The Conjuring - 2013

[tranta]

Không dám coi vì sợ ma.

lol, xem không sợ lắm đâu, chỉ giật mình có 3 lần à

[truoduc]

Phim này xem cảm giác vãi đái,tối này xem lại lần 2,thank PĐV.

[HorusTr4n]

lol, xem không sợ lắm đâu, chỉ giật mình có 3 lần à

bác này xuất hiện là dự sắp có gạch đá tứ tung, đề nghị bác nhẹ tay vì em dịch khi mà dư vị cơn say vẫn còn

[davidseanghia]

bác này xuất hiện là dự sắp có gạch đá tứ tung, đề nghị bác nhẹ tay vì em dịch khi mà dư vị cơn say vẫn còn

Càng say dịch càng nhanh.

[anh0424]

Phim này hay lắm. Bữa coi rạp mà cũng giật mình mấy phát

[polime169]

thôi kinh dị em ko chơi đâu. té thôi

[apolo2002]

xem xong phim lúc 1h sáng bi ám ảnh đến dek dám đi đ** luôn

Lần sau có xem thể loại phim này nữa chắc phải đi giải quyết hết các nhu cầu trước rồi mới xem

[tranta]

bác này xuất hiện là dự sắp có gạch đá tứ tung, đề nghị bác nhẹ tay vì em dịch khi mà dư vị cơn say vẫn còn

haha, vậy để mình vạch lá tìm sâu

6
00:009,040 --> 00:00:41,555
đầu ngửa lên nhưng người
thì lại sấp xuống.

5
00:009,040 --> 00:00:41,555
Then its head was looking up
instead of down.

--> Đầu ngửa lên thay vì cúi xuống.

9
00:00:46,640 --> 00:00:49,102
Các em có nghĩ có thể ai đó
có chìa khóa vào nhà không?

10
00:00:49,102 --> 00:00:50,900
Hoặc đang chơi xỏ các em?

8
00:00:46,639 --> 00:00:50,803
Ever think maybe somebody had a key
to your apartment and was playing a trick?

--> Các em có nghĩ có thể ai đó
có chìa khóa vào nhà và đang chơi xỏ các em?

39
00:04:10,200 --> 00:04:12,157
Cực kì tàn bạo.

35
00:04:10,199 --> 00:04:12,167
It's something inhuman.

Inhuman ở đây là ma quỷ là những gì không phải con người.

43
00:04:20,600 --> 00:04:22,478
Linh hồn tàn ác là gì?

44
00:04:23,080 --> 00:04:26,517
Thứ mà nhiều người nói tồn tại
quanh ta trong hình dạng con người.

39
00:04:20,599 --> 00:04:22,488
What's an inhuman spirit?

40
00:04:23,079 --> 00:04:26,526
It's something that's never walked
the earth in human form.

Như trên unhuman --> Không phải người,
và câu này đã dịch sai "Thứ mà nhiều người nói tồn tại
quanh ta trong hình dạng con người." ---> con người???

---> Đó là những thứ chưa từng xuất hiện trên cõi đời trong hình thể con người ---> ma quỷ.

59
00:053,559 --> 00:055,846
Kooks.
Hahaha.

64
00:053,560 --> 00:055,836
Mê tín.

Kook là kẻ lập dị.

[HorusTr4n]

haha, vậy để mình vạch lá tìm sâu

Đầu tiên, xin cảm ơn bác đã góp ý.
Kế tiếp, xin trả lời:
6, 35: cái này thì đúng là nhầm thật
Các lỗi còn lại: Do dịch trước từ sub bản DVD, chuyển qua bluray sửa chưa hết còn sót lại

[nhoktrumbabylove]

phim hay vãi, cũng k quá hãi, vẫn có thể vừa ăn cơm vừa xem