Page 17 of 24 FirstFirst ... 71516171819 ... LastLast
Results 161 to 170 of 231
  1. #161
    Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    954
    Thanks
    1,052
    Thanked
    227 / 125
    Thanks bác Hot Boy . Vào index down sub thì thấy ngay mấy thằng vô học ko cảm ơn thì thôi còn kêu sub ra chậm hơn

  2. #162
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    30
    Thanks
    17
    Thanked
    9 / 4
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    May là 7h mới nhậu nên còn có thời gian ngồi gõ sub.
    Cập nhật ở Post 1. Mới đầu tuần mà bem rồi.
    Bác là không được nhậu với món "khô rắn" đâu nhé.

    00:07:59,741 --> 00:08:02,664
    Cứ việc xơi tiếp khô rắn.

    Em thấy đoạn này Daryl xơi rắn nướng mà.

    302
    003:29,600 --> 0033,168
    Khi say thì chú cũng lầy lắm.
    305
    003:48,418 --> 003:50,485
    Dân lầy có tiếng.
    --> lầy, dân lầy nghĩa là gì bác Nghĩa. Không hiểu được ý của từ này nên muốn hỏi bác.

  3. #163
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    @khukho: trả lời bạn nhé.
    1. Tiếng Anh của câu đó là: "Well, enjoy your snake jerky": Snake jerky có nghĩa là khô rắn. Còn nếu "Well, enjoy your snake, jerky"; có dấu phẩy thì nghĩa là: Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn. Trường hợp này là không có dấu phẩy. Mình dịch là khô rắn vì ngay câu dưới, Beth chửi thêm Daryi là Jerk. Nếu dịch là: "Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn" rồi ngay dưới lại tương thêm "Đồ khốn" thì nghe không thuận lắm.
    2. Lầy: ý nói về những người khi say hay lè nhè, quậy phá... thay đổi tâm tính mỗi khi có tí rượu. Bạn cứ hỏi dân chuyên nhậu thì rõ ngay.
    Last edited by davidseanghia; 03-04-2014 at 10:39 AM.

  4. The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     votrongsu (03-04-2014)

  5. #164
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    130
    Thanks
    134
    Thanked
    24 / 21
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    @khukho: trả lời bạn nhé.
    1. Tiếng Anh của câu đó là: "Well, enjoy your snake jerky": Snake jerky có nghĩa là khô rắn. Còn nếu "Well, enjoy your snake, jerky"; có dấu phẩy thì nghĩa là: Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn. Trường hợp này là không có dấu phẩy. Mình dịch là khô rắn vì ngay câu dưới, Beth chửi thêm Daryi là Jerk. Nếu dịch là: "Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn" rồi ngay dưới lại tương thêm "Đồ khốn" thì nghe không thuận lắm.
    2. Lầy: ý nói về những người khi say hay lè nhè, quậy phá... thay đổi tâm tính mỗi khi có tí rượu. Bạn cứ hỏi dân chuyên nhậu thì rõ ngay.
    Bác đúng thiệt chuyên nhậu
    Nhưng cái mức độ lầy này thì dân bợm chăcchawcs khoảng 10chai trở lên mới tới mức đó bác Nghĩa nhỉ

  6. #165
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    @votrongsu: không nhất thiết 10 chai trở lên mới lầy mà cái này phụ thuộc vào tâm tính mỗi người. Có người chơi cả két nhưng vẫn không lầy, nhưng cũng có người mới hai chai thì đã lầy thấy ớn rồi.

  7. #166
    Dịch giả PDV Hình thức đẹp
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    602
    Thanks
    377
    Thanked
    4,272 / 414
    Chà, không liên quan chứ em thấy "lầy" phát âm gần giống trong "get laid".

    Kiểu như bạn chửi "Mày lầy quá" thì từ giờ em sẽ nói: "Lầy cm mày".
    Big fan of Marvel and Jennifer Lawrence


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    ĐỒNG HỒ GIẢI NGHỆ


    Các phim đã làm:
    - Phim điện ảnh:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Phim ngắn:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Series:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    -
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. #167
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    Quote Originally Posted by annguyen1988 View Post
    Chà, không liên quan chứ em thấy "lầy" phát âm gần giống trong "get laid".

    Kiểu như bạn chửi "Mày lầy quá" thì từ giờ em sẽ nói: "Lầy cm mày".
    Vãi cả suy luận.

  9. #168
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    130
    Thanks
    134
    Thanked
    24 / 21
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    @votrongsu: không nhất thiết 10 chai trở lên mới lầy mà cái này phụ thuộc vào tâm tính mỗi người. Có người chơi cả két nhưng vẫn không lầy, nhưng cũng có người mới hai chai thì đã lầy thấy ớn rồi.
    Bợm nhậu

  10. #169
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    Vãi cả Starmovie, nó dịch xưng hô giữa Beth với Daryl là anh với tôi.

  11. #170
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    78
    Thanks
    24
    Thanked
    28 / 19

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 03-30-2014, 04:59 PM
  2. [XONG] [PDV] The Walking Dead (Xác Sống) [ Season 3 ]
    By davidseanghia in forum Phim truyền hình
    Replies: 539
    Last Post: 10-13-2013, 11:54 AM
  3. [XONG] The Walking Dead - Season 01
    By davidseanghia in forum Phim truyền hình
    Replies: 12
    Last Post: 08-27-2013, 08:22 PM
  4. Replies: 8
    Last Post: 03-26-2013, 03:43 PM
  5. [XONG] [PDV] The Walking Dead - Season 2
    By HorusTr4n in forum Phim truyền hình
    Replies: 31
    Last Post: 10-16-2012, 01:00 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •