Dirty Grandpa (2016)

[tungundead93]

Có bản bluray rồi bác @tungundead93 ơi. Nhưng subeng OCR từ BD ra thì chưa có.

Mình đang nhờ người khác sync rồi chứ cái phim này dịch xong đuối quá, ko tự sync nổi

[cdx2000]

Bản bluray đây, có chỉnh lại chút xíu về từ ngữ cho thống nhất và dăm ba lỗi typo

http://phudeviet.org/subtitle/Dirty-Grandpa/5718.html

[angel_of_dead]

Mình đang nhờ người khác sync rồi chứ cái phim này dịch xong đuối quá, ko tự sync nổi

Tưởng sẽ QC lại nên mình báo thế

[Vinh_Nguyen]

@cdx2000: lên sóng nhanh vãi
https://subscene.com/subtitles/dirty...namese/1327540

[cdx2000]

Cũng nhanh bình thường thôi, lỡ down xong phim rồi thì tiện tay

[schears]

Mình có một chút góp ý cho bản sub cho đúng từ ngữ nghề luật

- câu "If opposing counsel's invoking fiduciary liability precedent under the terms of Landgraf v. Henson..." nên dịch là "Nếu luật sư của bị đơn viện dẫn tiền lệ về trách nhiệm ủy thác theo các điều khoản của án lệ Landgraf v. Henson..." sẽ đúng hơn trong bối cảnh hệ thống pháp luật Mỹ, nơi mà các phán quyết trước đây của tòa án (án lệ, tiền lệ án) được xem như một nguồn luật chính thức;

- câu "rescind the plaintiff's de facto petition for injunctive relief" nên dịch là "hủy bỏ đơn kiện của nguyên đơn yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời" (thuật ngữ "injunctive relief" - biện pháp khẩn cấp tạm thời để chỉ việc tòa án ra lệnh cho đương sự thực hiện hoặc không thực hiện hành vi nào đó, nhằm bảo vệ chứng cứ, tài sản để đảm bảo việc thực hiện nghĩa vụ giữa các bên);

- câu 179 "her dad is one of the managing partners there..." nên dịch là "Bố cô ấy là một trong số các luật sư điều hành ở đó..." do trong công ty luật, managing partner là chức danh đứng đầu quản lý và điều hành trực tiếp công việc của firm, giống với director hay director general của các công ty thông thường;

- câu 191 "being a corporate lawyer is awesome" ở đây theo mình được biết, corporate lawyer là luật sư chuyên về luật công ty, thương mại; "I get to handle SEC compliance..." nên dịch là "Cháu được xử lý việc tuân thủ các quy định của SEC" (SEC là ủy ban chứng khoán và hối đoái của Hoa Kỳ, quản lý chung các giao dịch liên quan đến các chứng khoán của một công ty có niêm yết. Ủy ban này có quyền đưa ra các quy tắc về báo cáo, giám sát định kỳ hoặc đột xuất đối với các công ty có hoạt động chứng khoán và buộc họ phải tuân thủ. Luật sư sẽ tư vấn về vấn đề tuân thủ này. Ở Việt Nam cũng có Ủy ban chứng khoán nhà nước với hoạt động tương tự.

- "LP agreements" theo mình là "các hợp đồng LP" chứ ko phải các điều khoản Hợp đồng LP ở đây là Hợp đồng hợp danh hữu hạn (Limited Partnership Agreement) nôm na là hợp đồng góp vốn của nhà đầu tư vào một công ty hợp danh nhưng nhà đầu tư chỉ chịu trách nhiệm hữu hạn đối với các khoản nợ của công ty trong phạm vi phần vốn góp của mình (luật Việt Nam gọi là thành viên góp vốn) chứ không phải chịu trách nhiệm vô hạn như các thành viên hợp danh ( general partners);

- "LLC agreements" - "các hợp đồng LLC" là hợp đồng hợp tác góp vốn thành lập công ty TNHH (Limited Liability Company Agreement) cái này thông dụng rồi chắc ai cũng biết

- câu 448 "junior associate" cái này là "luật sư tập sự" thì đúng hơn

[trong_huy]

Bạn @schears học Luật ạ

Xem cảnh này hả hê vãi

[schears]

Dạ vâng, em mới ra trường năm ngoái

[trong_huy]

PDV nhiều bạn học Luật phết nhỉ, chị Đóm cũng luật thì phải
@schears: dịch Suits không bạn

[JokerS]

Phim thật là bá đạo, coi thể loại Comedy rate R như này nghe chửi thề phê thật, chơi chữ cũng vãi nữa .

À nhân tiện em góp ý chút ở line 62, bác có thể dịch như cách nói trong Công Giáo thế này: "Bài đọc một, trích sách Đệ Nhị Luật chương 30 câu 19."

Còn nội dung đoạn Kinh Thánh đó theo sách thì như sau: "Hôm nay, tôi lấy trời đất làm chứng cáo tội anh em: tôi đã đưa ra cho anh em chọn được sống hay phải chết, (được chúc phúc hay bị nguyền rủa). [...] Anh em hãy chọn sống để anh em và dòng dõi anh em được sống". Đoạn (...) thì không có sub nhưng lạ cái là có đoạn [...] chêm vào giữa, và khúc đó lại trích sách Giảng Viên chương 9 câu 11 .

Với lại line 72 là "Sao vậy em?" .