No Escape (2015)

[Linh 9]

Khúc cuối trên sông đã hóng tiếng Việt đến độ nghe nhầm mấy anh Thái Lan dí sau lưng gào thét thành các bác bộ đội nhà mình nói cái gì "lên bờ, lên bờ". Cuối cùng ngẩn ngơ vì nhầm

Không có giấc mơ ấy đâu, anh ơi

Chỉ là quân ta sét đồ, trang phục cùng bó đì quá là căng đét luôn

[MisterT.91]

Hình như là bối cảnh không phải ở Thái Lan, phim quay ở Thái nhưng bối cảnh thì không phải, Thái làm quái gì có biên giới trực tiếp với Việt Nam, trong phim cũng không hề đề cập là họ đang ở đâu, nhưng khi mới đến nhìn dân chúng nghèo khổ lắm, có khi phải là ở Campuchia chứ không phải Thái.

[MisterT.91]

Nhân tiện, Lake Bell hot vãi hàng

Đừng mở, yêu quái đấy...

[Linh 9]

Hình như là bối cảnh không phải ở Thái Lan, phim quay ở Thái nhưng bối cảnh thì không phải, Thái làm quái gì có biên giới trực tiếp với Việt Nam, trong phim cũng không hề đề cập là họ đang ở đâu, nhưng khi mới đến nhìn dân chúng nghèo khổ lắm, có khi phải là ở Campuchia chứ không phải Thái.

Thì đúng rồi mà bác. Đất nước trong phim không ám chỉ đích danh ai nhé. Xem xong tự hiểu ngầm, còn không phải Thái Lan gì ráo đâu. Chỉ là quay ở Thái

Nhân tiện, Lake Bell hot vãi hàng

Đừng mở, yêu quái đấy...

Bảo sao Sung muốn...

[davidseanghia]

Ngon vồn

[Linh 9]

Ngon vồn

Thế thì thánh phải thốt lên như dòng này:

"23
00:04:54,960 --> 00:04:56,291
Chúng ta đến nơi chưa nhỉ?

24
00:04:57,840 --> 00:05:02,860
Theo như cái này thì chỉ còn mỗi mười một
tiếng nữa thôi ấy mà.

25
00:05:02,960 --> 00:05:04,260
Ôi, cái địt.

26
00:05:04,360 --> 00:05:06,220
Mẹ nói bậy thì phải bỏ một đô-la vào
trong bình chửi bậy nhé.

27
00:05:06,320 --> 00:05:10,660
À ờ, mọi người ơi.
Bố để quên bình chửi bậy ở Texas rồi.

28
00:05:10,760 --> 00:05:13,060
- Địt! Sao mình ngu thế nhỉ.
- Bố. Bố!"

Đau lòng khi thấy cảnh này. Vậy mà bảo bản chuẩn và tuyên truyền chợ búa không đúng lúc. Tội cho cái phụ đề đó

http://subscene.com/subtitles/no-esc...namese/1221002

[MisterT.91]

Vãi hàng, phim có phải comedy đâu mà chửi thẳng mặt luôn như vậy. Kể cả có là chửi thề cũng không hề có ý nghĩa như thế trước mặt con cái.

[mp3sony]

đọc line thứ hai thấy ngắt dòng kiểu đó là vứt đi rồi

[degiocuondi]

Khúc cuối trên sông đã hóng tiếng Việt đến độ nghe nhầm mấy anh Thái Lan dí sau lưng gào thét thành các bác bộ đội nhà mình nói cái gì "lên bờ, lên bờ". Cuối cùng ngẩn ngơ vì nhầm

Thái đâu mà Thái hả bác nhiều khả năng là Cam. Phe nổi dậy giống Polpot, lại có biên giới với VN.

Mà em không biết ngôn ngữ của phe bản địa trong phim là tiếng gì, nghe cũng giống tiếng Thái

[Linh 9]

Thái đâu mà Thái hả bác nhiều khả năng là Cam. Phe nổi dậy giống Polpot, lại có biên giới với VN.

Mà em không biết ngôn ngữ của phe bản địa trong phim là tiếng gì, nghe cũng giống tiếng Thái

Bối cảnh, con người đều ở Thái hết, nhưng hiểu ngầm thì là Oranje