Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[firefly04]

em là thành viên mới muốn học cách làm phụ đề ,các anh chỉ cho em cách làm ntn với ? vd cần chuẩn bị những gì ?..... em xin cảm ơn !

Như cdx2000 đã nói, đầu tiên là có ngoại ngữ . Tiếp theo là đam mê và bản mặt dày, chấp nhận cho người ta ném gạch. Sau đó là cần nắm rõ các chuẩn chung về trình bày, trong forum đã có hẳn một bài đấy, chứ như bài bạn viết đây là chưa chuẩn đâu. Kế đến là trình dụ khị, dụ ai làm shitter hoặc QC cho. Chỉ cần được thế là ok con gà đen

[Hahn.211]

Như cdx2000 đã nói, đầu tiên là có ngoại ngữ . Tiếp theo là đam mê và bản mặt dày, chấp nhận cho người ta ném gạch. Sau đó là cần nắm rõ các chuẩn chung về trình bày, trong forum đã có hẳn một bài đấy, chứ như bài bạn viết đây là chưa chuẩn đâu. Kế đến là trình dụ khị, dụ ai làm shitter hoặc QC cho. Chỉ cần được thế là ok con gà đen

Tớ thấy đây là khi đã sẵn sàng bắt tay vào dịch rồi, còn khi chưa có chút định hướng j cả thì nên chuẩn bị "vốn" trước, tất nhiên bài hướng dẫn ở forum là chuẩn rồi, nhưng mỗi người có 1 kinh nghiệm riêng, mỗi người đóng góp cho bạn ý 1 chút thì càng tốt

[OmegaQ]

em là thành viên mới muốn học cách làm phụ đề ,các anh chỉ cho em cách làm ntn với ? vd cần chuẩn bị những gì ?..... em xin cảm ơn !

Kiếm phim hay TV series nào dễ dịch, làm thử rồi post để xem phản ứng của người down và cũng để coi có đủ đam mê không hay là ham hố nhất thời mà xin vào cái động pê đê này. Như mình nè, từ hồi vào đây, mình đã không còn táo bón nữa.

[luongchung]

Chuẩn bị đầu tiên là cần có ngoại ngữ, bạn đã có chưa

ngoại ngữ thì em chỉ mức tb kém thôi

[cdx2000]

ngoại ngữ thì em chỉ mức tb kém thôi

Đọc lại cái này lần nữa

[cdx2000]

Thế quái nào bấm 1 phát ra được cả 2 post nhỉ?
Mình siêu zậy sao??

[ReedTitterton]

Thế quái nào bấm 1 phát ra được cả 2 post nhỉ?
Mình siêu zậy sao??

thế hay dùng phần mềm nào để dịch sub hả bác?

[firefly04]

thế hay dùng phần mềm nào để dịch sub hả bác?

Có nhiều phần mềm dịch sub lắm. Chủ yếu người ta hay dùng cái phần mềm mềm nhăn nhăn (nhiều hay ít tùy từng người) ở trong đầu mình (mà người ta thường hay gọi là não ấy ) để dịch. Có thể tham khảo thêm nhiều phần mềm trợ giúp khác như Lạc Việt, Babylon, hoặc lên Google Trans. Còn phần mềm edit sub thì có Aegisub, Subpro, Subtitle Processor, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, SubMagic,... thậm chí là Notepad tùy sở thích mà dùng. Mình đang dùng Subtitle Edit và thấy rất tiện dụng

[HorusTr4n]

Có nhiều phần mềm dịch sub lắm. Chủ yếu người ta hay dùng cái phần mềm mềm nhăn nhăn (nhiều hay ít tùy từng người) ở trong đầu mình (mà người ta thường hay gọi là não ấy ) để dịch.

nhiều khi nghe cô nói chuyện tôi ko nghĩ cô là đàn bà

[rogerfox]

mình có nhời cho bạn @luongchung thế này... bạn đã nghĩ kỹ trước khi gia nhập hàng ngũ trans của pdv chưa , bước chân vào đây nó giống cái gọi là bùn lún lắm, không dứt ra nổi, cái nghề ko lương này nó ác ở chỗ tốn thời gian công sức và ko có lương, còn hay bị người ta vào hối thúc đủ kiểu, ném gạch đã đời, nhiều lúc chán đời, dẫn tới tự tử... và ác nhất là nó quá cuốn hút, giống như một cái nam châm hút sắt vậy, bạn đã muốn rời xa thì phải đi thật xa, chứ cứ dứ dứ là thế nào cũng lại bị hút lại thôi , nhưng quan trọng là nó rất... vui, dù danh hiệu translator PDV chỉ là ảo, nhưng nó cho bạn sự tự tin rất cao, vì ở đây tập hợp chỉ những người rất tâm huyết, cho ra sản phẩm chuẩn mực nhất, đầy đủ ý nghĩa nhất, chính tả và trình bày gọn gàng nhất, quan trọng là nó nâng bạn lên từ một người tiếng Anh... lé vờ tầng tầng bậc trung, lên lé vờ pro kém một tí , hơn nữa anh văn và lối hành ngữ văn viết của bạn sẽ tránh được lối dài dòng lê thê lạc đề và được cải thiện đáng kể.