Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14
  1. #1
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    8
    Thanks
    4
    Thanked
    9 / 2

    [TORRENT] Batman V Superman : Dawn of Justice 2016 NEW HD-TS x264 eXcluSive-CPG (Size: 2.16 GB)

    Bản này khá đẹp, âm rõ. Mình đánh gía bản này 7.5 -> 8.5/10
    Tới giờ mình thấy bản này là bản CAM đẹp nhất rồi các bác. Bạn nào muốn coi rồi hay để dành tiền coi Civil War thì xin mời
    https://kat.cr/batman-v-superman-daw...t12354788.html
    .
    .
    Sub dịch by tui Mình cũng từng dịch các phim như: Deadpool, Star Wars 7, Age of Ultron, Captain America 2. Ủng hộ nhé
    [url]http://subscene.com/subtitles/batman-v-superman-dawn-of-justice/vietnamese/1308722/url]
    .
    Last edited by vantud; 04-05-2016 at 06:01 PM.

  2. The Following 6 Users Say Thank You to vantud For This Useful Post:

     charmidz (04-06-2016), DJNZ (04-05-2016), HLR23710 (04-05-2016), huntersun (04-09-2016), lenamtrung (04-06-2016), trong_huy (04-05-2016)

  3. #2
    Chim ị tiến hóa Nhà dịch thuật
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Rừng
    Posts
    1,357
    Thanks
    790
    Thanked
    1,142 / 233
    Sub voted
    N/A
    Phim này xem trên rạp mấy đoạn combat đã khó nhìn rồi, xem bản cam nữa thì chẳng biết thằng nào đang đánh thằng nào

  4. The Following User Says Thank You to xInfnty For This Useful Post:

     vantud (04-05-2016)

  5. #3
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    8
    Thanks
    4
    Thanked
    9 / 2
    Quote Originally Posted by Chimi View Post
    Phim này xem trên rạp mấy đoạn combat đã khó nhìn rồi, xem bản cam nữa thì chẳng biết thằng nào đang đánh thằng nào
    Haha ))))))))))))
    Công nhận bản rạp đoạn boss cuối nhiều khúc đánh nhanh vãi chả nhìn ra luôn

  6. #4
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    lướt sơ qua còn rất nhiều cái phải sửa
    - không viết tắt
    - với số từ 1 đến 9: không ghi số, ghi chữ (một, hai, ba...)
    - nhiều line quá dài, chưa ngắt dòng
    - dư dấu cách (space)
    - chưa viết hoa đầu câu mới
    - chưa hết câu mà sang line mới thì không được viết hoa đầu câu
    - dấu câu phải đi liền với chữ trước, không để cách ra
    - thiếu dấu câu

    Rất nhiều lỗi về trình bày, sub này mà thi vào làm baby trans của PDV thì đánh rớt ngay sau 20 line sub đầu tiên phần dịch có vẻ tạm ổn, tuy nhiên nhiều chỗ còn cứng và quá dài.
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  7. The Following 6 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     HLR23710 (04-05-2016), huntersun (04-09-2016), lenamtrung (04-06-2016), Linh 9 (04-07-2016), machiendl (04-07-2016), vantud (04-05-2016)

  8. #5
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    8
    Thanks
    4
    Thanked
    9 / 2
    Quote Originally Posted by mp3sony View Post
    lướt sơ qua còn rất nhiều cái phải sửa
    - không viết tắt
    - với số từ 1 đến 9: không ghi số, ghi chữ (một, hai, ba...)
    - nhiều line quá dài, chưa ngắt dòng
    - dư dấu cách (space)
    - chưa viết hoa đầu câu mới
    - chưa hết câu mà sang line mới thì không được viết hoa đầu câu
    - dấu câu phải đi liền với chữ trước, không để cách ra
    - thiếu dấu câu

    Rất nhiều lỗi về trình bày, sub này mà thi vào làm baby trans của PDV thì đánh rớt ngay sau 20 line sub đầu tiên phần dịch có vẻ tạm ổn, tuy nhiên nhiều chỗ còn cứng và quá dài.
    .
    Thanks góp ý
    Còn vụ dòng sub dài thì mình dịch từ sub anh nên để nguyên số lượng từ như vậy

  9. #6
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    không dịch từ sub Eng thì còn từ sub nào mình đã dịch qua Việt rồi thì phải có những cách làm chuẩn hình thức lại: ngắt dòng, dịch thu gọn, không thu gọn được nữa thì tách từ một sub thành hai sub để đủ nội dung...
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following 5 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     huntersun (04-09-2016), lenamtrung (04-06-2016), Linh 9 (04-07-2016), machiendl (04-07-2016), vantud (04-05-2016)

  11. #7
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,961
    Thanks
    2,412
    Thanked
    2,270 / 591
    Mới làm ai chả vậy nếu bạn @vantud muốn tham gia PDV, hãy PM @Altair để được chỉ bảo nhiều hơn
    Love you like a disease

    Đã dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  12. The Following 4 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     huntersun (04-09-2016), lehoanthach (04-05-2016), lenamtrung (04-06-2016), vantud (04-05-2016)

  13. #8
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    8
    Thanks
    4
    Thanked
    9 / 2
    Quote Originally Posted by trong_huy View Post
    Mới làm ai chả vậy nếu bạn @vantud muốn tham gia PDV, hãy PM @Altair để được chỉ bảo nhiều hơn
    Cảm ơn, đang edit lại

  14. The Following 3 Users Say Thank You to vantud For This Useful Post:

     charmidz (04-06-2016), lehoanthach (04-05-2016), lenamtrung (04-06-2016)

  15. #9
    Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    HCMC
    Posts
    1,720
    Thanks
    1,408
    Thanked
    3,044 / 706
    phim siêu anh hùng thì nên hú thým pike chứ

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    A wrong decision is better than indecision
    Anthony 'Tony' Soprano Sr.

  16. #10
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Silent Hill
    Posts
    4,730
    Thanks
    808
    Thanked
    7,434 / 2,076
    mềnh không chơi nhé
    với lại phim này PDV có người nhận dịch rồi còn gì

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [XONG] Batman v Superman: Dawn Of Justice (2016)
    By MisterT.91 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 191
    Last Post: 08-22-2016, 07:43 PM
  2. [CẢM NHẬN] Batman v Superman: Dawn Of Justice (Review)
    By MisterT.91 in forum Bình luận
    Replies: 30
    Last Post: 04-15-2016, 11:58 AM
  3. [XONG] Superman/Batman: Apocalypse (2010)
    By pikeman2 in forum Phim hoạt hình
    Replies: 4
    Last Post: 06-10-2015, 07:32 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 09-04-2014, 11:19 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 12-25-2012, 06:14 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •