bluray.

[hoangviet183]

2106 Bản Bluray hay bổ sung một số cảnh tuy ít thôi chỉ vài chục giây mà có khi dư thêm vài chục line phụ đề :| Vì thế mà rất ngại sync cho Bluray.

Không bác, em xem vẫn khớp với sub HDTV, chỉ là thời gian giữa các chapter bị lệch

[ngbthang]

hoangviet183 ok vậy bạn gửi cho mình nhé :)
Edit: Ế mà không được, ss3 mình dịch 4-5 ep đầu :))

[hoangviet183]

Hnay xem ep 6 mới biết là người khác dịch :))

[ngbthang]

Hàng về sớm :3 http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5905.html

[Mountain8x]

Hàng về sớm :3 http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5905.html

Quá nhanh.
Many trhanks

[ngbthang]

Ep9, all hail Nga ngố :)) http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5910.html

[FedEx]

Lại sắp có cuộc tình tay 3 rồi đây =))

[ngbthang]

Lại sắp có cuộc tình tay 3 rồi đây =))

Chỉ sợ Mic xử đẹp Trevor luôn :))

[ngbthang]

Hàng về :3 http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5916.html

[davidseanghia]

Vãi cả đường link: SHAMELON. =))

[ngbthang]

Đến quỳ thánh, vậy mà cũng nhìn ra :))

[ha_812]

link fshare toi rồi bạn ơi ngbthang

[ngbthang]

link fshare toi rồi bạn ơi ngbthang

link fshare nào nhỉ?

[vubradbecks]

Thanks. Mà ss này có bao nhiêu ep các bác nhỉ?

[ngbthang]

Thanks. Mà ss này có bao nhiêu ep các bác nhỉ?

12 tập nhóe. :3

[ngbthang]

Ep 11, sắp hết để được rảnh nợ rồi :))
http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5919.html

[Vinh_Nguyen]

Tập này có 2 chỗ bị nhầm nhân xưng mà a ko note lại ngay nên quên béng mất khúc nào rồi :3

[ngbthang]

Tập cuối, hẹn gặp lại ss8 năm sau :))
http://phudeviet.org/subtitle/SHAMELESS-US-SEASON-7/5921.html

[vanhoa91]

nay siêu nhanh luôn

[ngbthang]

ep cuối xuất chuồng nhanh cho sớm hết nợ :))

[2106]

Showtime confirm renew season 08 rồi nhá. :)

[mp3sony]

thế thì qua năm team dịch được cày tiếp rồi :))

[trong_huy]

Cảm ơn team dịch nhiều, chúc fanpage năm sau ngày càng phát triển :3

[hoangviet183]

Giờ mới biết có cả page :v

[ngbthang]

Cảm ơn team dịch nhiều, chúc fanpage năm sau ngày càng phát triển :3

lul =))


Giờ mới biết có cả page :v

Chứng tỏ ko bao h đọc credit hả :))

[tungundead93]

Đìu, end đẹp vậy vẫn bôi thêm nữa hả =))

[ngbthang]

Con gà vàng đẻ trứng của SHO mà =))

[hoangviet183]

Giờ mới quẩy đến ss5 :3 Tiện thể sync luôn cho bluray, bác ngbthang có thể check và up qua index cho ae.

https://drive.google.com/open?id=0B6aSPFt1tBMBeFRnQWtJbmpmRlk

[hoangviet183]

Mới quất xong ss6. Có sync qua bluray cho bác nào cần :)
SS7 chắc lại chờ có br rồi mới quất :v

https://drive.google.com/open?id=0B6aSPFt1tBMBcXFOMXZwSS0yXzA

[vetlantram]

William H. Macy lần thứ 2 nhận giải Screen Actors Guild Awards hạng mục nam chính phim TH hài kịch. Lần đầu ông nhận giải này là năm 2015 cũng với đề cử trong Shameless.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BMjI3MjM1MTE2MV5BMl5BanBnXkFtZTgwMjYzMDAzMTI@._ V1_SY1000_CR0,0,704,1000_AL_.jpg

[trong_huy]

Quan hệ tốt với actor hay sao mà Emmy thì chưa được lần nào vậy :')

[leon_thekid]

Lâu rồi không dịch, tải sub của tungdead và 1 số thanh niên dịch chung thì dịch tệ quá: "landlord" *"chủ nhà" not "chủ đất", "fight" *"cãi nhau" (xích mích) not "đánh nhau", tungdead không QC lại sub hả?

[MisterT.91]

Ở tập cuối Prenup -> thỏa thuận trước hôn nhân, không phải là luyện tập.

[tungundead93]

Lâu rồi không dịch, tải sub của tungdead và 1 số thanh niên dịch chung thì dịch tệ quá: "landlord" *"chủ nhà" not "chủ đất", "fight" *"cãi nhau" (xích mích) not "đánh nhau", tungdead không QC lại sub hả?

Tập nào vậy, dịch chủ nhà hết mà :-? Mấy tập đầu chia đều line mà mấy đồng chí kia dịch nát quá ngồi sửa thấy mẹ luôn nên từ tập 4 tự làm luôn 500 line đầu, chia mỗi người kia có 150 line để soát lướt cho nhanh chắc soát sót :-?


Ở tập cuối Prenup -> thỏa thuận trước hôn nhân, không phải là luyện tập.
Ban đầu để là hợp đồng tiền hôn nhân nhưng xem mãi thấy tại sao Kev và V lại nhìn nhau rồi hoảng sau khi biết là prenup, bên Mẽo trước đám cưới chính có 1 buổi tập dượt trước nên khả năng đây là buổi tập vì vốn xong đám cưới là phải thả 2 mẹ con kia đi.

[MisterT.91]

Nếu tập dượt thì sẽ nói rehearsal, còn dùng prenup vẫn là nghĩa thỏa thuận tiền hôn nhân, hai đứa hoảng vì éo biết thỏa thuận đó như nào và vì có thể sẽ éo xơ múi được gì, nguy cơ phản dame cao.

Mà sao dịch không hoàn toàn thống nhất, lúc thì dịch chửi thẳng "mặt cặc" "địt mẹ mày" các kiểu, lúc lại đảo kiểu "lỗn vài" v...v... Mùa sau cứ phang thẳng nhiệt tình đi chú, dịch cho cộng đồng mạng đếch bị kiểm duyệt nên cứ thoải mái đi. xem thể loại này toàn người lớn cả việc gì phải né tránh.

[leon_thekid]

Mới coi từ S08E06, chẳng hơi đâu mà mở file ra bắt lỗi nhưng cái này nghe sơ cũng phát hiện được
"627
00:32:01,470 --> 00:32:03,250
Tôi là chủ đất của bà Helen."
"637
00:32:27,450 --> 00:32:29,590
Bà ấy và bà tôi đánh nhau vì vài thứ."
"709
00:37:02,100 --> 00:37:05,690
Ian... Chị không muốn bọn mình đánh nhau nữa."

[leon_thekid]

Nếu tập dượt thì sẽ nói rehearsal, còn dùng prenup vẫn là nghĩa thỏa thuận tiền hôn nhân, hai đứa hoảng vì éo biết thỏa thuận đó như nào và vì có thể sẽ éo xơ múi được gì, nguy cơ phản dame cao.

Mà sao dịch không hoàn toàn thống nhất, lúc thì dịch chửi thẳng "mặt cặc" "địt mẹ mày" các kiểu, lúc lại đảo kiểu "lỗn vài" v...v... Mùa sau cứ phang thẳng nhiệt tình đi chú, dịch cho cộng đồng mạng đếch bị kiểm duyệt nên cứ thoải mái đi. xem thể loại này toàn người lớn cả việc gì phải né tránh.

Đồng ý với anh T ở điểm này, phim thoại nhanh mà viết ngược "vỗn lài", "lộn xào" nghe câu rất ngược

[davidseanghia]

Ngượng tay thì cứ thành lìn: Vãi lìn, xạo lìn, bú lìn... =))

[tungundead93]

Văn phong mỗi người mỗi khác, trừ khi mùa sau dịch solo chứ sửa văn phong từng người về giống mình sao nổi =))

[trong_huy]

đặc thù của dịch chia nhiều người đó, hồi mấy season mình làm sửa văn phong cho thống nhất mệt thấy mẹ luôn =))