The Bourne Legacy (2012)

[darkghost]

325: Có gan làm điều cần thiết xuôi hơn nhiều, ý ở đây là dám làm.
366: Theo bọn mình ý ở đây là lần tấn công đầu chưa được tốt lắm nên không xử lý gọn được.
1030: Khi tụi CIA mà phát hiện ra một email hay tài liệu khả nghi thì họ dùng động từ flag. Ở đây là We just flagged an email tức là họ vừa phát hiện được một email chứa thông tin hữu ích.

[jinsk8r]

Từ Flag cũng dùng để nói việc đánh dấu một email khi gửi đi để người nhận biết được email đó quan trọng, với cả cái này là đánh dấu, cũng ko thể dịch là "nhận được"
Ở đây là email này gửi đi cho tòa soạn báo Washington.


Từ handshake mình thấy dùng nhiều trong computer science, là khi 2 máy bắt liên lạc với nhau, thôi lấy tạm giải thích trên Urbandictionary nhé: "An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization."
Mình nghĩ mang nghĩa này là hợp, bởi vì "chào hỏi" theo kiểu dùng súng đạn thì có vẻ người Mỹ ko bao giờ dùng "handshake" cả.

Line 325: từ gốc là strength

[darkghost]

377 ý là lượng xăng còn bay được bao lâu trước khi tới mức bingo fuel (chỉ còn đủ nhiên liệu để bay về). Mình nghĩ nên để là: Còn bay được bao lâu nữa trước khi phải quay về. Thì đúng hơn. Đã sửa.

[hiennt07]

Từ Flag cũng dùng để nói việc đánh dấu một email khi gửi đi để người nhận biết được email đó quan trọng, với cả cái này là đánh dấu, cũng ko thể dịch là "nhận được"
Ở đây là email này gửi đi cho tòa soạn báo Washington.


Từ handshake mình thấy dùng nhiều trong computer science, là khi 2 máy bắt liên lạc với nhau, thôi lấy tạm giải thích trên Urbandictionary nhé: "An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization."
Mình nghĩ mang nghĩa này là hợp, bởi vì "chào hỏi" theo kiểu dùng súng đạn thì có vẻ người Mỹ ko bao giờ dùng "handshake" cả.

Line 325: từ gốc là strength

cám ơn bạn đã góp ý, từ Flag bọn mình cũng hiểu như thế, nhưng xét lại để câu thoại được tự nhiên, thuần việt và hợp với văn cảnh nên nhóm đã quyết định hơi bay một chút là nhận
nhưng có lẽ vẫn nên sửa lại là kiểm tra

[darkghost]

Từ Flag cũng dùng để nói việc đánh dấu một email khi gửi đi để người nhận biết được email đó quan trọng, với cả cái này là đánh dấu, cũng ko thể dịch là "nhận được"
Ở đây là email này gửi đi cho tòa soạn báo Washington.


Từ handshake mình thấy dùng nhiều trong computer science, là khi 2 máy bắt liên lạc với nhau, thôi lấy tạm giải thích trên Urbandictionary nhé: "An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization."
Mình nghĩ mang nghĩa này là hợp, bởi vì "chào hỏi" theo kiểu dùng súng đạn thì có vẻ người Mỹ ko bao giờ dùng "handshake" cả.

Line 325: từ gốc là strength

Flag ở đây ko fải đánh đấu , vì we ko đánh dấu được. Bạn xem film CIA sẽ thấy tụi nó dùng từ flag cho việc fát hiện ra cái gì đó hữu ích / khả nghi. Mình đã sửa lại thành "phát hiện" rồi nhé

[jinsk8r]

Hình như mình nhớ ko nhầm thì câu nguyên văn là "We flagged an email" đúng ko nhỉ? Flag ở đây là động từ đánh dấu chứ nhỉ

Nhưng dù sao câu đó cũng ko quan trọng lắm, ko ảnh hưởng nhiều khi xem phim dịch vậy là người xem đủ hiểu rồi

[Dr. House]

em Rachel trong phim này già với xấu mất hình tượng quá

[Mr. Nobody]

Phim hay chứ ko tệ chút nào.
Thằng bạn mình xem nó bảo nó thích phần này hơn mấy phần trước. Theo nó thì phần này hấp dẫn hơn.
Còn theo mình thì phần này vẫn kém mấy phần trước một tí xíu thôi. NHưng bù lại cũng có nhiều tình tiết hay. Các pha hành động ko nhiều bằng ba phần trước nhưng chất thì ko tệ chút nào.
Nhiều người ko thích vì cái bóng của Bourne quá lớn nên phần nào làm người ta cảm thấy nhạt ở phần này.
Nếu Matt chịu tham gia phần sau thì dự là phim sẽ rất hấp dẫn nhưng rất tiếc là anh ko muốn tham gia nữa.
PHIM KHÁ: RATE: 7.5/10
ps:Già House chê em Rachel coi chừng Bond cho vài phát là rụng nụ đó.

[manhmaluc]

hóng hàng mãi... thanks bác nha

[Clutcher]

phim này khá hay, xứng đáng là một sequel mới của chuỗi phim liên quan đến những tổ chức ngầm thí nghiệm con người của chính phủ.
nếu ai xem the bourne identity thì sẽ thấy phần này lúc đầu cùng dài dòng như thế(mở đầu mà), nhưng các tình tiết khá logic và có chiều sâu, võ thuật và hành động khá tốt dù hơi ít.
8/10, hy vọng sequel tiếp sẽ thành công hơn