[PDV] Arrow (Mũi tên) [ Season 1 | Tập 23/23 ]

[nosaitx3]

(Thật, mình làm sub là mình tra tới bến luôn á, chứ không phải không từ điển không tự điển như người ta, chém gió mà ra đâu.)

Hik bạn nói mình chém gió mà buồn. Mình cũng tra từ điển như ai chứ có chém chỗ nào đâu. Hik, mà tại bạn từ tập 15 dịch lâu quá mình mới nhảy vào dịch để có cái mà xem. Còn chất lượng của phụ đề thì tất nhiên khỏi phải nói bạn cũng hơn mình chả 100 lvl. -Tủi thân-.

[firefly04]

Mình không nói bạn đâu, mình nói người khác luôn mồm nói tranh thủ tự dịch chứ không xài từ điển hay cái gì gì đó cơ. Mình thấy hơi khó chịu chút vì người đó khi góp ý còn nói lại là mình giỏi sao không làm đi thôi. Nói thẳng ra là mình nói cho sướng cái mồm mình cho bõ tức cái người kia chứ hoàn toàn không liên quan gì tới bạn cả đâu.

Đoạn tiếp theo đây hoàn toàn mang tính góp ý, không có tính dìm hàng hay chê bai hay cạnh khóe nói đểu, bla bla. Bất cứ ai tìm ra ý nghĩa nào ngoài ý nghĩa đóng góp nhằm hướng tới một tương lai tươi sáng hơn sẽ bị coi là dở hơi bới móc tạo war, anh em không thèm chấp
Bạn nói có tra từ điển, ừ, nhưng bạn không tra tự điển phải không? Tại vì có rất nhiều chỗ lóng, tra là ra ngay nhưng bạn dịch word by word chứ không đúng nghĩa thật. Thậm chí có nhiều đoạn mình còn tưởng bạn nghe dịch do sai khá "dở hơi" Nói chung bạn đâm đầu vào dịch sub thế này thì một là tình yêu phim nhớn nhao vĩ đại lắm, hai là dở hơi cám hấp lắm rồi, mình ủng hộ không kịp, ngăn cản không xong, chẳng qua cùng hội cùng thuyền, yêu phim thích sub thì góp tí ý cho mọi người chứ cũng không phải ganh ghét đố kỵ gì mà dìm hàng hay kiêu căng ngạo mạn mà chê bai bạn đâu, đừng nghĩ oan tội nghiệp
Mình không dám góp ý cho bạn trên SS vì mình gặp nhiều thành phần góp ý xong bị bẩu là "đấy, giỏi sao không làm đi" lắm rồi cho nên mình mới nói ở đây, chứ không phải mình nói lén để dìm hàng bạn đâu. Có anh em trên này chứng giảm đấy

[nosaitx3]

Mình không nói bạn đâu, mình nói người khác luôn mồm nói tranh thủ tự dịch chứ không xài từ điển hay cái gì gì đó cơ. Mình thấy hơi khó chịu chút vì người đó khi góp ý còn nói lại là mình giỏi sao không làm đi thôi. Nói thẳng ra là mình nói cho sướng cái mồm mình cho bõ tức cái người kia chứ hoàn toàn không liên quan gì tới bạn cả đâu.

Đoạn tiếp theo đây hoàn toàn mang tính góp ý, không có tính dìm hàng hay chê bai hay cạnh khóe nói đểu, bla bla. Bất cứ ai tìm ra ý nghĩa nào ngoài ý nghĩa đóng góp nhằm hướng tới một tương lai tươi sáng hơn sẽ bị coi là dở hơi bới móc tạo war, anh em không thèm chấp
Bạn nói có tra từ điển, ừ, nhưng bạn không tra tự điển phải không? Tại vì có rất nhiều chỗ lóng, tra là ra ngay nhưng bạn dịch word by word chứ không đúng nghĩa thật. Thậm chí có nhiều đoạn mình còn tưởng bạn nghe dịch do sai khá "dở hơi" Nói chung bạn đâm đầu vào dịch sub thế này thì một là tình yêu phim nhớn nhao vĩ đại lắm, hai là dở hơi cám hấp lắm rồi, mình ủng hộ không kịp, ngăn cản không xong, chẳng qua cùng hội cùng thuyền, yêu phim thích sub thì góp tí ý cho mọi người chứ cũng không phải ganh ghét đố kỵ gì mà dìm hàng hay kiêu căng ngạo mạn mà chê bai bạn đâu, đừng nghĩ oan tội nghiệp
Mình không dám góp ý cho bạn trên SS vì mình gặp nhiều thành phần góp ý xong bị bẩu là "đấy, giỏi sao không làm đi" lắm rồi cho nên mình mới nói ở đây, chứ không phải mình nói lén để dìm hàng bạn đâu. Có anh em trên này chứng giảm đấy

Uhm bạn nói đúng mình dịch từng từ một( tại kinh nghiệm chưa có mà). Còn về cái nhận xét hay chê bai ai đó mình có ý kiến gì đâu, mình vẫn tự nhận là mình kém mà, ai góp ý gì thì càng tốt chứ sao. À còn tớ đâm đầu vào dịch là vì thích phim này quá trời luôn (không dám nhận cái ý kiến thứ hai ).

[nosaitx3]

À bạn có thể xem hộ mình tập 20 này mình dịch có còn dở hơi nữa không. Có nhận xét, gạch đá gì cứ quăng mình. Mình cám ơn rất rất nhiều. Hỳ -Trừ mấy lỗi chính tả nhé-

[Lawliet]

Quyết tâm k đọc mấy cái xờ poi của lão @firefly04

[firefly04]

À bạn có thể xem hộ mình tập 20 này mình dịch có còn dở hơi nữa không. Có nhận xét, gạch đá gì cứ quăng mình. Mình cám ơn rất rất nhiều. Hỳ -Trừ mấy lỗi chính tả nhé-

Dư lào mà lại còn sai lỗi chính tả nữa???

Quyết tâm k đọc mấy cái xờ poi của lão @firefly04

Nô nô, sờ poi gì đâu. Đọc xong đảm bảo vẫn không biết gì về nội dung phim luôn đấy

[cdx2000]

Quyết tâm k đọc mấy cái xờ poi của lão @firefly04

Có kẻ buồn ít nhất là 15 phút rồi đới

[nhimlangle]

đọc cái sờ poi ep mới mà ko hiểu cái gì hết? thui đợi tối nay có 20 coi lun, 19 chưa có coi nữa...

@firefly04: ơi cái El đem con bỏ chợ thiệt hả? trên ss mới dịch đến 18 à, hay đóm QC trên ss rùi dịch tiếp 19 dc hok?

[withlove2799]

À bạn có thể xem hộ mình tập 20 này mình dịch có còn dở hơi nữa không. Có nhận xét, gạch đá gì cứ quăng mình. Mình cám ơn rất rất nhiều. Hỳ -Trừ mấy lỗi chính tả nhé-

3:45 : he'll hit his mark by sundown. >> "Anh ta sẽ đánh dấu mình khi mặt trời lặn"
10:05 : đoạn "hit the tree" với "probably hit a tree" nữa
mất cái trên dịnh hơi thô, với ko chính xác lắm.

[danny1603]

Bạn Nosait3x nhờ ai qc dùm đi. Dịch mới lên tay được.