Bác xem hộ tôi lại tập 5 được không? Thấy không ổn lắm, vì toàn ngôn ngữ lóngOriginally Posted by ng.minhngoc192
Tập 5 khoai thật, mình không có time phải nhờ bạn dịch hộ mà QC cũng há mồm. Bác VC dịch hộ là tốt rồi, thanks bác
Results 141 to 150 of 208
Thread: Shameless Season II - 2012
-
08-30-2012, 02:49 PM #141Baby Blue Hô mưa gọi gió
- Join Date
- May 2012
- Location
- Xưởng Meth
- Posts
- 2,722
- Thanks
- 10,268
- Thanked
- 3,326 / 704
-
-
08-30-2012, 05:16 PM #142PDV Honor Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 107
- Thanks
- 9
- Thanked
- 323 / 59
Ukie, vì phụ đề tập này mình không dịch hoàn toàn nên tối mình sẽ up lên cho bạn và mọi người tham khảo Originally Posted by Venus Caster
Bác xem hộ tôi lại tập 5 được không? Thấy không ổn lắm, vì toàn ngôn ngữ lóng
" Bình yên nhé giọt nước mắt mi em
Để gió hát khúc tình trong thương nhớ."
-
The Following 3 Users Say Thank You to ng.minhngoc192 For This Useful Post:
hbot (08-31-2012), ngbthang (08-30-2012), NhatLaDaOngBo (10-24-2012)
-
08-30-2012, 08:15 PM #143Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- GB
- Posts
- 7
- Thanks
- 6
- Thanked
- 0 / 0
Còn vài tập nữa là xong rồi. Cố lên nào !!!
Trước có xem trên kênh AXN có bộ Chuck xem cũng hay lắm, tìm mãi trên mạng ko có nổi 1 vietsub. Ko biết trên này có bác nào thích bộ này ko thì dịch cho ae với.
-
08-30-2012, 09:33 PM #144Baby Blue Hô mưa gọi gió
- Join Date
- May 2012
- Location
- Xưởng Meth
- Posts
- 2,722
- Thanks
- 10,268
- Thanked
- 3,326 / 704
http://phudeviet.org/forum/showthrea...DICH-PHIM.html Originally Posted by duyquang27
Bạn vào đây xem có ai thích thú không, có thể họ sẽ dịch phim, nhớ đọc hướng dẫn nhé.
Còn mình đang chết lên chết xuống với bộ này nên chắc không làm đâu.
Đến CN mới bắt đầu dịch tiếp được vì đang làm nốt bài thực tập.
Chúc vui!
P/S: Không biết bác @ng.minhngoc192 có thời gian không nhỉ? Chúng ta cùng hợp tác hoàn thành nốt phim nhé.
Last edited by ngbthang; 08-30-2012 at 09:38 PM.
-
-
08-30-2012, 09:50 PM #145Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 981
- Thanks
- 677
- Thanked
- 485 / 295
còn 5Ep, 2 thím song kiếm hợp bích hoàn thành xong lun ih, iu 2 thím
-
09-01-2012, 08:48 PM #146PDV Honor Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 107
- Thanks
- 9
- Thanked
- 323 / 59
Hai hôm vừa rồi đi uống bia với bạn say bí tỉ, hôm nay mới up được sub lên cho bác và mọi người đây: Originally Posted by Venus Caster
http://phudeviet.org/forum/showthrea...DICH-PHIM.html
Bạn vào đây xem có ai thích thú không, có thể họ sẽ dịch phim, nhớ đọc hướng dẫn nhé.
Còn mình đang chết lên chết xuống với bộ này nên chắc không làm đâu.
Đến CN mới bắt đầu dịch tiếp được vì đang làm nốt bài thực tập.
Chúc vui!
P/S: Không biết bác @ng.minhngoc192 có thời gian không nhỉ? Chúng ta cùng hợp tác hoàn thành nốt phim nhé.
Ep5: http://v2.subscene.com/vietnamese/sh...le-619416.aspx
QC còn mệt hơn tự dịch
Giờ chắc mình không có thời gian để dịch mấy phim khoai như này nữa rồi, có dịch thì dịch phim điện ảnh thôi cho nhàn
" Bình yên nhé giọt nước mắt mi em
Để gió hát khúc tình trong thương nhớ."
-
-
09-01-2012, 10:30 PM #147Baby Blue Hô mưa gọi gió
- Join Date
- May 2012
- Location
- Xưởng Meth
- Posts
- 2,722
- Thanks
- 10,268
- Thanked
- 3,326 / 704
HA HA HA! Originally Posted by ng.minhngoc192
Hai hôm vừa rồi đi uống bia với bạn say bí tỉ, hôm nay mới up được sub lên cho bác và mọi người đây:
Ep5: http://v2.subscene.com/vietnamese/sh...le-619416.aspx
QC còn mệt hơn tự dịch
Giờ chắc mình không có thời gian để dịch mấy phim khoai như này nữa rồi, có dịch thì dịch phim điện ảnh thôi cho nhàn
Dịch hài hước lắm, vài chỗ chém gió nhưng vẫn liên quan và hay...
Với lại nhiều câu của bác lủng củng, dù sao tôi vẫn phải học hỏi thêm bác từ bản dịch này, vì có vài chỗ dịch sai nghĩa và cách diễn đạt.
Tập 5 nì nhân vật chính là bố Frank, nổi tiếng với cái áo dính bãi nôn từ đầu đến cuối và bài diễn thuyết về cách giáo dục con cái,
nghe thấy đau bao tử, thối không tả nổi, mà mỗi tội văn dốt quá không truyền đạt lại được cho người xem.
Giá như được hợp tác với bác, chúng ta có thể làm 1 bản "thuần kiết" nhất cho người xem. Mà lại không được, đành ngồi tự kỷ dịch tiếp.
P/S: Nếu bác cho phép, tôi xin mượn bản dịch của bác để re-up lại tập 5 vào lúc khác.
-
-
09-02-2012, 12:46 AM #148PDV Honor Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 107
- Thanks
- 9
- Thanked
- 323 / 59
Khoảng 200 line cuối là bạn mình dịch hộ nên chắc không được khớp văn phong cho lắm Originally Posted by Venus Caster
HA HA HA! Dịch hài hước lắm, vài chỗ chém gió nhưng vẫn liên quan và hay...
Với lại nhiều câu của bác lủng củng, dù sao tôi vẫn phải học hỏi thêm bác từ bản dịch này, vì có vài chỗ dịch sai nghĩa và cách diễn đạt.
Tập 5 nì nhân vật chính là bố Frank, nổi tiếng với cái áo dính bãi nôn từ đầu đến cuối và bài diễn thuyết về cách giáo dục con cái,
nghe thấy đau bao tử, thối không tả nổi, mà mỗi tội văn dốt quá không truyền đạt lại được cho người xem.
Giá như được hợp tác với bác, chúng ta có thể làm 1 bản "thuần kiết" nhất cho người xem. Mà lại không được, đành ngồi tự kỷ dịch tiếp.
P/S: Nếu bác cho phép, tôi xin mượn bản dịch của bác để re-up lại tập 5 vào lúc khác.
. Bác cứ dùng thoải mái, dịch trên tinh thần là để chia sẻ mà 
" Bình yên nhé giọt nước mắt mi em
Để gió hát khúc tình trong thương nhớ."
-
-
09-04-2012, 03:27 PM #149Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 23
- Thanks
- 29
- Thanked
- 10 / 9
đang chờ sub tập 8 nè !
-
-
09-05-2012, 11:56 PM #150Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Apr 2012
- Location
- Home Sweet Home
- Posts
- 178
- Thanks
- 180
- Thanked
- 137 / 95
góp ý bác Venus chút , tập tới bác dịch những đoạn talk bồ của Steve đc ko ?
-
The Following User Says Thank You to bacubin For This Useful Post:
ngbthang (09-06-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
