Page 6 of 10 FirstFirst ... 45678 ... LastLast
Results 51 to 60 of 100
  1. #51
    Kỹ thuật viên PDV Hình thức đẹp
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    635
    Thanks
    1,720
    Thanked
    925 / 301
    Anh mua VIP 6 tháng/lần xài chứ không phải sống nhờ point. Bác @hoaitrung chuyển point của mình cho em nó đi nhé. Thanks!

  2. The Following User Says Thank You to phongtinh For This Useful Post:

     machiendl (10-13-2013)

  3. #52
    Dịch giả PDV Hình thức đẹp
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    602
    Thanks
    377
    Thanked
    4,272 / 414
    Quote Originally Posted by Dr. House View Post
    Vì nhiều dịch giả chưa có thời gian post lại lên index đó bác, ngày xưa chưa có nên phải post lên subscene đó mà.

    Liệu chất lượng của sub trên starmovie có ổn không nhỉ?
    Sub HBO - SM phần lớn đều tốt, vì không phải gà mờ mà được mời làm sub truyền hình, như ai muốn up lên ss thì up. Cách dùng từ gãy gọn, văn phong đại chúng, không nặng tính cá nhân, không chém gió. Đặc biệt các sub này có khả năng tóm câu tốt, câu dịch luôn tóm lại ngắn (vì chắc bên nhà đài yêu cầu gắt chuyện này để vừa kích thước TV). Đánh máy dự án HBO 1 thời gian thì học được khá nhiều về cách tiết chế chữ. Còn nhớ câu của Spider-Man là:"With great power comes great responsibility", đài dịch thành "Sức mạnh dẫn tới trách nhiệm", rất gọn.

    Điểm yếu là còn một số câu dịch sai, nhưng không nhiều, chủ yếu là câu khó hoặc hiểu nhầm nghĩa. Nhưng bét lắm cũng là lầm 1 nghĩa sang 1 nghĩa khác (của từ đó). VD như mình làm Best Exotic Marigold Hotel có đoạn ông chồng rủ bà vợ đi chơi, bà vợ không đi, ông chồng hỏi: "Vậy định ở nhà luôn à?", bà vợ nói "Yes, given the alternative". Given ở đây là "xét tới", gần như "because of" nhưng người làm không biết nên dịch sai thành gì đó. Lâu lâu cũng có 1 sub điên như phim Thor, Loki và Thor xưng anh em tá lả.

    Nên cho translator QC trước khi đăng lên.
    Last edited by annguyen1988; 10-13-2013 at 06:48 PM.
    Big fan of Marvel and Jennifer Lawrence


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    ĐỒNG HỒ GIẢI NGHỆ


    Các phim đã làm:
    - Phim điện ảnh:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Phim ngắn:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Series:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    -
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following 10 Users Say Thank You to annguyen1988 For This Useful Post:

     annam (10-14-2013), dinhtrunghieu (11-01-2013), hoaitrung (10-13-2013), honhatan (11-16-2013), leha7270 (10-25-2013), Linh 9 (10-14-2013), lson (10-18-2013), machiendl (10-13-2013), phongtinh (10-13-2013), sieunhantrungmuoi (11-16-2013)

  5. #53
    Carpe Diem Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,293
    Thanks
    3,261
    Thanked
    5,035 / 1,112
    Giờ thời buổi chạy theo đồng tiền thì khó nói bác ạ, lúc đầu những người ấy có thể tốt nhưng về sau cũng đi lấy phụ đề trên mạng về xào lại cho nhanh (tv shows) thì cũng khó tin tưởng mặt bằng chung lắm. Đạo đức nghề nghiệp là vấn đề khan hiếm ở Việt Nam.
    WEBSITE:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Facebook:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    FLICKR:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    BLOG:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    500px:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following 4 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:

     Linh 9 (10-14-2013), lson (10-18-2013), machiendl (10-13-2013), phongtinh (10-14-2013)

  7. #54
    Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hà Nội
    Posts
    325
    Thanks
    255
    Thanked
    834 / 205
    Quote Originally Posted by Dr. House View Post
    Giờ thời buổi chạy theo đồng tiền thì khó nói bác ạ, lúc đầu những người ấy có thể tốt nhưng về sau cũng đi lấy phụ đề trên mạng về xào lại cho nhanh (tv shows) thì cũng khó tin tưởng mặt bằng chung lắm. Đạo đức nghề nghiệp là vấn đề khan hiếm ở Việt Nam.
    Ừ, nhìn cái avatar của ông bác sĩ này mới thấy khá triết lí, mà dạo này triết lí thật. Avatar chuẩn không cần chỉnh.
    Trước mình cũng xem Harry Potter và Robin Hood cũng thấy là nhà đài đã ăn cắp phụ đề Việt của @Hahn.211 và @mp3sony. Tất nhiên họ có biên tập và chỉnh sửa nhiều chỗ. Nhưng chỉ cần đã xem sub của bản gốc rồi và xem phim trên đài là biết liền. Nói chung, đã dính với tiền thì khó mà nói trước điều gì.
    Phim đã dịch:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Phim đang dịch:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 6 Users Say Thank You to altamodano For This Useful Post:

     annam (10-14-2013), Hahn.211 (10-22-2013), hoaitrung (10-13-2013), Linh 9 (10-14-2013), machiendl (10-13-2013), phongtinh (10-14-2013)

  9. #55
    Nhà Tài trợ Ít xai trýnh tả
    Join Date
    May 2012
    Posts
    301
    Thanks
    201
    Thanked
    970 / 241
    Chỉ có bản bully.2011.720p.bluray.x264-counterfeit (4.36 GB) nha songtinh chứ không có EbP. Cũng như nhau mà!
    http://www.fshare.vn/folder/TXHCV4YPHT
    The Artist (2011) bị 1 lỗi nhỏ, songtinh chỉnh lại nha:

    machiendl pm cho mình email fshare nha, thanks all!

  10. The Following User Says Thank You to hoaitrung For This Useful Post:

     phongtinh (10-14-2013)

  11. #56
    Dịch giả PDV Hình thức đẹp
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    602
    Thanks
    377
    Thanked
    4,272 / 414
    Nhận Ghost Rider và Lost in Translation nhé. Một phim siêu anh hùng và 1 phim của bồ cũ là Scarlett Johansson.

    Girl with Dra Tatoo thấy có 1 bản chuẩn trên ss rồi thì phải. Lúc mình coi là coi bản này.

    Bây giờ mấy phim dịch cap lại gom về đây hết đi. Bên kia mình không cap nữa đâu, lâu lâu làm phim cũ tự dịch thôi (đang máu mấy phim từ Agatha Christie mà bận quá). Nên đổi tên topic lại là Kho sub phim từ truyền hình, v.v... Cảm ơn bác @hoaitrung nhé.
    Big fan of Marvel and Jennifer Lawrence


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    ĐỒNG HỒ GIẢI NGHỆ


    Các phim đã làm:
    - Phim điện ảnh:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Phim ngắn:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Series:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    -
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. The Following 13 Users Say Thank You to annguyen1988 For This Useful Post:

     AkiraTetsuoKaneda (10-14-2013), Altair (10-14-2013), annam (10-14-2013), dinhtrunghieu (11-01-2013), hoaitrung (10-14-2013), honhatan (11-16-2013), leha7270 (10-25-2013), Linh 9 (10-14-2013), lson (10-18-2013), machiendl (10-14-2013), phongtinh (10-14-2013), sieunhantrungmuoi (11-16-2013), sillycorn (10-14-2013)

  13. #57
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,241 / 858
    Quote Originally Posted by annguyen1988 View Post
    Nhận Ghost Rider và Lost in Translation nhé. Một phim siêu anh hùng và 1 phim của bồ cũ là Scarlett Johansson.

    Girl with Dra Tatoo thấy có 1 bản chuẩn trên ss rồi thì phải. Lúc mình coi là coi bản này.

    Bây giờ mấy phim dịch cap lại gom về đây hết đi. Bên kia mình không cap nữa đâu, lâu lâu làm phim cũ tự dịch thôi (đang máu mấy phim từ Agatha Christie mà bận quá). Nên đổi tên topic lại là Kho sub phim từ truyền hình, v.v... Cảm ơn bác @hoaitrung nhé.
    Anh annguyen ơi..
    Cái Ghost Rider.. Anh để em Type cho.. Rồi anh QC lại được ko anh?
    Em muốn vừa type vừa học thêm kinh nghiệm luôn...
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện tình...
    Cô này không tê thì phê cô khác!


    Đã Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  14. The Following 3 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:

     annguyen1988 (10-14-2013), hoaitrung (10-14-2013), phongtinh (10-14-2013)

  15. #58
    Kỹ thuật viên PDV Hình thức đẹp
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    635
    Thanks
    1,720
    Thanked
    925 / 301
    Quote Originally Posted by songtinh View Post
    Xong. Update bác @hoaitrung ơi Tưởng ngoáy tí xíu ai ngờ có nhiều câu trong sub Eng không có nhưng trong phim của Star Movies có dịch làm phải canh time bằng tay add vào.

    http://www.fshare.vn/file/T2TFRY5AWT/
    Sửa một lỗi chính tả ở đoạn 22. Bác update lại cái mới nhé
    http://www.fshare.vn/file/TCR9282NGT

  16. The Following User Says Thank You to phongtinh For This Useful Post:

     hoaitrung (10-14-2013)

  17. #59
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    28
    Thanks
    11
    Thanked
    11 / 5
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    @Dr. House: movie thì không rõ vì ít khi xem, còn TV Series thì dạo này toàn chôm của PDV.
    Nhưng chưa thấy quả film nào nhà đài để nguyên Holy Night, Bà Tưng như anh Nghĩa dịch.

  18. #60
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    Quote Originally Posted by brokerone View Post
    Nhưng chưa thấy quả film nào nhà đài để nguyên Holy Night, Bà Tưng như anh Nghĩa dịch.
    Có cho tiền thì bọn đạo sub cũng không dám giữ lại mấy từ đó. Khác gì mang cứt tự trét vào mặt.

  19. The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     hoaitrung (10-16-2013)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 02-11-2024, 01:36 AM
  2. Replies: 35
    Last Post: 01-06-2017, 08:35 PM
  3. Replies: 72
    Last Post: 06-06-2013, 03:44 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 09-07-2012, 08:16 PM
  5. Replies: 234
    Last Post: 07-08-2012, 07:07 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •