Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 28 of 28
  1. #21
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    chắc các phụ đề tiếng Anh đều là google dịch hết cô Bachyen ạ, nên sai là cái chắc luôn, hehe. Cháu cũng ham hố thể loại chiến tranh thế thôi, chứ được cô dịch từ bản gốc tiếng Nga ra th́ c̣n ǵ bằng nữa ạ!
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 3 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     bachyen0904 (12-31-2013), nta139 (12-12-2013), trwng_tamphong (12-12-2013)

  3. #22
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    https://t.me/pump_upp
    Posts
    128
    Thanks
    9
    Thanked
    256 / 80
    Quote Originally Posted by bachyen0904 View Post
    H́ h́, nghe mọi người nói chuyện mà tôi vui quá. Thú thật dạo này quá bận, nhiều lúc chạy vào PDV xem Grey đă có tập mới chưa lại chạy ra ngay, v́ thế nên không chào hỏi được mọi người.

    @mp3sony: nếu biết cháu có ư định dịch th́ cô đă chả phải vất vả suốt mấy ngày vừa rồi. Tuần trước, v́ ngày nào cũng nhận được dăm bảy cái mail của các bạn bên HD yêu cầu nhờ dịch, nên cô đành phải nhận lời. (phim chiến tranh vốn không phải sở trường của cô). Tuy nhiên, khi xem phim và làm phụ đề thấy phim không đến nỗi nào, nên cô đành phải tranh thủ làm gấp, đáp ứng cho mọi người. Nói thật là kể cả bản tiếng Anh hoàn chỉnh nhất hiện có trên Subscene của doestsky vẫn có nhiều chỗ không đúng với nguyên bản. Ví dụ đoạn này:

    555
    01:07:18,457 --> 01:07:20,617
    She dresses herself already!

    556
    01:07:27,837 --> 01:070,276
    Because I will not kill you, it's crazy.

    557
    01:070,872 --> 01:073,456
    Homeland will not kill you,
    She is great.


    558
    01:073,629 --> 01:076,522
    And you... I can not protect you.

    Thật ra trong nguyên bản phải dịch thế này mới đúng:

    810
    01:042,950 --> 01:044,840
    Tự ḿnh đi ủng vào!

    811
    01:04:42,000 --> 01:04:44,000
    Bởi v́ chúng sẽ giết cô, cô bé ngốc ạ!

    812
    01:04:44,960 --> 01:04:47,180
    Tổ quốc quá rộng lớn, chúng không thể diệt nổi.

    813
    01:04:47,430 --> 01:04:50,580
    C̣n cô... không có cách nào bảo vệ nổi cô.

    Hoặc rất nhiều chỗ họ nhầm đại từ nhân xưng. Ngôi thứ ba (he, she) đều chuyển hết thành ngôi thứ nhất (I)... từ đó dẫn đến ngữ nghĩa cũng sai. Tuy nhiên, do thời gian quá gấp nên bản phụ đề cô làm không tránh khỏi sai sót. Có thời gian, cô sẽ chỉnh lại (mặc dù chắc chẳng cần, v́ chỉ có 1 ngày mà hàng chục trang đă sử dụng, chẳng thể đính chính nổi).

    Khi làm phụ đề tôi phải dùng bản nhẹ để mở cho nhanh. Sau đó các bạn bên HD đă sync giúp. Tôi đă up lên Index bản khớp với định dạng HD và Bluray do Ivy chỉnh giúp. Một lần nữa cám ơn tất cả các bạn đă quan tâm. Về đến nhà ḿnh là tôi vui lắm.
    Em cũng biết chút ít tiếng Nga, nhưng đọc th́ c̣n hiểu đơ đỡ, chứ nghe th́ lùng bùng lỗ tai luôn. Dù sao em vẫn chờ bản hoàn chỉnh của chị.

  4. The Following 3 Users Say Thank You to thainhi_vn For This Useful Post:

     COMMANDO (12-13-2013), nta139 (12-12-2013), trwng_tamphong (12-12-2013)

  5. #23
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    24
    Thanks
    3
    Thanked
    10 / 8
    Bao giờ xong hoàn chỉnh bác chủ ghi rơ bản DVDRip/WEB-DL/Bluray là ổn

  6. #24
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    393
    Thanks
    198
    Thanked
    306 / 158
    Quote Originally Posted by pikeman2 View Post
    mà cái phim này sao điểm IMDb thấp thế nhỉ
    xem qua rồi th́ cho cái cảm nhận khách quan xem nào pai kơ men 2 yêu vấu

  7. #25
    Carpe Diem Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,293
    Thanks
    3,261
    Thanked
    5,035 / 1,112
    Để ư dịch từ phim Đức, Nhật th́ thấy những phim nào cùng hệ chữ th́ phụ đề tiếng Anh sai ít hơn. Tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Đức mà.
    WEBSITE:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Facebook:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    FLICKR:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    BLOG:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    500px:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 2 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:

     bachyen0904 (12-31-2013), Linh 9 (12-25-2013)

  9. #26
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,961
    Thanks
    2,412
    Thanked
    2,270 / 591
    Quote Originally Posted by bachyen0904 View Post
    H́ h́, nghe mọi người nói chuyện mà tôi vui quá. Thú thật dạo này quá bận, nhiều lúc chạy vào PDV xem Grey đă có tập mới chưa lại chạy ra ngay, v́ thế nên không chào hỏi được mọi người.
    Grey chúng cháu update hàng tuần luôn cô nhé , thường vào t7 hoặc cùng lắm là chủ nhật
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  10. The Following User Says Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     bachyen0904 (12-31-2013)

  11. #27
    Carpe Diem Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,293
    Thanks
    3,261
    Thanked
    5,035 / 1,112
    WEBSITE:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Facebook:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    FLICKR:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    BLOG:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    500px:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. The Following User Says Thank You to Dr. House For This Useful Post:

     bachyen0904 (12-31-2013)

  13. #28
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    338
    Thanks
    214
    Thanked
    3,583 / 307
    Sắp sang năm mới rồi, xin gửi lời chúc sức khỏe và hạnh phúc tới toàn thể anh chị em trên diễn đàn. Mong sao năm Ngựa sẽ là một năm tràn đầy niềm vui, hứng khởi và thành công với tất cả mọi người. Hy vọng PDV sẽ luôn là cái nôi b́nh yên, tràn đầy t́nh thân ái với tất cả chúng ta!

    Last edited by bachyen0904; 12-31-2013 at 12:47 AM.

  14. The Following 14 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     annguyen1988 (12-31-2013), caohung (01-11-2014), COMMANDO (12-31-2013), conchimnon (02-04-2014), davidseanghia (12-31-2013), Dr. House (12-31-2013), HorusTr4n (12-31-2013), Linh 9 (12-31-2013), lyhuyliem (12-31-2013), mp3sony (12-31-2013), nta139 (12-31-2013), phongtinh (01-24-2014), skydoc (12-31-2013), trwng_tamphong (12-31-2013)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •