Xin phép phụ ḍ lổi:
608
00:435,030 --> 00:43
Chuyện gi thế?
Mày sợ sấm chớp à?
thêm dấu huyền vào.
608
00:43
Chuyện ǵ thế?
Mày sợ sấm chớp à?
882
00:59
Hoặc anh sẽ cosplay tôi
như những người khác.
Có thể dịch luôn khái niệm cosplay được không? V́ không phải ai cũng hiểu khái niệm này (ḿnh cũng không hiểu).
1201
01:19:27,010 --> 01:19:28,430
<i>Ta bị xâm nhệp từ bên ngoài!</i>
1201
01:19:27,010 --> 01:19:28,430
<i>Ta bị xâm nhập từ bên ngoài!</i>
1386
01
Năy chỉ là tập duyệt thôi.
Giờ là đêm mở màn.
thay bằng "tập dợt"?
1386
01
Năy chỉ là tập dợt thôi.
Giờ là đêm mở màn.
1553
01:52:25,320 --> 01:52:26,690
Phái hết xuống đi!
đọc thấy không suông lắm, có thể sửa lại thành: Phái xuống hết đi!
Mạo phạm chỉnh lư một tí.
Results 331 to 340 of 372
Thread: The Avengers (2012) (Bluray)
-
08-25-2012, 06:33 PM #331Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 12
- Thanks
- 15
- Thanked
- 29 / 10
-
The Following 4 Users Say Thank You to kymita For This Useful Post:
hachip (08-25-2012), nguyenkhacson (08-25-2012), nhungong (08-26-2012), Sangeras (08-25-2012)
-
08-25-2012, 06:37 PM #332Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 452
- Thanks
- 117
- Thanked
- 1,601 / 246
Thank bạn về mấy lỗi chính tả, ḿnh đă update lại sub. C̣n cosplay th́ như bạn thấy, đoạn đó nhanh như điện. Mà trên báo cũng hay dùng cosplay v́ tính chất đặc thù của nó, đến báo chí cũng không thể dùng được từ nào mà vẫn để nguyên cosplay th́ mong bạn cũng hiểu. Ḿnh sẽ cộng pdv cho bạn. Thank again
Thứ khiến thế giới này trở nên tốt đẹp hơn chẳng phải vật chất, t́nh yêu hay bất kỳ thứ tầm thường nào. Mà là ư tưởng.
-
-
08-25-2012, 06:59 PM #333Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
@Sangeras: Mấy lỗi từ sáng đến lúc 5h chiều là anh fix hết rồi đấy nhé.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following User Says Thank You to Federale For This Useful Post:
mylove22 (08-25-2012)
-
08-25-2012, 07:08 PM #334Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 4
- Thanks
- 4
- Thanked
- 1 / 1
định xem film mà thấy sub vẫn chưa chuẩn, film bom tấn nên mấy bác làm việc có cực hơn
-
08-25-2012, 07:17 PM #335Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
@kymita: tập duyệt miền Bắc, tập dợt miền Nam. Tương tự Phái hết xuống đi với phái xuống hết đi nó cũng như câu đưa cái ǵ cho ai và đưa cho ai cái ǵ đó, chỉ là cách nói thôi. Hai chỗ này chắc không phải sửa.
@trungnha: Chỉ là một số lỗi chính tả thôi và phải tinh ư lắm mới nhận ra được. C̣n nếu bạn thấy vẫn chưa chuẩn (về nghĩa) ở chỗ nào th́ có thể góp ư nhé.
Đă update phiên bản mới nhất.I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
-
08-25-2012, 07:21 PM #336Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jul 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 137
- Thanks
- 43
- Thanked
- 343 / 117
đúng là con cưng, uốn nắn từng tí 1, thanks các bác
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
08-25-2012, 08:08 PM #337Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 7
- Thanks
- 1
- Thanked
- 2 / 2
Có làm phần Extras ko vậy bác ?
-
08-25-2012, 08:51 PM #338Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
Ḿnh đă xem lại phim cùng phụ đề rồi, hoàn toàn OK rồi nhé các bạn. Phim này bọn chúng nói chuyện nhanh văi, bác nào phát hiện ra được lỗi chính tả th́ phải nói là mắt tinh như Hawkeye
.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following 10 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:
cuccungbenho (08-26-2012), HolyNighT (08-26-2012), mylove22 (08-25-2012), ngbthang (08-25-2012), nguyenkhacson (08-26-2012), nhungong (08-26-2012), Sangeras (08-25-2012), sillycorn (08-25-2012), SuperSliver (08-27-2012), trungnha (10-08-2012)
-
08-25-2012, 10:50 PM #339Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- May 2012
- Posts
- 28
- Thanks
- 8
- Thanked
- 14 / 11
bạn có thể dịch hết phần bonus được không bạn ơi, ḿnh nghĩ nhiều người cũng đang hóng lắm
. Link bonus nè: http://hdvnbits.org/the_avengers_201...chd_t64821.htm
-
The Following User Says Thank You to phamthinh2703 For This Useful Post:
HolyNighT (08-26-2012)
-
08-25-2012, 11:43 PM #340Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 452
- Thanks
- 117
- Thanked
- 1,601 / 246
Sub phim này nó ẩn ư, dịch thốn lắm. Trong đĩa bluray bonus có cả sub Pháp, các bạn trích luôn ra cho ḿnh tiện so sánh, đỡ mất công t́m hiểu nhiều th́ ḿnh sẽ dịch.
Thứ khiến thế giới này trở nên tốt đẹp hơn chẳng phải vật chất, t́nh yêu hay bất kỳ thứ tầm thường nào. Mà là ư tưởng.
-
The Following 2 Users Say Thank You to Sangeras For This Useful Post:
nguyenkhacson (08-26-2012), nhungong (08-26-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
