Page 13 of 13 FirstFirst ... 3111213
Results 121 to 125 of 125
  1. #121
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,961
    Thanks
    2,412
    Thanked
    2,270 / 591
    Lâu lâu mới có thread bàn luận dịch thuật đúng nghĩa
    Mình nghĩ De-extinction có thể dịch là "làm hồi sinh", có thể "hóa giải tuyệt chủng" là thuật ngữ đúng, nhưng trừ người trong nghề ra khó ai hiểu rõ được, còn đứng trên phương diện người dịch thì phải dịch cho phần đông, nên đôi khi cũng không cần bám sát quá từ gốc.
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  2. The Following 3 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     Altair (10-05-2015), ArtX (10-05-2015), Linh 9 (10-05-2015)

  3. #122
    Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    797
    Thanks
    375
    Thanked
    924 / 182
    Đồng ư với bác @Linh 9, câu đấy ḿnh cũng nghĩ dịch là "quen làm mèo" mới đúng, v́ ở đây là cách nói ẩn dụ, cũng khá dễ hiểu, ko thành vấn đề.
    Và cũng đồng ư luôn với bác @Hoangts là bản dịch phim này hơi cụt.
    Ḿnh ko nghĩ bản dịch lần này sai về nghĩa, nhưng đúng là nếu đọc sub ko th́ có nhiều đoạn nghe không thuận tai lắm, cảm giác hơi ngược và ko được tự nhiên
    Cái này chắc tại ư kiến chủ quan của mỗi người thôi, hơn nữa ḿnh nghĩ bác @Linh 9 lúc QC cũng cố để giữ nguyên văn phong của @Chimi nên vậy, chứ như cái phim bà ngoại tuổi 20 bác chém th́ ngon.
    Chắc qua vài đợt thế này chủ thớt sẽ tiến bộ nhiều thôi
    P/s: Có mấy bạn góp ư như thế này tự nhiên thấy hứng làm sub dạt dào, v́ cảm thấy sản phẩm ḿnh làm ra có ngườii thực sự quan tâm

  4. The Following 3 Users Say Thank You to ngquangt For This Useful Post:

     angel_of_dead (10-05-2015), ArtX (10-05-2015), Linh 9 (10-05-2015)

  5. #123
    Lương Sơn Bạc Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Hà Nội
    Posts
    4,118
    Thanks
    6,352
    Thanked
    3,619 / 719
    Quote Originally Posted by ngquangt View Post
    Đồng ư với bác @Linh 9, câu đấy ḿnh cũng nghĩ dịch là "quen làm mèo" mới đúng, v́ ở đây là cách nói ẩn dụ, cũng khá dễ hiểu, ko thành vấn đề.
    Và cũng đồng ư luôn với bác @Hoangts là bản dịch phim này hơi cụt.
    Ḿnh ko nghĩ bản dịch lần này sai về nghĩa, nhưng đúng là nếu đọc sub ko th́ có nhiều đoạn nghe không thuận tai lắm, cảm giác hơi ngược và ko được tự nhiên
    Cái này chắc tại ư kiến chủ quan của mỗi người thôi, hơn nữa ḿnh nghĩ bác @Linh 9 lúc QC cũng cố để giữ nguyên văn phong của @Chimi nên vậy, chứ như cái phim bà ngoại tuổi 20 bác chém th́ ngon.
    Chắc qua vài đợt thế này chủ thớt sẽ tiến bộ nhiều thôi
    P/s: Có mấy bạn góp ư như thế này tự nhiên thấy hứng làm sub dạt dào, v́ cảm thấy sản phẩm ḿnh làm ra có ngườii thực sự quan tâm
    Bác nói thế này âu cũng là chí phải rồi.

    Em không giỏi và cũng không xuất sắc, mọi thứ đều có hai luồng cả. Khen có th́ chê cũng có. Có những cái đúng là em phải xù lông, nhưng cái ǵ sai thật th́ xin tiếp thu. Tất cả cũng chỉ mong đam mê, sản phẩm ḿnh hoàn thiện được mọi người đón nhận đông đảo nhất. Có lẽ văn phong không hợp lắm với thể loại này nên nảy ra tranh căi, tuy là tiêu cực nhưng cuối cùng cũng vẫn là tích cực. Chờ đợi sản phẩm tiếp theo, chắc chắn là phát huy những ǵ vốn có, bớt phần khuyết <3

  6. The Following 3 Users Say Thank You to Linh 9 For This Useful Post:

     leon_thekid (10-05-2015), ngquangt (10-05-2015), trong_huy (10-06-2015)

  7. #124
    Chim ị tiến hóa Nhà dịch thuật
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Rừng
    Posts
    1,357
    Thanks
    790
    Thanked
    1,142 / 233
    Sub voted
    N/A



  8. #125
    Thành viên thân thiết H́nh thức đẹp
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    660
    Thanks
    325
    Thanked
    346 / 149
    Phim cũng hay mà tạo h́nh của nữ chính thấy buồn quá, tụt hứng!

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •