SAINT SEIYA: LEGEND OF SANCTUARY (2014) - DU KÍCH

[hphuc92]

bản dịch này chắc bạn dịch theo bản J hả, anh Chun check phát xem nào sau đó bổ sung sau

Mình biết chút J nên sửa lại chút cho hợp lý.

[[J]]

Nhiều tên skill như Diamond Dust, Aurora Execution, Great Horn hay Lightning Plasma đều là gốc tiếng Anh, trừ Another Dimension với Galaxian Explosion của Saga tuy đọc tiếng Anh nhưng vẫn viết bằng Hán tự, cái này thì là ý kiến của riêng mình thôi, ngoài ra vấn đề diễn đạt câu vẫn còn thô lắm, đọc vào là biết bản E dịch thế nào rồi, thực sự mình không đánh giá cao bản E hiện tại, hy vọng có bản khác tốt hơn.
Còn đây là bản dịch của mình, nghe nói phải lên đây trước rồi mới được lên trang chủ à?
http://subscene.com/subtitles/saint-...namese/1033346

Tất cả các skill của nhân vật trong Manga này đều có tên gốc tiếng Nhật, tiếng Hán và tiếng Anh. Có lẽ do bộ truyện ở VN không có mấy chiêu kia nên bạn tưởng không có

[pikeman2]

Tất cả các skill của nhân vật trong Manga này đều có tên gốc tiếng Nhật, tiếng Hán và tiếng Anh. Có lẽ do bộ truyện ở VN không có mấy chiêu kia nên bạn tưởng không có

^ nah, ông kia nói đúng rồi mà, mấy skill đấy gốc chỉ có tiếng Anh thôi, nếu có tiếng Hán thì chắc là lấy từ bản dịch tiếng Trung rồi

[rogerfox]

tranh cãi làm gì mấy cái tên skill đã là một bản dịch thì cần đậm chất văn phong của người dịch hơn là để ý mấy tiểu tiết, ai thích Anh thì dịch Anh, Trung thì dịch Trung, tùy người trừ mấy cái tên chòm sao ra thì còn phải nghĩ ngợi tí chứ còn

[hphuc92]

Tất cả các skill của nhân vật trong Manga này đều có tên gốc tiếng Nhật, tiếng Hán và tiếng Anh. Có lẽ do bộ truyện ở VN không có mấy chiêu kia nên bạn tưởng không có

Mình chơi luôn cả wiki ấy chứ đâu có tin hoàn toàn vào truyện tranh xuất bản ở Việt Nam được, đến cái "Phượng hoàng tung cánh" nó còn có Hán văn nữa mà, chẳng qua không nói ra thôi

[[J]]

Trên trang này có khá nhiều skill bằng cả 3 tiếng Anh, Nhật, Trung: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...e.G_characters

Nếu như các skill khác chỉ có tên tiếng Anh thì một số dịch sẽ không hay = tiếng Trung, ngược lại 1 số dịch Việt hóa lại hay hơn

Riêng cái chiêu Aurora Execution của Hyoga có nơi dịch là Lệnh hành quyết của nữ thần bình minh, không giống nghĩa tiếng hán, không hiểu có đúng không?

[pikeman2]

cái Aurora Execution gốc là tiếng Anh ấy mà, quan tâm Hán làm gì, dịch thế ok rồi

[hphuc92]

Những ai đã coi qua truyện rồi thì thường thích dịch giống như NXB hơn (mình thì không có trong đó).
Còn wiki thì chỉ nên tin wiki Nhật hoặc wiki chính gốc của series, với mình thì wikipedia độ đáng tin không tới 50%

[skyhp]

chuẩn là em thích tên skill theo truyện. Bản nào dịch theo truyện em ủng hộ bản đó. Cảm tình theo năm tháng mà. Cũng giống như itto giờ trên mạng có nhiều bản dịch chuẩn và đúng nghĩa hơn nhưng bản dịch của Kim Đồng vẫn là huyền thoại với mình.

[nhimlangle]

Quen quen mấy skill theo truyện rùi coi skill Aurora Execution của Hyoga dòm tư thế thì giống Lệnh hành quyết của nữ thần bình minh mà dịch lạ quá film coi khúc đầu coi cứ như bọn teen trẻ trâu sao sao ấy ko thích lắm. Thích nữa sau film hơn