Mình mới xem vài phút thì thấy sub bị lỗi này:
10
Anh ta đã chu du khắp thế gian
và chống lại thái tử Châu Âu
Nguyên văn
10
He has traveled the world and
baffled the crown princes of Europe
chắc bạn đã nhìn lầm baffled ra battle. Baffled có nghĩa là bewilder, puzzle... Ý câu đó là tài năng ảo thuật của anh ta còn phải khiến các vị thái tử phải sửng sốt. Đại loại muốn quảng cáo cho đông khách ấy.
Nhà ảo thuật mà dám chống lại nhiều vị thái tử, nhất là người đó là OZ thì không thể xảy ra.
Còn về cái tựa hình như là không đúng vì OZ the Great and Powerful là biệt danh của Oscar... hay OZ cho ngắn gọn. Ngay tại mấy câu đầu đã thấy rõ
He has traveled the world and
baffled the crown princes of Europe.
- He will amaze! He will astound!
- The Great and Powerful Oz!
Còn xứ sở anh ta rơi vào là OZ. Cái tựa đơn giãn chỉ là OZ Vĩ Đại Và Quyền Năng. Không cần phải thêm chử lạc vào "xứ" vì nó vừa spoil cốt truyện vừa không đúng.
Results 51 to 60 of 89
-
05-28-2013, 12:35 AM #51Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- May 2013
- Posts
- 124
- Thanks
- 19
- Thanked
- 157 / 50
Last edited by tranta; 05-28-2013 at 12:43 AM.
-
The Following 5 Users Say Thank You to tranta For This Useful Post:
Dr. House (05-29-2013), juventus2012 (05-28-2013), mylove22 (05-29-2013), NetWalk3r (05-29-2013), sillycorn (05-28-2013)
-
05-28-2013, 12:51 AM #52Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
À, cái tựa là mình để theo rạp bạn nhé, về phần này mình không có ý kiến.
Originally Posted by tranta
Còn cái baffled thì đúng rồi, cảm ơn bạn đã góp ý
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
05-28-2013, 01:01 AM #53Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- May 2013
- Posts
- 124
- Thanks
- 19
- Thanked
- 157 / 50
dịch cả đống chữ đó thì nhìn nhầm là khó tránh khỏi rồi. Rất cảm ơn bạn đã dịch sub Originally Posted by HorusTr4n
À, cái tựa là mình để theo rạp bạn nhé, về phần này mình không có ý kiến.
Còn cái baffled thì đúng rồi, cảm ơn bạn đã góp ý
-
-
05-28-2013, 01:01 AM #54Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Jul 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 238
- Thanks
- 421
- Thanked
- 199 / 139
Không khéo phải xem đi xem lại mới thỏa mãn được ấy chứ
-
05-28-2013, 01:07 AM #55Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
nếu bạn có đam mê dịch thuật thì tốt quá, người xem thì nhiều người dịch thì ít, thêm được người nào hay người đó, lớp cũ như mình cũng đang đuối dần đều rồi, ko biết trụ lại được tới khi nào Originally Posted by tranta
dịch cả đống chữ đó thì nhìn nhầm là khó tránh khỏi rồi. Rất cảm ơn bạn đã dịch sub
xem đi, công nhận hình ảnh phim này đẹp thật ấy, nhìn mà chỉ ước sao có cơn lốc xoáy nào đấy quăng ngay tới xứ Oz Originally Posted by lethuong26
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
lethuong26 (05-28-2013)
-
05-28-2013, 01:15 AM #56Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
lả lơi đây này Originally Posted by Trai Già Xì Tin
Cô phù thủy tốt Glinda có nhiều đoạn rất ko "đoan trang", cứ lả lơi bên Oz, buồn cười phết
)
Phần biểu cảm trên gương mặt của James Franco mới là thứ hay ho, nhìn cứ đểu đểu, hài hài ấy nhỉ
(hay vốn dĩ cậu ấy đã vậy rồi ta, nhưng mà với một nhân vật như Oz thì đúng là rất hợp 
)
con khỉ là Finley
Last edited by HorusTr4n; 05-28-2013 at 01:17 AM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
05-28-2013, 01:31 AM #57Thành viên Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Jun 2012
- Location
- Viet Nam
- Posts
- 491
- Thanks
- 413
- Thanked
- 289 / 173
epik sao bằng hàng đó được Originally Posted by vtiq
Chỉ dùng hàng EPiK thôi, trên đó là EPiK sao?
-
05-28-2013, 07:36 PM #58Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Jul 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 238
- Thanks
- 421
- Thanked
- 199 / 139
Con khỉ cũng thông minh phết, mới gặp đã phát hiện Oz là giả mạo rồi
-
05-28-2013, 07:55 PM #59Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
phát hiện đâu? Oz tự thú với nó đấy chứ? xem lại đê Originally Posted by lethuong26
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
o0nlyou0o (05-28-2013)
-
05-28-2013, 11:42 PM #60Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 183
- Thanks
- 233
- Thanked
- 128 / 73
ko hiểu là gu thẩm mỹ của mình # người, hay là làm sao, mà mình cứ thấy phù thủy trắng sao giống kon heo ghê ấy
cá nhân mình cho rằng nó làm giảm bớt vẻ lung linh của bộ phim 
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[XONG] The Great Gatsby (2013) - Gatsby Vĩ đại - Gang Bang Love
By Sangeras in forum Phim điện ảnhReplies: 166Last Post: 10-12-2013, 05:00 PM -
[FSHARE] [Phiêu lưu | 1 Link] Oz The Great and Powerful (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS - Lạc Vào Xứ Oz Vĩ Đại & Quyền Năng - Mila Kunis
By Vinh_Nguyen in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 05-27-2013, 02:59 PM -
[Chia sẻ kiến thức]Khám phá về truyền hình Mỹ - US Television (update phần 3)
By Jen_legendary in forum Sưu tầmReplies: 1Last Post: 10-05-2012, 05:17 PM -
Kristen Stewart là quá khứ,còn Robert Pattinson và Katy Perry thân nhau hơn mức bạn bè ?
By lhdang2000 in forum Tin tứcReplies: 2Last Post: 08-26-2012, 07:00 PM
