Captain America: The Winter Soldier (Chiến Binh Mùa Đông) - 2014

[Linh 9]

Nhân vụ tại sao thi thoảng có từ phiên âm, cũng vì một phần lý do thế này:

http://tccl.info/vn/thoi-cuoc/tan-ma...ngoai-ngu.html

Có một số từ chuyên môn hoặc chưa có nghĩa tiếng Việt, phổ biến lắm mới để nguyên, còn cứ phiên âm được là phiên âm.

Ý kiến của cá nhân mình, tùy góc độ đánh giá

[MisterT.91]

Còn vấn đề khác đó là việc dùng số 1, 2 trong khi thực tế thoại không thực sự là về số khi đó nên viết hẳn ra một hai ba...

[Vinh_Nguyen]

Còn vấn đề khác đó là việc dùng số 1, 2 trong khi thực tế thoại không thực sự là về số khi đó nên viết hẳn ra một hai ba...

Cái này thì trong cái Chuẩn chung của phụ đề do @Nomad soạn được dán lên tường ngoài 4r cũng nói rồi đó em

[danny1603]

683
00:53:46,023 --> 00:53:48,625
Mọi người muốn tôi từ chức ư?

684
00:53:48,626 --> 00:53:50,126
Tôi có sẵn giấy và bút đấy.

685
00:53:50,127 --> 00:53:53,298
Cuộc bàn luận này để sau đi.
hqua hứng chí coi lại khúc tụi nó trốn vào mall để xem đôi giày của cap thì thấy chỗ này, bác nào dịch coi lại đi.
"That converstation...." chứ đâu phải "this" tưởng chừng là nhỏ nhặt nhưng sai luôn cái nghĩa đấy. "cuộc bàn luận đó" tức là cuộc bàn luận về thằng Alex từ chức chứ ko phải cuộc bàn luận ngay lúc đó đâu.

[MisterT.91]

Cái này thì trong cái Chuẩn chung của phụ đề do @Nomad soạn được dán lên tường ngoài 4r cũng nói rồi đó em

Lỗi này em thấy nhiều lắm, cứ có cái gì môt... là đều ghi số 1 thôi à.

1 anh hùng, 1 quốc gia...

[Nomad]

Lỗi này em thấy nhiều lắm, cứ có cái gì môt... là đều ghi số 1 thôi à.

1 anh hùng, 1 quốc gia...

Đây là thói quen cũng như nhận định riêng của mỗi người, cũng khó áp dụng cho tất cả. Trên góc độ cá nhân, trừ trường hợp "5 năm" thì mình sẽ viết số để tránh gây hiểu lầm, hay những trường hợp như tầng 2, khu vực 3, bệ phóng 4..., còn đâu những số đếm một âm tiết thì mình sẽ viết chữ. Dù sao phụ đề về nội dung là văn nói, nhưng về hình thức là văn viết nên cũng cần theo quy chuẩn của văn viết.

[MisterT.91]

Vừa lên ss check thử lượt down, sub của gdqt được 16k down, nhà mình mới được 6k, có vẻ dân tình đa số vẫn quen trên ss hơn. Số đông lúc nào cũng muốn xem rất sớm mà bên mình thì bao giờ cũng ra sub sau vì khi có bluray thì mới dịch, còn bên đó ng ta dịch từ ts nên nhiều khi chỉ cần bổ sung và sync là xong.

[sublover999]

Phim hay vãi lồng....Kết Falcon rồi nha..còn HYDRA thì kinh thật. Thanks subteam nhìu lắm!
Lỗi nhỏ thôi nhưng cũng báo cho subteam:

1399
01:59:09,165 --> 01:59:11,267
Tôi sẽ không đáng với cậu.
=> Chính tả: tôi sẽ không đánh với cậu

[mp3sony]

- Bỏ bớt mấy câu dạng chỉ có Hey, Yeah đi, dịch chi cho mất công.

- Đoạn đầu chắc của LinhGay dịch?: dịch gọn quá, dễ làm người xem khó hiểu ở một số câu. Người dịch thì xem đi xem lại nên hiểu tình huống phim, nhưng khán giả thì chỉ xem một lần thôi, nên phải đảm bảo là khán giả đọc một lần hiểu ngay.

- Cái này thì tuỳ người, nhưng quan điểm cá nhân của mình là giữ nguyên tên riêng Captain America, dịch ra là Đại uý hay Đội trưởng cũng đều kỳ kỳ. Thêm cái nữa là không dùng số 1 trong câu, có số nhiều (từ 2 trở lên thì mới dùng số).

line 74: Sitwell đang làm gì trên một con tàu hạ thuỷ? --> launch ship: Lemurian Star là tàu phóng vệ tinh, dịch tàu hạ thuỷ không có nghĩa, tàu chạy hà rầm trên đại dương rồi còn hạ thuỷ gì nữa

line 102: Tôi đa nhiệm. --> multitasking: từ dịch đúng, nhưng quá gọn, sẽ gây khó hiểu cho một số khán giả

line 125: Radio tĩnh từ S.H.I.E.L.D., Batroc... --> Radio silence: không có tín hiệu trả lời

line 182: Không ai để lộ bí mật, vì chả ai biết gì hết. --> dịch sai, "because nobody knows them all", ý chỗ này là không ai biết toàn bộ các nhiệm vụ trong chiến dịch, nên lỡ có một người làm lộ thì cũng không làm lộ hết, chứ không phải là "không ai biết gì hết"

line 197: "a roll of ones stuffed in his lunch bag" --> những cuộn tiền 1 đô nhét trong túi ăn trưa, không phải là đồ linh tinh

line 208: "Bunch of crumpled ones" --> tương tự dòng trên

line 223: 1,000 --> cách viết tiếng Việt là 1.000, tiếng Việt không dùng dấu phẩy để ngăn cách hàng ngàn

line 256: Howling Commandos sao lại là biệt kích cú vọ? cú là Owl mà?

line 257: "ban khoa học đểu giả" nghe kỳ quá --> "đơn vị khoa học tàn ác"

line 268: 1,000

line 494: - Dùng BP. - Máy rung! --> sai, sub Anh là "BP's dropping!" tức "Huyết áp đang giảm", còn Defibrillator là máy khử rung tim

line 523: trung đoàn 101 --> sai, đây là sư đoàn không kỵ (lính dù) 101, sư đoàn dù thiện chiến nhất của Mỹ trong thế chiến thứ 2 (xem Band of Brothers)

line 554: tiền qua account - tài khoản giả, không phải địa chỉ giả

line 630: runways là đường băng, câu này nói đến phong toả các sân bay không để Cap thoát

line 734: "Rắn đang ở tầng cao", sub gốc "Snake the upper levels" --> lùng sục các tầng trên

line 736: "hiển thị tình cảm công khai" --> biểu lộ tình cảm, có phải là kỹ thuật đâu mà dùng hiển thị

line 745: thiếu gạch đầu dòng người nói

line 819: "200,000 feet of databanks" --> 61km băng từ dữ liệu, không phải 200.000 hồ sơ

line 823: các khoa học gia, không phải một

line 843: "history was changed" --> lịch sử bị thay đổi

[Lawliet]

^ vãi gạch