[PDV] The Mentalist - All Season

[rogerfox]

thế thì lại phải tích cực đuổi cho kịp mới đc, he he K+ cũng chỉ thế mà thôi

[congtao]

ep 13, vẫn còn thắc mắc, ko biết jane tráo tranh ntn?
cầm 2 bức tranh lắc qua lại là xong??

[rogerfox]

ep 13, vẫn còn thắc mắc, ko biết jane tráo tranh ntn?
cầm 2 bức tranh lắc qua lại là xong??

cái này chắc phải hỏi nhà sản xuất...cái khung ấy
trời ơi không biết con có xong đc tập 14 đêm nay không nữa, hic, trời phù hộ con với, đừng nóng nữa mà

[trangsusubapcai]

EP 13 đoạn tráo tranh đúng là không hiểu gì. Mong tối nay sẽ có Ep14. Đặt gạch hóng.............

[rogerfox]

update ep 14
http://subscene.com/vietnamese/The-M...le-569137.aspx
Oh my...Cho!!!

[minminmin12]

update ep 14
http://subscene.com/vietnamese/The-M...le-569137.aspx
Oh my...Cho!!!

quá tuyệt vời

khám phá thú vị từ Jane "Phụ nữ bừa bộn thường làm tình rất giỏi"

[congtao]

update ep 14
http://subscene.com/vietnamese/The-M...le-569137.aspx
Oh my...Cho!!!

thanks yo, chúc bạn ngày lễ vui vẻ

[rogerfox]

quá tuyệt vời

khám phá thú vị từ Jane "Phụ nữ bừa bộn thường làm tình rất giỏi"

giờ thì ai dám bảo bề ngoài không quan trọng nào, hôm nào thử áp dụng mới được
có ai hiểu cái đoạn lúc Cho đuổi khéo 2 ẻm xinh đẹp rồi Jane với Risby cười là nghĩa làm sao không

[congtao]

giờ thì ai dám bảo bề ngoài không quan trọng nào, hôm nào thử áp dụng mới được
có ai hiểu cái đoạn lúc Cho đuổi khéo 2 ẻm xinh đẹp rồi Jane với Risby cười là nghĩa làm sao không

chắc Cho nói là : " tôi là gay"

[Dr. House]

Một số câu dịch chưa chuẩn:
- He's a tough guy. <-- Dịch đúng phải là "Lão ta rắn mặt/gân lắm đấy".
- He was... Learning the ropes. <-- "Learning the ropes" ở đây nghĩa là học việc/làm quen với công việc mới.
- A lot of drama. <-- Ý ở đây là sau đó có nhiều chuyện/biến cố xảy ra.

Một số câu có thể "Việt hóa"/thiên biên vạn hóa đi nghe cho thuận tai hơn, một số câu khác thì hành văn nghe vẫn hơi gượng.
- He's a pain in the ass <-- Có thể biến đổi thành "Ông ta là cái gai trong mắt", "Ngứa mắt", "Ngứa đít"...
....

Về hình thức:
- A.P. đã tham gia 1 cuộc đấu giá hai tháng trước. <-- bỏ dấu chấm sau chữ P và "1" viết thành "một" (chỉ có từ "10" trở lên mới viết số)
- Uh, ah... hoặc là bỏ đi hoặc là Việt hóa thành ừ, à...
- ...và cô Duane sẽ tuôn ra hết. <-- Sau dấu câu ".", "," "..." ... bao giờ cũng có dấu cách rồi mới đến từ.

Nhưng xét tổng thể lại thì là tốt rồi.
Chúc mừng @rogerfox gia nhập PDV nhé