Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 29
  1. #1
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745

    Sleeping Beauty ( Người Đẹp Say Ngủ) - 1959

    CHÚ Ý: HÁT THEO ĐƯỢC



    7 tháng mới làm được phim tiếp theo, chung quy là do kẹt mấy cái series với do lười, hu hu thấy tội lỗi.
    Cứ thế này chắc 10 năm nữa cũng chưa hoàn tất

    Sub lần này khó lắm, chỉ hơn 700 lines mà khó kinh khủng, vì không chỉ có hát hò mà còn thơ thẩn vần vèo, chưa kể mấy từ nó dùng là từ cổ, phải nặn óc mãi mới ra từ Việt mà dùng! Việc dịch hát thì mình đã dịch 4 phim nên chắc bà con cũng quen rồi (Frozen, Cinderlella, Les Misérables, Sister Act). Nhưng đây là lần đầu tiên mình dịch thơ lục bát trong phim, mọi người ủng hộ, có gỉ sơ sót thì lượng thứ. Không chỉ lục bát đâu, còn thơ 6 chữ với thơ 5 chữ nữa

    Vì dụ một cái cho dễ hình dung:
    Bùa độc sẽ hoá hư không
    Chân tình đánh thức mộng hồng thiên thu




    Ngày xưa ở một vùng đất xa xôi nọ, có một vị vua và hoàng hậu xinh đẹp ngự trị.
    Nhiều năm trời họ mong mỏi có được mụn con và cuối cùng điều ước cũng thành sự thật. Họ hạ sinh con gái, và đặt tên con là Rạng Đông. Phải, họ đặt tên con theo ánh bình minh, vì nàng khiến đời họ chan hoà nắng mai. Rồi một ngày lễ lớn được công bố khắp toàn vương quốc để mọi tầng lớp cao sang lẫn bình dân đều có thể tỏ lòng tôn kính tới nàng công chúa sơ sinh.
    Và câu chuyện của ta bắt đầu vào cái ngày mừng vui nhất ấy.....







    Cái bài hát trong phim

    Hail To The Princess Aurora



    I Wonder



    Once Upon a Dream



    Sleeping Beauty (song)



    Chân thành cảm ơn anh@Nomad vì những góp ý tuyệt vời
    Last edited by Nomad; 06-19-2014 at 07:57 PM.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 20 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:

     an khang (05-28-2014), angel_of_dead (05-28-2014), anh_saker (05-29-2014), Black Magician (05-28-2014), darkghost (05-28-2014), davidseanghia (05-28-2014), High Definition (05-29-2014), kaiba_yugi (05-28-2014), Kil'jaeden God (05-28-2014), kjs_pr0 (05-28-2014), knmidorika (05-28-2014), Lawliet (05-30-2014), Linh 9 (05-28-2014), machiendl (05-28-2014), nero13 (05-28-2014), ngbthang (05-28-2014), Nomad (05-28-2014), pester (05-28-2014), trwng_tamphong (05-28-2014), Vinh_Nguyen (05-28-2014)

  3. #2
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    Bùa độc sẽ hoá hư không
    Chân tình đánh thức mộng hồng thiên thu.

  4. The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     an khang (05-28-2014)

  5. #3
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    Bùa độc sẽ hoá hư không
    Chân tình đánh thức mộng hồng thiên thu.
    Hay đấy để em sửa, anh sẵn down về cho con xem rồi góp ý hộ em với! Lần đầu làm thơ thấy bỡ ngỡ quá

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. #4
    Dưa chuột Uncensored Nội công thâm hậu
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    hanoi
    Posts
    2,386
    Thanks
    2,173
    Thanked
    3,045 / 617
    Bùa độc sẽ hoá hư không
    Chân tình đánh thức mộng hồng thiên thu

    Được, thơ thẩn tởm lợm phết
    THIS IS JUST THE BEGINNING OF MY REVENGE

  7. #5
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745
    Quote Originally Posted by nero13 View Post
    Bùa độc sẽ hoá hư không
    Chân tình đánh thức mộng hồng thiên thu

    Được, thơ thẩn tởm lợm phết
    Down về cho con cháu trong nhà, tiện đà góp ý ủng hộ em đi
    p/s: nhìn cái hình trong chữ kí của em

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. #6
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài Gòn Phố
    Posts
    5,364
    Thanks
    2,964
    Thanked
    7,800 / 3,102
    "Người Đẹp Say Ngù" nà say cái giề vậy Héo

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  9. #7
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    "Người Đẹp Say Ngù" nà say cái giề vậy Héo
    Chết mợ, gõ lộn anh ơi, down về cho con cháu xem ủng hộ em nhỏ nào

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. #8
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,241 / 858
    Người đẹp bia nhậu quá say ngủ là đúng rồi..
    Mà anh nên thay thành thế này cho con nít noa dễ hiểu:

    Ăn nhậu để rồi say ngủ
    Nụ hôn đích thực hôn cái dậy ngay.
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện tình...
    Cô này không tê thì phê cô khác!


    Đã Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  11. #9
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài Gòn Phố
    Posts
    5,364
    Thanks
    2,964
    Thanked
    7,800 / 3,102
    Sàm ơi, đọc thơ em xong thì

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. #10
    Tổng thư kí PDFA Văn chương bay bướm
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    1,705
    Thanks
    2,476
    Thanked
    606 / 321
    ôi vãi thơ

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 05-29-2014, 11:36 AM
  2. [XONG] Rush - Đường đua nghẹt thở
    By annguyen1988 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 49
    Last Post: 01-25-2014, 04:35 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 11-10-2013, 02:10 AM
  4. Replies: 34
    Last Post: 09-25-2013, 10:25 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 04-27-2012, 12:52 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •