Machete Kills 2013

[davidseanghia]

http://www.imdb.com/title/tt2002718/

Đạo diễn Robert Rodriguez thường được giới làm phim thế giới đánh giá là “gã dân chơi mê phim” bởi những tác phẩm mà anh đạo diễn mang rất nhiều phong cách. Hầu hết phim do Rodriguez thực hiện dường như là để thỏa mãn sự sáng tạo của chính anh hơn là để hài lòng người xem.

Anh chính là đạo diễn loạt phim Spy Kids dễ thương dành cho thiếu nhi và cũng là người viết kịch bản cho những bộ phim viễn Tây đậm chất bạo lực máu me như From Dusk Till Dawn, El Mariachi, Desperado và Once Upon A Time In Mexico.

Trong một nhiệm vụ tấn công kho hàng của bọn phiến quân, gã đặc vụ kiêm lính đánh thuê Machete (Danny Trejo) cùng cộng sự của mình là nữ cảnh sát Sartana (Jessica Alba) bị phục kích bởi một nhóm bịt mặt bí ẩn. Gã cầm đầu giết Sartana hòng đổ tội cho Machete và anh ta có thể bị tử hình nếu không được bảo lãnh bởi chính Tổng thống Mỹ (Charlie Sheen).

Tổng thống chiêu mộ gã sát thủ mặt rỗ này, giao cho anh ta một nhiệm vụ nguy hiểm là chặn đứng vụ phóng bom hạt nhân vào lãnh thổ nước Mỹ, cầm đầu bởi một tay thủ lĩnh phiến quân cực đoan (Demían Bichir) và gã buôn lậu vũ khí Luther Voz (Mel Gibson). Trên chuyến phiêu lưu của mình, Machete còn phải đối mặt với những sát thủ nguy hiểm như má mì Desdemona (Sofia Vergara) hay tên sát thủ muôn mặt La Camaleón (Lady Gaga).

Phong cách làm phim của Robert Rodriguez, trừ những bộ phim dành cho thiếu nhi, chịu ảnh hưởng rất nhiều từ người bạn thân Quentin. Những khán giả nào luôn chuẩn bị tinh thần cho những gì “quái dị” nhất có thể bất chợt xuất hiện trong phim của Tarantino thì có thể làm điều tương tự khi xem phim của Rodriguez.

Phim giống như một nồi lẩu thập cẩm. Sự tham lam trong việc nhồi nhét nhiều ý tưởng vào cùng một bộ phim có thời lượng hạn chế tạo cảm giác đứt đoạn liên tục cho người xem. Tuy phim có sự tham gia của rất nhiều người nổi tiếng nhưng phần lớn họ chỉ được vào vai khách mời và kết thúc vai diễn trước khi khán giả kịp nhận ra sự tồn tại của vai diễn ấy. Những vai thực sự nổi bật lại là những nhân vật gần như không hề liên quan đến câu chuyện, như gã Tổng thống ưa chửi bậy đắc cử nhờ hợp pháp hóa cần sa; gã cảnh sát trưởng thích treo cổ phạm nhân hay sát thủ muôn mặt La Camaleón.

http://phudeviet.org/subtitle/Machete-Kills/3462.html

[davidseanghia]

Được dịch theo yêu cầu của thím mê bưởi, thích bướm @vinhcmb.
Cảm ơn cu Sàm đã góp phần tăng độ bựa của phim.
Cảnh báo có nhiều từ ngữ và hình ảnh nhạy cảm, đề nghị cân nhắc trước khi xem.
@mp3sony: phim nì mà giao cho chú QC thì mất hay, thông cảm nhóe. Bữa sau giao phim khác cho QC.

[Vinh_Nguyen]

Thanks so much
1 thím mê bưởi, thích bướm dịch theo yêu cầu của 1 thím mê bưởi, thích bướm khác

[Red Dragon]

Xem phim này mình thấy phí 2 tiếng xem phim quá

[davidseanghia]

Đời còn dài, còn nhiều thứ phí lắm, 4 năm đại học cũng phí đó thôi. Phí hai tiếng thì nhằm nhò gì.

[machiendl]

Đời còn dài, còn nhiều thứ phí lắm, 4 năm đại học cũng phí đó thôi. Phí hai tiếng thì nhằm nhò gì.

lỡ lập cái thread rồi thì cho thêm cái Hình đại cho rồi

[phongtinh]

Đời còn dài, còn nhiều thứ phí lắm, 4 năm đại học cũng phí đó thôi. Phí hai tiếng thì nhằm nhò gì.

Câu này hay

[Clutcher]

Xem phim này mình thấy phí 2 tiếng xem phim quá

chỉ hơi bất ngờ là director Robert Rodriguez lại có thể chuyển từ hành động kịch tích của Machete (2010) sang kiểu hành động hài châm biếm kiểu kỉ xão giả cầy của dòng phim rẻ tiền thời xưa thôi, chứ phim này giống kiểu tưng tửng của Planet Terror theo ý đồ của cha đạo diễn này nên ko hẳn là phim coi giết thời gian đâu

[davidseanghia]

Vừa cập nhật thêm sub khớp với bản Sparks; Yifi; Ganool. Chân thành cảm ơn trùm nắn xương thịt @cdx2000.