[PDV] Revenge ( Báo Thù ) [Phần 3]

[besthuy]

nói chung tui hơi bị sock khi thấy thằng Nolan rôss là G thoai =.= ... ... hix .
có lẽ ko sai khi nói hơn 50% dân IT có máu gay =.= ... d* thật

[yaiba2811]

Phim hấp dẫn như Breaking Bad, hồi hộp như Dexter, kịch tính như Game Of Thrones, hoành tráng như Walking Dead, bất ngờ như Prison Break, kinh dị như The River, rắc rối như Lost, siêu nhiên như Heroes, máu me như Spartacus, nhiều nhạc hay như Glee không vậy?

[HorusTr4n]

Phim hấp dẫn như Breaking Bad, hồi hộp như Dexter, kịch tính như Game Of Thrones, hoành tráng như Walking Dead, bất ngờ như Prison Break, kinh dị như The River, rắc rối như Lost, siêu nhiên như Heroes, máu me như Spartacus, nhiều nhạc hay như Glee không vậy?

nó chỉ là 1 trong 3 tv series mới hay nhất năm 2011 thôi, không sex, ko action, khỏi coi đi bạn
đùa đấy, những phim bạn coi mình đều xem, thấy khẩu vị phim khá hợp, mình nghĩ có lẽ bạn nên coi

[yaiba2811]

nó chỉ là 1 trong 3 tv series mới hay nhất năm 2011 thôi, không sex, ko action, khỏi coi đi bạn
đùa đấy, những phim bạn coi mình đều xem, thấy khẩu vị phim khá hợp, mình nghĩ có lẽ bạn nên coi

Thực ra là còn nữa nhưng chả nghĩ ra được tính từ khác nào nên thôi

[tran.bomb]

Có bạn nào chỉ trích đoạn dịch thơ của Hồ Xuân Hương mah Hiếu Trần đã dịch vậy Cá nhân mình thì mình rất thích khi xem tới lúc đó,mình và bà chị lăn ra mà cười
Mình thấy việc dịch chính thống và bám sát thì chỉ cần thiết khi xem trên tv. Còn ae coi trên máy tính, đa phần những câu từ vui mah Hiếu Trần hoặc những ae khác dịch thì chỉ với mục đích tạo sự mới mẻ và thích thú cho người xem chứ chẳng ảnh hưởng gì tới nội dung phim. Mình ủng hộ cách dịch đó của Hiếu Trần.
Còn có bạn gì đó vote bad thì đúng là bạn đấy hơi bảo thủ. Hầu như ng xem như chúng ta chẳng phải trả bất kỳ một chi phí nào để có được bản dịch này, chúng ta nên tôn trọng người dịch. Và nếu ko thích thì 1 là nên góp ý, 2 là tìm nguồn dịch khác mah đọc...Còn làm như bạn kia thì đúng là cần phải coi lại. Thân!

[HorusTr4n]

Có bạn nào chỉ trích đoạn dịch thơ của Hồ Xuân Hương mah Hiếu Trần đã dịch vậy Cá nhân mình thì mình rất thích khi xem tới lúc đó,mình và bà chị lăn ra mà cười
Mình thấy việc dịch chính thống và bám sát thì chỉ cần thiết khi xem trên tv. Còn ae coi trên máy tính, đa phần những câu từ vui mah Hiếu Trần hoặc những ae khác dịch thì chỉ với mục đích tạo sự mới mẻ và thích thú cho người xem chứ chẳng ảnh hưởng gì tới nội dung phim. Mình ủng hộ cách dịch đó của Hiếu Trần.
Còn có bạn gì đó vote bad thì đúng là bạn đấy hơi bảo thủ. Hầu như ng xem như chúng ta chẳng phải trả bất kỳ một chi phí nào để có được bản dịch này, chúng ta nên tôn trọng người dịch. Và nếu ko thích thì 1 là nên góp ý, 2 là tìm nguồn dịch khác mah đọc...Còn làm như bạn kia thì đúng là cần phải coi lại. Thân!

ôi, bác ở đâu?? em muốn ôm bác một cái thắm thiết thay cho lời cảm ơn thân ái nhất!!!
em vốn là người giàu cảm xúc nên đọc xong thấy muốn khóc quá. Nhiệt liệt đề nghị bác để lại địa chỉ email ( nếu ngại thì gửi mess cho em), dịch xong tập 18 em sẽ ưu tiên gửi cho bác coi trước, có điều khi xong thường là 11 hoặc 12h đêm nên bác muốn coi phải chịu khó thức nhé


có điều nói gì thì nói, khi nào revenge ra hết em vẫn phải sửa lại bác ạ, mà bác yên tâm là sẽ biết được nguyên gốc bài thơ ấy, vì ở trong 1 tập nào đó có lặp lại và em có dịch đàng hoàng đầy đủ, nếu không lầm hình như tập...8

[kymita]

Có bạn nào chỉ trích đoạn dịch thơ của Hồ Xuân Hương mah Hiếu Trần đã dịch vậy Cá nhân mình thì mình rất thích khi xem tới lúc đó,mình và bà chị lăn ra mà cười
Mình thấy việc dịch chính thống và bám sát thì chỉ cần thiết khi xem trên tv. Còn ae coi trên máy tính, đa phần những câu từ vui mah Hiếu Trần hoặc những ae khác dịch thì chỉ với mục đích tạo sự mới mẻ và thích thú cho người xem chứ chẳng ảnh hưởng gì tới nội dung phim. Mình ủng hộ cách dịch đó của Hiếu Trần.
Còn có bạn gì đó vote bad thì đúng là bạn đấy hơi bảo thủ. Hầu như ng xem như chúng ta chẳng phải trả bất kỳ một chi phí nào để có được bản dịch này, chúng ta nên tôn trọng người dịch. Và nếu ko thích thì 1 là nên góp ý, 2 là tìm nguồn dịch khác mah đọc...Còn làm như bạn kia thì đúng là cần phải coi lại. Thân!

Xin phép được có đôi lời góp ý:
Việc không thích cái phong cách dịch theo kiểu ấy cũng không có gì sai đâu bạn. Mình không chê bạn HorusTr4n dịch vậy là sai. Nhưng mình thích bám sát nội dung lời thoại hơn, bối cảnh câu chuyện xảy ra ở 1 đất nước có sự khác biệt rất xa với văn hóa người Việt. Nên khi đem một bài thơ VN vào thì cũng nên cân nhắc. Ngoài ra phong cách thoải mái còn được thể hiện ở những từ xưng hô như : "cổ" , "bả", hoặc như thay Ely Trần vào.

Đôi lời góp ý. Cám ơn bạn đã chia sẻ cho mọi người. Chúc bạn nhiều niềm vui và sức khỏe.

[mp3sony]

thế thì bác này không thể xem những phim dịch bựa theo kiểu của hội GayVN rồi

[phuongs]

pà con ơi, ABC vừa ra đoạn Sneak Peak về Revenge tập 18 nè. Thằng Daniel ghen gần chết chuyện Emily đi với Jack nên liều lờ chuyện giới nghiêm mà sang nói chuyện với Emily, rốt cuộc bị bắt vô tù lại. Xem xong clip này, cộng đồng mạng cứ kháo nhau "Boy mà đối xử với Girl thế là đồ bỏ! Đá Daniel lấy Jack đi Emily!" Hè hè, coi bộ Daniel không còn làm công tử bột nữa rồi.
link đây nè: http://tvline.com/2012/04/24/revenge...sode-18-video/

Mà nói thiệt, tui ko ưa dạng trai như Daniel nên tui tán thành chuyện Emily quen Jack. Có điều, chuyện vô tù vì gái này tới tai Victoria thì không biết Emily bị thế nào đây. Pà con thấy sao?

[tran.bomb]

ôi, bác ở đâu?? em muốn ôm bác một cái thắm thiết thay cho lời cảm ơn thân ái nhất!!!
em vốn là người giàu cảm xúc nên đọc xong thấy muốn khóc quá. Nhiệt liệt đề nghị bác để lại địa chỉ email ( nếu ngại thì gửi mess cho em), dịch xong tập 18 em sẽ ưu tiên gửi cho bác coi trước, có điều khi xong thường là 11 hoặc 12h đêm nên bác muốn coi phải chịu khó thức nhé


có điều nói gì thì nói, khi nào revenge ra hết em vẫn phải sửa lại bác ạ, mà bác yên tâm là sẽ biết được nguyên gốc bài thơ ấy, vì ở trong 1 tập nào đó có lặp lại và em có dịch đàng hoàng đầy đủ, nếu không lầm hình như tập...8

Hì cảm ơn Hiếu Trần nhiều Nhưng thôi để mình chờ với mọi người cho vui ^^ Ah khi nào ra đĩa thì pm nhé, mình muốn mua cho ba mẹ mình coi. Có gì pm mình wa mail: tran.bomb@gmail.com . Chúc Hiếu Trần sẽ dịch được nhiều film hay. Ah còn cái này, sao đăng ký trên subscene hoài ko đc nhỉ??? Chẳng thấy nó gửi mail kích hoạt về, nên ko vote được cho H.Trần =(