House M.D (Bác sĩ House) - All Seasons [Season 5: Tập 17/24 | Season 8: Tập 15/24]

[Disaster]

Mấy câu thiếu hình như là do dịch từ sub Anh transcript từ thời phim còn chiếu trên TV. Mà sao ko dịch theo sub của DVD nhỉ, vừa sync chuẩn vừa tách câu chuẩn

Với ta kiến nghị là từ nay bỏ luôn cái vụ thêm dấu ba chấm khi nhân vật nói dở một câu giữa 2 dòng sub đi, nhìn rác bỏ xừ. Sub retail với sub trên truyền hình nó có viết cái kiểu đấy bao giờ đâu.

Tranh thủ 1h nghỉ trưa mỗi ngày làm một một ít, thì dự là cuối tuần tới sẽ có 5x14

[High Definition]

Mấy câu thiếu hình như là do dịch từ sub Anh transcript từ thời phim còn chiếu trên TV. Mà sao ko dịch theo sub của DVD nhỉ, vừa sync chuẩn vừa tách câu chuẩn

Với ta kiến nghị là từ nay bỏ luôn cái vụ thêm dấu ba chấm khi nhân vật nói dở một câu giữa 2 dòng sub đi, nhìn rác bỏ xừ. Sub retail với sub trên truyền hình nó có viết cái kiểu đấy bao giờ đâu.

Tranh thủ 1h nghỉ trưa mỗi ngày làm một một ít, thì dự là cuối tuần tới sẽ có 5x14

Lỡ ba chấm tè le rồi... bản sync WEB-DL của S5E13 thêm ... quá trời @@~
Thôi thì k thêm nhưng mà chỗ nào có vẫn phải fix

[Disaster]

Mình vừa để ý là trên hdviet có up 5x13 và 5x14 lên rồi. Theo như mình hiểu thì cho đến 5x12 trang này vẫn dùng sub của PDV, nhưng tập 13 và 14 vừa rồi thì của 1 nhóm khác dịch (mình đã check tập 13, chắc chắn là sub của nhóm khác tự dịch). Mình xem qua một vài đoạn thì có thể nói là chất lượng rất tốt (có khi tốt hơn bên mình), hoàn toàn ko có lỗi về nghĩa, chỉ có phong cách tưng tửng hơn thôi. Tập 13 ko thấy ghi credit còn tập 14 chỉ có 1 dòng là "Gallus's subteam". Nếu mình ko nhầm thì trang hdviet vốn là từ hdvnbits mà ra, mà dịch giả của PDV cũng rát nhiều người từ hdvnbits. Có bác nào có manh mối gì ko vào giúp tí thông tin với?

Còn tạm thời mình gác việc edit 5x14 lại vì ko có lý gì đi làm một việc đã có người làm rồi nhỉ.

[Dr. House]

Gallus hình như là một chú bên gamevn, hồi trước có lần thấy dịch The walking dead, đâu chuẩn lắm nhỉ

[Disaster]

Trùng tên hoặc người khác trong nhóm cũng được mà -.- Ta thấy tiếng anh nó hiểu thì chuẩn lắm, mà cảm giác tiếng Việt giỏi hơn mình, thuật ngữ cũng chuẩn luôn. Phong cách diễn đạt thì rất "bay", với có cảm giác trước đây người dịch xem sub của mi và bị ảnh hưởng từ đó, giờ còn đẩy mạnh lên, tần suất "nhộn hóa" thoại cao hơn hẳn (ta thì chủ trương tone down xuống một ít).

Giờ chưa biết nên làm E15 hay thế nào

[ROLEX]

Còn tạm thời mình gác việc edit 5x14 lại vì ko có lý gì đi làm một việc đã có người làm rồi nhỉ.

Bác Dịch dùm AE với chứ súp bên HDviet có down được đâu, lấy gì xem.
Cảm ơn Bác.

[qloc01]

Mình là translator cho project này bên hdviet đây, đúng là mình dựa theo phong cách bác leader team rất nhiều, vì bản thân cũng là fan của series House nên apply làm freelancer cho bên hdviet thì cũng mong muốn người xem nếu ai đã quen với vietsub 4ss trước sẽ không thấy lạ lẫm.

mà đọc nhận xét của bạn Disater cảm giác khá vui nhân cũng xin lỗi vì đã ks project project này mình solo, khá chua nhưng rất thỏa mãn
mình hoạt động bên gvn nhiều hơn, nick là QuaiVatToTBung, có gì góp ý về sub thì các bợn pm qua đó cho mình dễ nhìn

[ReedTitterton]

bác nào cho em link down House MD ss5 web dl đc không? dạo này thấy bác house toàn tung webdl

[Disaster]

Trời, té ra hdviet là kiểu công ty có nhân viên làm việc theo giờ ăn lương đàng hoàng à

Ko biết giờ tính sao nhỉ bên mình thì các trang xem phim online lấy sub free rồi, nhưng hẳn là ko có điều ngược lại. Giờ có cách nào để làm việc nó trơn tru ko bị lãng phí công sức ko nhỉ Mục đích của PDV cũng là để việc dịch phụ đề ko chồng chéo lên nhau mà.

Mà thực chất thì bên mình cũng là dịch xong cả rồi chỉ có điều là bản dịch thô của translator cần được edit vì vẫn còn lỗi.

[qloc01]

yêu cầu từ bên hdviet là nên release trước bên đây mình thì cứ cố thôi, sắp xong ep 16 rồi, bên đây tùy ý vì mình thấy project bị delay cả năm rồi, cá nhân thì không lo lắm