The Man with the Iron Fists - Thiết Quyền (2012)

[Sangeras]

BẢN ĐẦU TIÊN NGƯỜI UP KHÔNG ĐỂ Ý CHO FONT CHỮ CỠ RẤT TO. AI BỊ TÌNH TRẠNG TRÊN HÃY TẢI LẠI BẢN SỬA ĐỔI.

[bananas1989]

Bạn ơi vẫn bị font chữ to!!!

[Kil'jaeden God]

Bạn ơi vẫn bị font chữ to!!!

Mình vừa thử trên mcp thì ổn rồi (kmp thì không nói)

[Sangeras]

Đã thay bằng sub SRT, sửa lại các lỗi chính tả nhỏ.

Coi như tình trạng lỗi font đã chấm dứt. Từ sau nghỉ chơi sub ass

[jinsk8r]

Phim này ai dịch mà kỳ cục vậy nhỉ

Zen Yi là Thiền Nhất mà lại ra Thiền Di, rồi cả Song Tử là hai đứa sinh đôi mà lại dịch là Song Tử phu phụ... vv... :-O

Dịch kiểu nửa ta nửa Tàu nửa Tây xem chán thật... hình như ko biết tiếng Trung hoặc không chịu dò thì phải.

[Gemini]

Ờ

[Sangeras]

Phim này ai dịch mà kỳ cục vậy nhỉ

Zen Yi là Thiền Nhất mà lại ra Thiền Di, rồi cả Song Tử là hai đứa sinh đôi mà lại dịch là Song Tử phu phụ... vv... :-O

Dịch kiểu nửa ta nửa Tàu nửa Tây xem chán thật... hình như ko biết tiếng Trung hoặc không chịu dò thì phải.

Xin lỗi bợn nhé.

Âm Yi là phiên âm theo tiếng anh, từ âm này chuyển sang tiếng Trung thì ra biết bao âm. Theo hvdic thì ra xác xuất đúng nhất là Di/Dị.

Còn đoạn kia, sub eng là "Mr & Mrs Gemini", dịch là Song tử phu phụ là quá đúng rồi còn gì. Ngay cả cách giao chiến, rồi cách chết của 2 đứa bên nhau (nắm tay tạo hình âm dương) cũng chứng tỏ 2 đứa là vợ chồng.

Mà phim này nói tiếng ANH hay nói tiếng gì?
Nền tảng chưa vững thì ko troll người khác được đâu. Haiz

[jinsk8r]

Xin lỗi bợn nhé.

Âm Yi là phiên âm theo tiếng anh, từ âm này chuyển sang tiếng Trung thì ra biết bao âm. Theo hvdic thì ra xác xuất đúng nhất là Di/Dị.

Còn đoạn kia, sub eng là "Mr & Mrs Gemini", dịch là Song tử phu phụ là quá đúng rồi còn gì. Ngay cả cách giao chiến, rồi cách chết của 2 đứa bên nhau (nắm tay tạo hình âm dương) cũng chứng tỏ 2 đứa là vợ chồng.

Mà phim này nói tiếng ANH hay nói tiếng gì?
Nền tảng chưa vững thì ko troll người khác được đâu. Haiz

Rồi, các bạn pdv là nhất. Mỗi lần đụng đến là lại phản đối cho bằng được, mà phản đối thì cũng lại lòi ra cái sai.
Trên pdv chỉ được vài người dịch hay mà biết tiếp thu, thôi từ nay nhìn người dịch mà comment vậy

[Sangeras]

Nói mồm bảo người khác sai rồi cứ thế nhấc ass đi ra.

Tiếp thu thì cũng phải biết lựa người, lựa ý.

[samuel]

Bạn jinsk8r nói tiếp đi. Mình đang muốn xem chính xác là ai đúng