FROZEN ( BĂNG GIÁ) 2013 [Oscar 2014]

[High Definition]

Sub toẹt zời ông mẹt tờ rời
Cố gắng k xem trước đến khi có sub và sub đã k làm thất vọng

Góp ý một chút để hoàn thiện hơn:

(Có một số chỗ thiếu/thừa chấm phẩy nhưng so với sub thì giống nên k có ý kiến -_-)

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút)
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà".
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường".
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết)
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt)
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết)
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết nhưng chưa nghĩ ra được từ gì nên tùy chọn -_-)
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm".
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng".
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"...
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say".
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này".
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách)
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra".
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay".
==

Tạm thời góp có nhiêu ý đấy khi nào nghiền ngẫm lại tính sau.

[HorusTr4n]

Góp ý một chút để hoàn thiện hơn:

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút) => Ko sửa
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà". => Ko sửa
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường". => Ko sửa
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết) => Từ đệm, bỏ cũng được, ko bỏ cũng được
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt) => Chuẩn! Sửa
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết) => Just you & me, đủ, ko thêm
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết) => Ko thiếu, do trình hát kém hát thấy thiếu thôi
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm". => Chuẩn! Sửa
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng". => Ko thiếu, do trình hát
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"... => Quá chuẩn! Sửa
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say". => Ko thiếu, do trình hát
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này". => Ko thiếu, do trình hát
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách) => Đã sửa
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra". => Ko sửa
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay". => Cái này sửa mới là bậy
==

Cảm ơn em )

[davidseanghia]

Vãi cả lý trấu: 'do trình hát'.

[High Definition]

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút) => Ko sửa
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà". => Ko sửa
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường". => Ko sửa
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết) => Từ đệm, bỏ cũng được, ko bỏ cũng được
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt) => Chuẩn! Sửa
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết) => Just you & me, đủ, ko thêm
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết) => Ko thiếu, do trình hát kém hát thấy thiếu thôi
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm". => Chuẩn! Sửa
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng". => Ko thiếu, do trình hát
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"... => Quá chuẩn! Sửa
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say". => Ko thiếu, do trình hát
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này". => Ko thiếu, do trình hát
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách) => Đã sửa
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra". => Ko sửa
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay". => Cái này sửa mới là bậy
==

Cảm ơn em )

Line 139: nghe chính xác sẽ dư âm tiết, coi chừng người hát theo khó hát
Line 142: Chính xác là "It's just you and me." Do nghe "It's" k rõ nên mới thành 4 âm tiết (Vặn to lên để nghe =]])
Line 185: Phân tích: I(1) did(2)-n't(3) know(4) they(5) did(6) that(7) a(8)-ny(9)-more(10) (do chữ "I" hát k đc rõ) (cái này tùy)
Line 199: Phân tích: Don't(1) know(2) if(3) i'm(4) e(5)-la(6)-ted(7) or(8) gas(9)-sy(10) (chữ "if" hát nhỏ nên cho tính 9, mà sub 8 nên vẫn thiếu phải hông )
Line 216, 226: chỉnh tổng thể câu chứ ai bảo thiếu ?!
Line 519: Nếu vậy thì nghe giống "Nực cươi" chứ k phải "nực cười" ... mà tổng thể câu đó cũng chưa mượt lắm

[chanhtruc123]

khi nào sub chỉnh xong mình down, hô...hô..ha....ha, thanks

[HorusTr4n]

khi nào sub chỉnh xong mình down, hô...hô..ha....ha, thanks

Đã xong rồi mà bạn.

[HorusTr4n]

Ủa sao coi xong im ru hết không ai nói gì vậy? Đổ bao nhiêu công sức. Chán dễ sợ :'(

[Lawliet]

Ủa sao coi xong im ru hết không ai nói gì vậy? Đổ bao nhiêu công sức. Chán dễ sợ :'(

E vẫn còn hóng hàng internal cơ bác. Chưa xem vội

[datnt94]

Mấy cái lời bài hát bác dịch hay quá mỗi tội hát nhiều đau hết cả đầu

[HorusTr4n]

E vẫn còn hóng hàng internal cơ bác. Chưa xem vội

Thế xem xong nhớ cmt nhá

Mấy cái lời bài hát bác dịch hay quá mỗi tội hát nhiều đau hết cả đầu

Thế sao không nói gì. Để giờ mới nói