Cloud Atlas/Vân Đồ (2012) - House, pikeman, yreimm

[sillycorn]

Mình ko bị lỗi này. xem cả bằng MPC, KMP, VLC luôn.

Bên trên cm đấy of mềnh kìa

[jinsk8r]

Mình ko bị lỗi này. xem cả bằng MPC, KMP, VLC luôn.

Vấn đề ko phải ở player, mà ở font/mã hóa.

Nếu bạn chưa hiểu nó là lỗi gì, hãy thử dùng chức năng find trong notepad, đánh vào (type bằng tay nhé) một từ tiếng Anh mà các bạn để nguyên từ phụ đề gốc, ví dụ Zachry hay Sixsmith, rồi bấm find xem thử nó có tìm ra ko

Nếu tìm ra nguyên nhân rồi thì replace lại mấy ký tự "ko chuẩn" đó là được

[Federale]

Mấy cái You know, I mean lúc dịch cần linh động, đa phần là nên bỏ cho gọn cái sub, trừ trường hợp người nói đang bí từ, ngập ngừng thì có thể dịch cũng được. Còn từ Come on đúng là có nhiều người chỉ dịch mỗi một kiểu là Thôi nào, Coi nào rất là gò bó trong khi tùy từng chỗ có thể dịch có phù hợp với tình huống đó. Cái này khi QC 1 số phim đã note rồi.

[Dr. House]

@jinsk8r: Mấy cái bạn nói thì ai dịch lâu trong Pdv cũng đều biết và bỏ đi cho gọn phim cả. Mình không nghĩ thoại phim này có những từ thừa như vậy, nếu có chắc là sót.
Mà như bạn nói cũng không chính xác đâu nhé

[jinsk8r]

@jinsk8r: Mấy cái bạn nói thì ai dịch lâu trong Pdv cũng đều biết và bỏ đi cho gọn phim cả. Mình không nghĩ thoại phim này có những từ thừa như vậy, nếu có chắc là sót.
Mà như bạn nói cũng không chính xác đâu nhé

Hình như có 1,2 chỗ, ko wan trọng lắm; với cả ko chính xác chỗ nào bạn giải thích giùm mình đc ko

[Dr. House]

Bạn đi so diễn thuyết với thoại phim lại chả khập khiễng. Mà bảo nó không có nghĩa gì là không đúng.

[jinsk8r]

Bạn đi so diễn thuyết với thoại phim lại chả khập khiễng. Mà bảo nó không có nghĩa gì là không đúng.

Lấy ví dụ diễn thuyết để cho thấy rằng những từ "vô nghĩa" như thế người ta không muốn dùng, thì cũng chẳng nên dịch, thêm vào chỉ tăng độ dài mà ý nghĩa thì chẳng có, chỉ rối mắt khi đọc, đâu có gì là khập khiếng.

Mình đâu có bảo nó không có nghĩa gì, mình chỉ nói "hầu hết chẳng mang ý nghĩa ý" (hầu hết ở đây chắc cũng cỡ 99%). Đang nói về "You know" với "I mean" chứ ko nói "I know" với "You mean" nhé.

Với cả bạn giải thích thì giải thích luôn đi, việc gì cứ phải nói nửa vời ra thế...

[Dr. House]

Lập luận chả liên quan gì.
Diễn thuyết nó không dùng vì nó không phù hợp với hoàn cảnh và mục đích chứ không phải nó không có ý nghĩa, đừng đánh đồng. Người ta không chửi bậy khi diễn thuyết thế tức là mấy từ chửi bậy nó cũng không có ý nghĩa gì?

Phim là mô phỏng lại đời thường, những từ đó mang lại sắc thái đời thường đấy bạn ạ.
Chủ yếu mà phải linh động mà dịch chứ không phải kiểu cứ nhìn thấy mấy từ đấy là bỏ! Như thế thì cũng không khác gì những người cứ dịch "Come on" là "thôi nào" đâu nhé.

Ví dụ nói chuyện ở ngoài đời với bạn, nó hiểu nhầm cái mình nói thì bạn sẽ phản ứng thế nào? Như mềnh thì mềnh nói thế này: "Không phải. Ý tao là..." Có ý nghĩa chưa?

Viết dài thế này mà bạn vẫn giữ cái áp đặt chủ quan của bạn thì thôi nhé. Agree to disagree.

[jinsk8r]

Lập luận chả liên quan gì.
Diễn thuyết nó không dùng vì nó không phù hợp với hoàn cảnh và mục đích chứ không phải nó không có ý nghĩa, đừng đánh đồng. Người ta không chửi bậy khi diễn thuyết thế tức là mấy từ chửi bậy nó cũng không có ý nghĩa gì?

Phim là mô phỏng lại đời thường, những từ đó mang lại sắc thái đời thường đấy bạn ạ.
Chủ yếu mà phải linh động mà dịch chứ không phải kiểu cứ nhìn thấy mấy từ đấy là bỏ! Như thế thì cũng không khác gì những người cứ dịch "Come on" là "thôi nào" đâu nhé.

Ví dụ nói chuyện ở ngoài đời với bạn, nó hiểu nhầm cái mình nói thì bạn sẽ phản ứng thế nào? Như mềnh thì mềnh nói thế này: "Không phải. Ý tao là..." Có ý nghĩa chưa?

Viết dài thế này mà bạn vẫn giữ cái áp đặt chủ quan của bạn thì thôi nhé. Agree to disagree.

Chẳng có gì là ko liên quan, đang nói đến việc người ta Không thể dùng khi diễn thuyết, chứ không phải là Không được dùng.

Không phải nhìn dịch, mà phải nghe dịch, khi người nói nói lướt "I mean" hoặc "You know" tức là nó chỉ là để chêm vào, không mang ý nghĩa; còn khi người nói nói mạnh, chậm và nhấn vào "I mean" hoặc "You know" thì nó mới mang nghĩa là "Ý tôi là" hoặc "Bạn biết rằng", đó là 1% ít dùng mà mình đã nói.

Vả lại ban đầu thì mình góp ý, bạn nói mình góp ý sai, mình chỉ hỏi lại bạn là sai ở chỗ nào và nói lên cái cách dùng mấy từ đó chứ chưa hề "vẫn giữ cái áp đặt chủ quan" bao giờ, tựng dưng bạn suy diễn ra vậy?

Thôi, trả sân cho chủ.

[nhungong]

Mình nghĩ là I mean và You know nếu trong trường hợp phiên dịch người với người thì bỏ đi nhưng trong phim nên giữ để đảm bảo biểu cảm của nhân vật, chứ bỏ đi thì không thể hiển được sự lúng túng, bí từ .