GIỚI THIỆU INDEX CỦA PHUDEVIET

[meocondethuong95]

chào các bạn ,mình là member mới ,chưa biết xin phu đề chỗ nào,
xin các bạn thông cảm giúp cho,
minh muốn xin phụ đề >>>Sát thù gợi cảm. Hồng kim Bảo đóng ,có thể giúp mình được hông
thanks tất cả các bạn
chúc sức khỏe cả nhà PDV

[mp3sony]

hình như phim này đã có người yêu cầu, bạn vào phần index của PDV http://phudeviet.org/, search phim theo tên tiếng Anh, rồi xem có sub chưa, nếu chưa có sub thì nhấn nút nhờ dịch. Trước khi hỏi nên xem kỹ các mục Hướng dẫn, hỏi đáp nhé bạn, có hướng dẫn chi tiết dành cho người mới đó

[ngbthang]

Sao mình ko nhận dịch được nhỉ? Hay chỉ có các Translator trở lên mới làm được?

[Altair]

Sao mình ko nhận dịch được nhỉ? Hay chỉ có các Translator trở lên mới làm được?

chỉ có translator trở lên mới bấm 'nhận dịch' đc
bạn cứ dịch thử một phim cho các bô lão xem xét lên trans

[hoangbeu]

Mình đã dịch phim The Breakfast Club (1985) và up lên subscene. Mong được các bô lão xem xét! Ngưỡng mộ các Translator từ lâu, want to be one.

Translate from hazel_inverse's review on imdb.com

Chúng ta đều nhớ rằng đã từng ở tuổi học trò. Cái thời dữ dội, điên loạn khi mà cảm xúc đi từ thăng hoa, ngây ngất đến suy sụp, trầm uất, và mỗi một trải nghiệm đều để lại dấu ấn lớn lao đến vậy.
Bộ phim của John Hughes ghi lại một cách tuyệt vời cái môi trường đó, thời kỳ đó trong cuộc sống của chúng ta, và tất cả những sự rạn nứt của xã hội mà chúng ta đã góp phần tạo ra cho chính chúng ta. Tôi được bảo rằng "The Breakfast Club" quá phô trương, cường điệu và dễ đoán. Nếu như bạn tán thành với quan điểm hời hợt đó, bạn có lẽ nên tham gia vào văn phòng của Vernon bởi vì bạn đã làm điều giống như ông ta đã làm. Hãy hiểu bộ phim như cách mà bạn muốn, bằng sự rập khuôn với sự hiển nhiên lãnh đạm.
Nếu bạn thực sự muốn hiểu bộ phim này, nhớ lại những ngày bạn đến trường. Nghĩ về năm cuối bạn ở đó. Khai quật những trang nhật ký hay những tập thơ hoang mang vô định, sống lại với chính bạn ngày đó khi mà bạn đa sầu đa cảm hơn. "The Breakfast Club" chẳng phải dành cho bọn học trò, như một vài nhận định. Tại sao chúng lại cần đến nó? Chúng sống ở đó mà. Nó dành cho tất cả chúng ta, những người đã từng trải qua thời kỳ đó, những người cảm thấy đã vượt qua nó rồi. Nó tồn tại để chúng ta có thể nhớ rằng nó đã từng như thế nào và thấu hiểu hơn chính chúng ta và cả thế hệ tiếp nối. Vì bạn chẳng thể hời hợt với những điều bạn thấu hiểu.

[Federale]

Chào bạn @hoangbeu. Rất hoan nghênh bạn tham gia dịch sub. Mình đã xem qua phụ đề phim bạn dịch thì thấy về mặt hình thức chưa được ổn cho lắm vì còn giữ nguyên những chỗ HI, các từ cảm thán bằng tiếng Anh, câu dài và ngắt dòng chưa hợp lý. Ngoài ra, bạn cố gắng diễn đạt câu tiếng Anh xuôi theo cách người Việt hay nói nhé, đừng quá bám sát vào cấu trúc câu tiếng Anh. Nếu có thể, bạn hãy dịch thêm một phim được nhiều người nhờ dịch ở trang index nhé. Bạn có thể tham khảo Những chuẩn chung về nội dung và hình thức của phụ đề tại đây nhé.

http://phudeviet.org/forum/showthrea...ua-phu-de.html

Để trở thành Translator của PĐV thì bạn đọc thêm ở topic này nhé.

http://phudeviet.org/forum/showthrea...eviet-org.html

Bạn có thể add nick Skype thkhiem hoặc fatman1702 của 2 admin theMast3r và Nomad để trao đổi thêm nhé.

[phiemdu]

Bạn @hoangbeu xem lại bản dịch lần nữa đi, sau đó nếu bạn cần giúp đỡ (và không cần gấp) bạn có thể PM nick mình trên forum nha. Mình cũng thích The Breakfast Club. Cứ tưởng phim này chẳng ai dịch vì vừa cổ vừa khó xơi.

[[one0]

trang index rất hay, đẹp...nhưng mình ko biết vote và đánh giá ở đâu để dc cộng điểm để down sub, bạn nào biết chỉ mình với, thanks

[trwng_tamphong]

trang index rất hay, đẹp...nhưng mình ko biết vote và đánh giá ở đâu để dc cộng điểm để down sub, bạn nào biết chỉ mình với, thanks

Xin chào @[one0
Có khẩu quyết như vầy: Tải sub (-2PDV) -> Xem phim ->(2 giờ sau) Đánh giá sub (+3PDV)
Để vote cho một sub, bạn mở tên sub đó trên index. Trong "thông tin chi tiết" có mục "đánh giá" gồm 5 ngôi sao biểu thị cho từ 0,5 -> 10 điểm. Cá nhân bạn cảm thấy sub đó đạt mấy sao thì bạn vote. Thế là xong!
Mời bạn đọc lại #1 của thớt này.
Mọi việc sẽ rõ như ban ngày đó mà
Thân.

[Nomad]

trang index rất hay, đẹp...nhưng mình ko biết vote và đánh giá ở đâu để dc cộng điểm để down sub, bạn nào biết chỉ mình với, thanks

Ngoài ra, bạn có thể vào mục "Đã tải về" để xem lại các sub mình đã download. Những sub in đậm là sub bạn đã đánh giá, còn lại là sub chưa đánh giá. Thân ái.