DPRK: The Land Of Whispers (North Korea Travel Documentary) (2013)

[nghiatx]

Trong khi tinh hình bán đảo triều tiên đang sôi sục. Bắc Triều Tiên liên tục có những hành động khiêu khích leo thang như: Cắt đường dây điện thoại nóng liên triều, tuyên bố vô hiệu Hiệp ước đình chiến năm 1953, rút hết công nhân dẫn đến trình trạng đóng cửa khu công nghiệp Kaesong…
Cả thế giới đang đổ dồn chú ý vào quốc gia có vũ khí hạt nhân này. Nhưng rất ít chúng ta biết được cuộc sống bên trong Bắc Hàn như thế nào.
Vì vậy xin mời mọi người xem phim về quốc gia bí ẩn và cô lập nhất hành tinh này.
“Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên – Vùng đất nói thầm”
Phim do Etherium Sky thực hiện và phát hành trên Youtube (Full HD). Để xem có phụ đề tiếng Việt hãy bấm vào nút “cc” chọn Tiếng Việt.



Cũng có thể xem ở đây: https://docs.google.com/file/d/0B8kv...it?usp=sharing
Tải file phụ đề tại đây: https://docs.google.com/file/d/0B8kv...it?usp=sharing

[hoaitrung]

Xin cảm ơn bạn nghiatx đã bỏ công sức để dịch 1 bộ phim quý, một vấn đề mà rất nhiều người trên thế giới tò mò và quan tâm. Mong bạn sẽ dịch thêm nhiều bộ phim hay như thế nữa để mọi người cùng thưởng thức.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Một chút góp ý chân tình, và mong rằng những bản dịch sau này của bạn sẽ hoàn thiện hơn về chính tả:

33
Mỗi năm, chỉ khoản 1.000 đến 2.000...
41
Tôi vào vai người chụp ảnh để làm
quản cáo cho công ty du lịch.
57
Cuối cùng tôi cũng sẵn sàn
lên tàu đi Bình Nhưỡng.
71
Anh ta nói người bị bỏ lại
để hết mọi đồ đạt trên tàu.
92
Và sau một đợt kiểm tra hành lý khá
nguyên tắt. Tàu lại chậm chạp lăn bánh.
133
Tôi được bố trí ở tầng 26, Tất cả các tầng
dưới 26 và trên 26 đều trống rổng.

149
tôi đã từng bay với United airline,
chúng cũng dỡ tệ.
154
Thật ra là một chặn đường khá yên lặng.
Mọi người âm thầm bước đi.

203
Họ chỉ là người phát ngôn tuyên truyền,
họ hộ tống tôi từ chổ này đến chổ khác...
206
Trong nổ lực cuối cùng, tôi đến hỏi anh Jim
- Anh có thể nói cho tôi biết một chút về...

(Mình chỉ mới test sơ 1/3 Sub và thấy có khá nhiều lỗi)

[nghiatx]

Cảm ơn @hoaitrung đã góp ý về lỗi chính tả! Sẽ rút kinh nghiệm và cẩn thận hơn về chính tả trước khi post. Có lẽ phải nhờ ai đó duyệt lỗi trước vậy.

[hoaitrung]

Cảm ơn @hoaitrung đã góp ý về lỗi chính tả! Sẽ rút kinh nghiệm và cẩn thận hơn về chính tả trước khi post. Có lẽ phải nhờ ai đó duyệt lỗi trước vậy.

Phim tài liệu là món ruột nên mình rất hay quan tâm đến những phim mới. Nhất là có những người dịch phụ đề như bạn thì thật là quý lắm. Nếu bạn không chê thì xin sẵn sàng cùng bạn check sub trước khi ra lò. Thấy bạn đang dịch bộ America Revealed mình cũng đang hóng hớt theo từng ngày cho đủ 4 tập đây.... Cố gắng lên bạn nhé, mọi người luôn ủng hộ bạn!

[nghiatx]

Đã sửa lỗi chính tả và cập nhật link. Rất vui nếu được sự góp sức của @hoaitrung check phụ mình những phụ đề sắp tới. Thank you!

[ducthang3012]

Phim tài liệu là món ruột nên mình rất hay quan tâm đến những phim mới. Nhất là có những người dịch phụ đề như bạn thì thật là quý lắm. Nếu bạn không chê thì xin sẵn sàng cùng bạn check sub trước khi ra lò. Thấy bạn đang dịch bộ America Revealed mình cũng đang hóng hớt theo từng ngày cho đủ 4 tập đây.... Cố gắng lên bạn nhé, mọi người luôn ủng hộ bạn!

xong bộ đó a Trung up lên fshare để e lưu trữ nha....e là ng request bộ america revealed....nếu anh rảnh thì anh chịu khó capture tiếp các phim hay trên natgeo nữa dc ko anh? dạo này nhiều phim hay lắm mà ko xem dc....

// cũng khá hụt hẫng khi anh nghiatx bị khá nhiều lỗi chính tả khi xem tập america revealed. Mong các anh QC lại để phụ để chuẩn hơn.