The Grand Budapest Hotel (2014)

[angel_of_dead]

Phim hay nhất từ đầu năm đến giờ

Vậy thì đáng để hóng rồi

[Linh 9]

Cuối cùng thì cũng đã xong.

Vật lộn đủ trò với màn "biến mất" của em nó như một số nhân vật trong phim.

Cật lực hoàn chỉnh còn lên hàng. Mời anh chị em thưởng thức

The Grand Budapest Hotel 2014 All BluRay

Bác Mod, Admin nào vui lòng cho thành [XONG] với ạ!

[ngbthang]

đang định đi ngủ, may quá

[Linh 9]

đang định đi ngủ, may quá

Thanh niên chăm chỉ

Thiêng là chọn đúng lúc đi ngủ để cầu hồn

[chanhtruc123]

phim này hay ko vậy mn, thấy 8.3 lận

[Linh 9]

phim này hay ko vậy mn, thấy 8.3 lận

Nếu bác quan tâm và yêu điện ảnh theo kiểu "hàn lâm" thì sẽ cảm được bộ phim.

Còn nếu là bác kiếm tìm sự giải trí vui vẻ, cười phá lên thì xem sẽ thấy "nhọc".

Nói như một câu thoại trong phim, thì phim hay hay không do "Còn tùy".

8.3, điểm thì cao nhưng kén thì có đấy.

Nhưng em khuyên nên xem, dù có thể bây giờ bác chưa thích :d

[narcissus2503]

Cảm ơn bạn nhiều lắm, sub vậy là ngon rồi Phim này hài một cách thi vị đấy chứ nhỉ

Chỉ có 1 góp ý nhỏ là: concierge đại loại là nhân viên mảng dịch vụ khách hàng trong khách sạn, tiếng việt mình không có từ để gọi nên trong nghề vẫn kêu là concierge thôi. Không biết bạn dịch là quản lý hay chủ khách sạn là có dụng ý gì khác không ạ?

[Linh 9]

Cảm ơn bạn nhiều lắm, sub vậy là ngon rồi Phim này hài một cách thi vị đấy chứ nhỉ

Chỉ có 1 góp ý nhỏ là: concierge đại loại là nhân viên mảng dịch vụ khách hàng trong khách sạn, tiếng việt mình không có từ để gọi nên trong nghề vẫn kêu là concierge thôi. Không biết bạn dịch là quản lý hay chủ khách sạn là có dụng ý gì khác không ạ?

Mình cũng tương đối băn khoăn vụ này, nhưng mà giữ concierge trong câu toàn Tiếng Việt không được xuôi cho lắm, đọc lên nửa tây nửa ta. Nên mình dịch là Quản lý, như Gustave H thì ông ấy điều phối cả cái khách sạn, nên trong ngữ cảnh phim, mình dịch là Quản lý (Do người chủ khách sạn không ra mặt, mà toản ủy quyền qua một người phó). Còn đoạn ông và Zero vào buổi họp của đại gia tộc de un Taxis cũng có từ concierge này, để nhấn mạnh sự tức tối của Dmitri thì mình dịch là phu khuân vác (Lạc Việt có chú thích). Ngoài ra không có dụng ý gì khác :d

Cảm ơn bạn đã xem phim và ủng hộ

[angel_of_dead]

Mình cũng tương đối băn khoăn vụ này, nhưng mà giữ concierge trong câu toàn Tiếng Việt không được xuôi cho lắm, đọc lên nửa tây nửa ta. Nên mình dịch là Quản lý, như Gustave H thì ông ấy điều phối cả cái khách sạn, nên trong ngữ cảnh phim, mình dịch là Quản lý (Do người chủ khách sạn không ra mặt, mà toản ủy quyền qua một người phó). Còn đoạn ông và Zero vào buổi họp của đại gia tộc de un Taxis cũng có từ concierge này, để nhấn mạnh sự tức tối của Dmitri thì mình dịch là phu khuân vác (Lạc Việt có chú thích). Ngoài ra không có dụng ý gì khác :d

Cảm ơn bạn đã xem phim và ủng hộ

Ở từ điển có từ này mà thấy họ dịch là "Nhân viên chăm sóc khách hàng", mỗi tội dài quá

[davidseanghia]

Dài thì dịch tắt là "viên sóc hàng".