San Andreas (2015)

[Linh 9]

Tiện bài của bác linh nhận xét đây em cũng chia sẻ luôn là đúng là đa số phụ đề của phudeviet dịch rất hay nhưng mà thực sự rất nhiều câu súc tích, ngắn gọn quá mức ạ. Nên nhiều khi đọc qua rất khó hiểu, chưa kể ngắn gọn vậy thường phải dùng những từ ít phổ thông hơn ==> nhiều người sẽ thấy khó hiểu.
Em thì ko phải translator giỏi nhưng cũng xin đưa một tí nhận xét nhỏ mọn là vậy, mong các bác thông cảm.

Ý em ở đây là các bấy bì quá "vôi vàng", chứ nếu dịch nguyên văn thì có dòng còn tràn ngang hết cả màn hình ấy chứ

Cố gắng dịch súc tích nhưng không làm mất ý, mất tinh thần câu là cả nghệ thuật

Theo em thì người mới ban đầu cứ dịch đầy đủ hết đã, sau đó mới nghiền ngẫm và bắt đầu tập thu ngắn dần

Thấy hàng của 2 anh mừng quá, lên vote luôn 10/10

Quan trọng là xem thấy hài lòng thì hẵng 10/10. Mà thôi, dù gì được vốt cũng canh thiu luôn. JP trước mắt