Page 34 of 38 FirstFirst ... 243233343536 ... LastLast
Results 331 to 340 of 375
  1. #331
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2013
    Posts
    124
    Thanks
    19
    Thanked
    157 / 50
    Quote Originally Posted by chanhtruc123 View Post
    vẫn sửa một số lỗi ak? , khi nào xong mới xem
    Quote Originally Posted by chanhtruc123 View Post
    vẫn sửa một số lỗi ak? , khi nào xong mới xem
    Phim hành động dịch nhầm chút câu xem chẳng có ảnh hưởng ǵ đâu bạn. Bạn chờ được cũng hay thật đấy.

    Góp ư vài chổ dịch

    57
    00:021,194 --> 00:023,404
    Các quư cô, theo cá đối nào.
    Ưu tiên các em trước.

    - The mullet là cái thằng Happy v́ nó đang để tóc kiểu mullet, chẳng phải cá đối.

    255
    00:11:58,302 --> 00:12:02,973
    Theo chẩn đoán th́ sếp vừa trải qua
    một cú sốc lo lắng rất mạnh.

    Anxiety và Depression, Trầm cảm và Lo Âu là hai chứng bệnh tâm thần thường gặp.
    có thể dịch là sếp đang bị chứng lo lắng/âu nặng.

    412
    00:18:18,891 --> 00:18:21,643
    "Thất bại là mẹ thành công".

    Câu này nên dịch theo nghĩa tiếng Anh " "failure is the fog through which
    we glimpse triumph." không nên dịch thoáng "Thất bại là mẹ thành công". V́ câu đó nghĩa đơn giăn và sẽ không phù hợp với câu tiếp theo
    414
    00:18:23,270 --> 00:18:24,688
    Và tôi không biết nó có nghĩa ǵ."


    495
    00:22:14,918 --> 00:22:16,503
    Tṛ tiêu khiển.

    Distraction: the act of distracting; drawing someone's attention away from something
    Ḿnh nghĩ cái đó nên dịch là sự phân tâm hay xao lăng mới đúng với những ǵ đang diễn ra trong phim.
    V́ câu tiếp theo Tony lưỡng lự để chấp nhận: Có thể.

    530
    00:27:12,257 --> 00:27:13,591
    Trông giống hàng Tàu.

    531
    00:27:13,675 --> 00:27:16,553
    Nghe có vẻ Khựa.

    532
    00:27:17,012 --> 00:27:20,765
    Nhưng thực chất
    chúng do người Mỹ nghĩ ra.

    Cái này nên dịch khách quan, đừng lấy quan điểm cá nhân để dịch Trung Quốc là Tàu Khựa. V́ thực tế Mandarin đang so sánh TQ với Mỹ và ông ta đang nâng cao TQ và hạ bệ Mỹ. Hơn nữa nó là bài phát biểu formal nên dịch Trung Quốc/Trung Hoa hơn là Tàu/Khựa.

  2. The Following 8 Users Say Thank You to tranta For This Useful Post:

     chocopiend91 (08-24-2013), Dr. House (08-23-2013), Federale (08-23-2013), icefrozr (08-25-2013), Lawliet (08-23-2013), Linh 9 (08-23-2013), ngbthang (08-23-2013), theMast3r (08-23-2013)

  3. #332
    Thành viên PDFA H́nh thức đẹp
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    564
    Thanks
    231
    Thanked
    526 / 307
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    Bản này vẫn chưa phải là bản đầy đủ nên ko có 1 số cảnh trong credit ấy mà.
    Éc, vậy phải đợi bluray US à . Hồi em đi coi rạp cũng ko coi được đoạn after credit, bản này ko đủ vậy thôi ráng chờ bản full luôn.

  4. #333
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    299
    Thanks
    109
    Thanked
    478 / 138
    bản chd có cái credit cuối phim, nói chung là làm nền cho cái the avengers hoặc the hulk 3, cảnh thằng iron kể chuyện cho thằng the hulk nghe.... câu chuyện của nó đă thay đổi

  5. #334
    Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,097
    Thanks
    843
    Thanked
    5,830 / 1,439
    @tranta:

    - 57: Ḿnh cũng biết The mullet là chỉ thằng Happy rồi, v́ ở Việt Nam ḿnh dịch ra thành kiểu tóc cá đối nên dịch luôn như vậy. Ḿnh sẽ sửa lại thành chàng bóng mượt cho rơ nghĩa hơn.
    - 255: a severe anxiety attack là chỉ tại thời điểm đó Tony bị như vậy, có từ sốc th́ mang tính thời điểm hơn, c̣n chứng lo âu trầm cảm th́ Tony đă bị từ sau trận New York rồi.
    - 412: Ḿnh sẽ dịch lại theo nghĩa tiếng Anh cho "rắc rối" hơn một chút. Mà câu đó có ǵ khó hiểu đâu mà Pep phải nói thế nhỉ?
    - 495: Ḿnh nghĩ để tiêu khiển là hợp lư v́ sau trận New York, Tony chỉ dành thời gian để nghiên cứu, chế tạo mấy bộ giáp mới. Pep cho rằng đó là tṛ tiêu khiển, Tony ngập ngừng nó là có thể như vậy nhưng thực chất, hắn lo sợ sẽ phải chống lại những lực lượng mạnh hơn nên phải lo nghiên cứ, chế tạo giáp pḥng xa. Và ở đây đi cùng mạo từ "A" nên nếu dịch là sự phân tâm, xao lăng có vẻ không hợp lắm.
    - 530, 531: Đă sửa lại cho formal hơn.
    Last edited by Federale; 08-23-2013 at 04:46 PM.
    I'm bad, and that's good.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    I will never be good, and that's not bad.

  6. The Following 9 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:

     davidseanghia (08-23-2013), giang222 (08-23-2013), HolyNighT (08-23-2013), icefrozr (08-25-2013), Lawliet (08-23-2013), Linh 9 (08-23-2013), linhlinh88 (08-24-2013), ngbthang (08-23-2013), sillycorn (08-23-2013)

  7. #335
    Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    HN
    Posts
    2,570
    Thanks
    6,146
    Thanked
    7,545 / 1,869
    @tranta: Bổ sung thêm 1 chút những ǵ @Federale đă phản hồi:
    - 57: Câu Eng là "Ladies, follow the mullet. Ladies first." Nên nếu theo bạn thay từ mullet bằng tên Happy th́ sẽ không lột tả được câu nói của Tony, "kiểu tóc cá đối" là có đấy:https://www.google.com.vn/search?q=t...w=1600&bih=761
    Nhưng để đỡ gây khó hiểu với nhiều người không biết, có thể sửa thành: theo tóc cá đối nào.
    - 412: Đúng là câu đó nếu dịch hẳn ra thế th́ câu tiếp theo không được logic lắm, nhưng cơ bản ư là vậy, nếu dịch bám theo Eng th́ có khi nhiều người lại nghĩ dịch kiểu word by word, nên mới quyết định dịch sang danh ngôn như vậy.
    - 495: chắc bạn chưa xem hết các nghĩa của từ "distraction".
    Nó c̣n có nghĩa: Something, especially an amusement, that distracts. = tṛ tiêu khiển, giải trí.
    Chỗ này dịch tṛ tiêu khiển là hợp lư, như bác Fed đă giải thích, hơn nữa, gần cuối film c̣n có thêm câu này:
    (1777: I guess I'd say my armour,
    it was never a distraction, or a hobby.) Ư Tony là mấy bộ giáp chưa bao giờ là thứ tiêu khiển hay sở thích, mà là vật bảo vệ/che chở.
    - 530, 531: Đoạn này Mandarin phát biểu mang tính hăm dọa, cụ thể là mấy câu sau 2 câu này, chỗ này Mandarin chê cái bánh may mắn trông vẻ ngoài giống hàng Tàu, nhưng thực chất là của người Mỹ làm theo công thức của Nhật Bản, theo ḿnh th́ không có ư ǵ là tâng Chinese ở đây cả. Nên dịch hàng Tàu là b́nh thường, có từ Khựa th́ đúng là ḿnh cũng không thích lắm.
    Don't Bullshit A Bullshitter
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Nhân danh 3some
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Movies đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    * Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
    Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
    * Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 10 Users Say Thank You to HolyNighT For This Useful Post:

     giang222 (08-23-2013), HorusTr4n (08-23-2013), icefrozr (08-25-2013), khù khờ (08-24-2013), Lawliet (08-23-2013), Linh 9 (08-23-2013), linhlinh88 (08-24-2013), ngbthang (08-24-2013), nta139 (08-24-2013), shingo (08-24-2013)

  9. #336
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    May 2012
    Posts
    366
    Thanks
    459
    Thanked
    399 / 219
    mọi ư kiến của khán giả xin gửi về ḥm thư của chúng tôi, mọi thắc mắc sẽ được giải đáp
    Phim HD, Sub PĐV ! Ôi sao cuộc sống lại phê thế này
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following 2 Users Say Thank You to linhlinh88 For This Useful Post:

     HolyNighT (08-24-2013), Linh 9 (08-24-2013)

  11. #337
    Thành viên PDFA H́nh thức đẹp
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    564
    Thanks
    231
    Thanked
    526 / 307
    chắc đến lúc em coi phim này th́ sub reup chục lần, hoàn thiện rồi

  12. The Following 2 Users Say Thank You to hoaisang2112 For This Useful Post:

     HolyNighT (08-24-2013), Linh 9 (08-24-2013)

  13. #338
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    May 2012
    Posts
    366
    Thanks
    459
    Thanked
    399 / 219



    Phim HD, Sub PĐV ! Ôi sao cuộc sống lại phê thế này
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  14. The Following 3 Users Say Thank You to linhlinh88 For This Useful Post:

     HolyNighT (08-24-2013), just4funs4ever (08-24-2013), Linh 9 (08-24-2013)

  15. #339
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    May 2012
    Posts
    366
    Thanks
    459
    Thanked
    399 / 219
    phù, vậy là ngày nghỉ cũng xem xong phim này, cảm giác như chưa xem ở rạp vậy, các t́nh tiết vẫn lôi cuốn, thanks team đă mang đến sub chất lượng
    Phim HD, Sub PĐV ! Ôi sao cuộc sống lại phê thế này
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  16. The Following 3 Users Say Thank You to linhlinh88 For This Useful Post:

     HolyNighT (08-24-2013), ngbthang (08-24-2013), nta139 (08-26-2013)

  17. #340
    Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    HN
    Posts
    2,570
    Thanks
    6,146
    Thanked
    7,545 / 1,869
    Quote Originally Posted by linhlinh88 View Post
    phù, vậy là ngày nghỉ cũng xem xong phim này, cảm giác như chưa xem ở rạp vậy, các t́nh tiết vẫn lôi cuốn, thanks team đă mang đến sub chất lượng
    Chú sướng văi, anh c̣n chưa có thời gian xem lại 1 mạch từ đầu tới cuối trên màn h́nh to nữa
    Don't Bullshit A Bullshitter
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Nhân danh 3some
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Movies đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ;
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    * Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
    Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
    * Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  18. The Following 3 Users Say Thank You to HolyNighT For This Useful Post:

     linhlinh88 (08-25-2013), ngbthang (08-24-2013), nta139 (08-26-2013)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 42
    Last Post: 06-30-2013, 10:49 PM
  2. Iron Man 3 - Người sắt 3 (2013) R6 720p Vietsub
    By xvietlx123 in forum Phim Non-HD
    Replies: 2
    Last Post: 05-14-2013, 11:46 AM
  3. [XONG] Taken 2 (2012) - Bắt cóc 2 - (Liam Neeson) | Gang Bang
    By [J] in forum Phim điện ảnh
    Replies: 74
    Last Post: 01-13-2013, 10:07 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 08-15-2012, 10:09 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •