47 Ronin (2013)

[degiocuondi]

http://phudeviet.org/subtitle/47-Ronin/3615.html
Hàng về hàng về, lần đầu bon chen dịch mấy phim thời xưa với đống từ xưng hô phức tạp. ai thấy có gì chói tai thì để note lại cho mình mình coi rồi sửa nhé.

Ý kiến của mình là như thế này:
lai tạp >>> tạp chủng, nó sẽ thuận hơn, và thể hiện rõ hơn sự khinh miệt
Tướng Quân >>> nên sửa lại là Thống Lãnh. Từ Tướng Quân nó chung chung quá, nó còn mang nghĩa thấp hơn cả từ Lãnh Chúa. Còn Thống Lãnh là cấp trên Lãnh Chúa

[mp3sony]

Tướng Quân là cách dịch xưa nay của từ Shogun trong tiếng Nhật rồi bạn, cách dịch như vậy là quen tai và phù hợp nhiều người nhất

[danny1603]

Shogun là trùm ấy . Cứ từ điển ra thì chỉ có 1 nghĩa duy nhất đó thôi.

[mp3sony]

À, có một điểm này cần nói rõ lại. Chính vì điểm mà rất nhiều người không phân biệt được này mà vô tính chủ thớt đã dịch sai rất nhiều. Chúng ta nói về "võ sĩ đạo" và "samurai".

Võ sĩ đạo là cách đọc tiếng Việt của từ Bushido, trong đó "Bushi" là "võ sĩ", và Do là "đạo". Đạo là con đường, là phong cách hành xử, và khi được nâng lên tầm cao, nó trở thành một hệ thống các triết lý. Nếu các bạn để ý, các môn võ thuật của Nhât và Hàn đều có yếu tố Do trong tên gọi: Karate-do (Không thủ đạo), Taekwon-do (Thái cực đạo), Ken-do (kiếm đạo), Ju-do (nhu đạo)... Thậm chí cả môn võ Lý Tiểu Long sáng tạo từ nền tảng Vịnh Xuân quyền kết hợp cùng các môn khác, tên gọi là Jetkun-do (Tiệt quyền đạo) cũng có chữ Do trong đó. Bởi vì các môn võ thuật không chỉ là về thể chất, mà còn nhắm đến yếu tố rèn luyện đạo đức con người, chính là yếu tố "đạo".

Người dịch không phân biệt được samurai - võ sĩ và Bushido - đạo làm võ sĩ, nên trong sub thì toàn bộ đều dịch samurai thành võ sĩ đạo. Đọc lên thì nghe sướng lỗ tai, nhưng thực ra là sai.

[danny1603]

À, có một điểm này cần nói rõ lại. Chính vì điểm mà rất nhiều người không phân biệt được này mà vô tính chủ thớt đã dịch sai rất nhiều. Chúng ta nói về "võ sĩ đạo" và "samurai".

Võ sĩ đạo là cách đọc tiếng Việt của từ Bushido, trong đó "Bushi" là "võ sĩ", và Do là "đạo". Đạo là con đường, là phong cách hành xử, và khi được nâng lên tầm cao, nó trở thành một hệ thống các triết lý. Nếu các bạn để ý, các môn võ thuật của Nhât và Hàn đều có yếu tố Do trong tên gọi: Karate-do (Không thủ đạo), Taekwon-do (Thái cực đạo), Ken-do (kiếm đạo), Ju-do (nhu đạo)... Thậm chí cả môn võ Lý Tiểu Long sáng tạo từ nền tảng Vịnh Xuân quyền kết hợp cùng các môn khác, tên gọi là Jetkun-do (Tiệt quyền đạo) cũng có chữ Do trong đó. Bởi vì các môn võ thuật không chỉ là về thể chất, mà còn nhắm đến yếu tố rèn luyện đạo đức con người, chính là yếu tố "đạo".

Người dịch không phân biệt được samurai - võ sĩ và Bushido - đạo làm võ sĩ, nên trong sub thì toàn bộ đều dịch samurai thành võ sĩ đạo. Đọc lên thì nghe sướng lỗ tai, nhưng thực ra là sai.

Để sửa lại cho lên top tiếp ))
Thanks a mp3. Vậy cãi chỗ bushido để võ sĩ đạo còn lại giữ nguyên samurai.
Nhưng mà ronin thì vẫn là lãng nhân à :/

[mp3sony]

samurai để nguyên hoặc dịch thành võ sĩ cũng được, ronin thì lãng nhân là được rồi

[danny1603]

samurai để nguyên hoặc dịch thành võ sĩ cũng được, ronin thì lãng nhân là được rồi

Ko hợp lý lắm. 2 chữ đó phải đồng bộ chứ. Việt thìnvieejt hết. Mà để võ sĩ thì ko hay. Chắc để samurai với ronin