Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[xInfnty]

- Saw (2004).
- Nội dung: Một kẻ giết người hàng loạt luôn bị ám ảnh hắn phải có "nghĩa vụ" dạy cho các nạn nhân của mình bài học giá trị về cuộc đời. Hắn bắt các nạn nhân, nhốt họ vào ngục và chơi trò chơi để họ tự tìm được sống sót. Phim xoay quanh câu chuyện của hai nạn nhân của kẻ giết người: chàng trai trẻ Adam và vị bác sĩ Gordon.
- Sub gốc: http://subscene.com/subtitles/saw/english/191031
- Sub dịch: http://subscene.com/subtitles/saw/vietnamese/1102634
- Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=xDoxuZzhrnw
- Link phim: https://www.fshare.vn/file/TX5S2N8S9T

[Altair]

+ Phim : Wish I Was Here ( http://www.imdb.com/title/tt2870708 )
Bộ phim là một câu chuyện bi hài kể về một anh chàng đang ở trong giai đoạn khủng hoảng tuổi ba mươi tên là Aidan Bloom. Vừa là một diễn viên hạng xoàng, một người cha và người chồng, Aidan phải vật lộn tìm ra bản ngã cũng như mục đích sống ở đời.
+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/wish-i...tnamese/996906
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/wish-i...english/992855
+ Link phim : http://tinyurl.com/ojrbdj5
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=4HP2fm9zNAE

Phim này dài hơn One Fine Spring Day. Chắc vậy nên lỗi cũng xuất hiện nhiều hơn.
Có vài lỗi:
- Quan hệ giữa Noah và Aidan là anh em.
- Kosher bằng chế độ ăn của người theo đạo Do Thái, không phải ăn kiêng
- He's seconds away from getting his whole head blown off = suýt nữa thì... không phải còn hai giây nữa.
- Cùng các lỗi typo khác
Khuyến khích bạn rèn luyện thêm

[mp3sony]

còn phải rèn nhiều

[nhat_salem]

Phim này dài hơn One Fine Spring Day. Chắc vậy nên lỗi cũng xuất hiện nhiều hơn.
Có vài lỗi:
- Quan hệ giữa Noah và Aidan là anh em.
- Kosher bằng chế độ ăn của người theo đạo Do Thái, không phải ăn kiêng
- He's seconds away from getting his whole head blown off = suýt nữa thì... không phải còn hai giây nữa.
- Cùng các lỗi typo khác
Khuyến khích bạn rèn luyện thêm

Cám ơn bác Altair đã dành thời gian giúp mình hoàn thiện thêm bản dịch đúng là vẫn còn phải cố gắng hơn nữa

[WestlifeNo2]

Chào các anh chị, đó giờ em toàn dùng sub của mọi người thôi, lâu dần cũng thấy yêu thích dịch phim, phần cũng vì em học khối D. Nay em muốn thử sức mình xem sao, hi vọng các anh chị chỉ dạy em thật nhiều ạ. Riêng em rất hâm mộ mấy anh như mp3sony hay machiendl, davidseanghia vì phong cách dịch của mấy anh rất vui
Hiện tại có phim "The Transporter" của Jason Statham nhờ dịch bên Index. Em xin thử sức với phim này và em cũng hi vọng là đc 1 trong các anh ở trên theo dõi và chỉ bảo em ạ.
Có thể em dich phim không thường xuyên nhưng em xin đảm bảo sẽ tham gia lâu dài và ko bỏ cuộc giữa chừng

[trong_huy]

Cứ mạnh dạn làm rồi gửi lên đây đi bạn

[mp3sony]

ô đệt, hóa ra hâm mộ Đổ Vỏ Team à

[WestlifeNo2]

Có anh nào làm giám hộ của em không? Vì lần đầu dịch mà không xem nên có nhiều chỗ em khó dịch quá. Mong mấy anh giúp

[Altair]

Có anh nào làm giám hộ của em không? Vì lần đầu dịch mà không xem nên có nhiều chỗ em khó dịch quá. Mong mấy anh giúp

dịch đi, bảo kê cho, sau đó sút qua team đổ vỏ

[WestlifeNo2]

Tên phim: The Transporter (2002)
Nội dung: Frank Martin - cựu thành viên của lực lượng đặc biệt tại Mỹ, sau khi về sống tại Pháp anh nhận vận chuyển hàng với 3 điều luật : 1 - Không thay đổi giao kèo. 2 - Không hỏi tên của chủ hàng. 3 - Không bao giờ xem gói hàng nhận vận chuyển. Mọi thương vụ của anh đều làm đúng với 3 điều luật trên nhưng khi anh nhận chuyển một gói hàng của "Wall Street" thì anh đã vi phạm vào điều luật thứ 3. Anh phát hiện một cô gái xinh đẹp - Lai - trong đó và sự thật đằng sau phi vụ này là một đường dây buôn người từ Trung Quốc sang Pháp do chính cha của Lai làm chủ mưu.
Sub gốc: http://subscene.com/subtitles/the-tr...nglish/1116450
Sub dịch: http://subscene.com/subtitles/the-tr...namese/1124802
Link down: https://www.yify-torrent.org/movie/3...y-torrent.html
Vì lần đầu em sub phim nên em còn gặp nhiều khó khăn, nhất là ở khoản chưa xem phim nhưng phải dịch cho đúng nhất diễn biến phim nên nhiều khi em có nhiều chỗ xưng hô ko đúng, Mong mấy anh chỉ dạy thêm