[PDV] Homeland (Tổ Quốc) [Season 3]

[brokerone]

Em vừa dịch xong E06, anh nào QC lại giùm em.

Homeland.S02E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE.Vietnamese.srt
Link: http://www.fshare.vn/file/XL38ZFEZKB/

[what_up]

bác Chive cũng vừa lên!

http://phudeviet.org/subtitle/Homela...on-2/1294.html

[pikachu16]

ủng hộ cả hai bác, sub của hai bác đều ngon cả ^^

[brokerone]

Ngồi buồn nên dịch tập chơi thôi, cơ bản cũng đang theo dõi phim này nên mới dịch.

[thientruc]

Homeland này hôm nọ HBO hay StarMovies chiếu hết S01 trong 1 ngày luôn. Cũng có theo dõi được 5,6 tập mà thấy cũng không hấp dẫn lắm nhỉ.

[skydoc]

Homeland này hôm nọ HBO hay StarMovies chiếu hết S01 trong 1 ngày luôn. Cũng có theo dõi được 5,6 tập mà thấy cũng không hấp dẫn lắm nhỉ.

Phim này diễn viên diễn xuất đỉnh của đỉnh đấy. Nội dung đề cập vấn đề nóng hổi. Xem rất là phê

[thaikhang]

phim này đúng là quá đỉnh, lâu rùi mới coi được phim hay như vậy ! Tks all

[theMast3r]

Em vừa dịch xong E06, anh nào QC lại giùm em.

Homeland.S02E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE.Vietnamese.srt
Link: http://www.fshare.vn/file/XL38ZFEZKB/

Anh có coi sơ qua hơn 400 lines của em rồi, qc thì không thể vì hiện tại anh chưa có thời gian. Cảm nhận cá nhân thế này: dịch ít sai nghĩa, tuy nhiên câu cú vẫn còn gượng, mang phong cách dịch 1 đổi 1 (word by word) hơn là như ngôn ngữ đối thoại bằng tiếng Việt.
Em có tiềm năng, nếu có thời gian thì anh khuyến khích nên tham gia vào nhóm dịch series nào đó để lấy thêm kinh nghiệm nhé.

[HorusTr4n]

Anh có coi sơ qua hơn 400 lines của em rồi, qc thì không thể vì hiện tại anh chưa có thời gian. Cảm nhận cá nhân thế này: dịch ít sai nghĩa, tuy nhiên câu cú vẫn còn gượng, mang phong cách dịch 1 đổi 1 (word by word) hơn là như ngôn ngữ đối thoại bằng tiếng Việt.
Em có tiềm năng, nếu có thời gian thì anh khuyến khích nên tham gia vào nhóm dịch series nào đó để lấy thêm kinh nghiệm nhé.

anh dạy cho em với
anh thấy em có tiềm năng hem?

[davidseanghia]

anh dạy cho em với, anh thấy em có tiềm năng hem?

Mì tiềm thì có.