[NHẬN DỊCH] CHICAGO FIRE - LÍNH CỨU HỎA CHICAGO SEASON 1

[angel_of_dead]

sao chưa gì mất tiêu sub rồi

Vẫn có mà. Nhưng bác chủ để dạng sub trợ thính. Bác xem lại cài đặt xem sao

[Fire Hunter]

Vẫn có mà. Nhưng bác chủ để dạng sub trợ thính. Bác xem lại cài đặt xem sao

Mình không biết đặt chỗ đăng sub thế nào nên chọn bừa, cảm ơn nhé, để mình đặt lại

[Fire Hunter]

À tưởng nếu cần QC thì mình có thể giúp bạn, chứ dịch phụ thì bận quá không có time làm >.< , phim này mình xem hết season 1 rồi, rất thích lão sếp Borden, làm việc rất cẩn thận, có tính toán lại tình cảm, rất đáng để học tập

Bạn giúp mình quảng cáo và kêu gọi người dịch nữa nhé, mình đang muốn hết hè này xong 3 ss mà tốc độ làm quá chậm, tại đang làm một mình. Cám ơn bạn nhiều

[x0702nate]

Sinh viên PCCC thì không biết là bạn dịch vào lúc nào và bằng cái gì nhỉ hay là sinh viên PCCC không phải ở nội trú

Học nội trú ngày ngày vẫn xài laptop chơi bt mà đâu phải cấm ko cho sử dụng đâu @@

[trong_huy]

Vừa QC xong tập 1 cho bác Fire Hunter

http://phudeviet.org/subtitle/Chicag...n-01/5158.html

Nhận xét chung là sub bác dịch lần đầu nhưng rất tốt, đủ ý, có trau chuốt câu cú để ngắn gọn, không rườm rà.
Tuy nhiên còn một số điểm sang tập sau bác cần chú ý:
- những từ viết tắt nếu dịch ra rồi thì không cần chú thích nữa, còn nếu thấy cần thiết hẵng ghi thêm vào.
- Những câu có -- thì bỏ -- đi
- Những từ well, yeah, uh, uhm, whoa thì có thể bỏ.
- Chú ý một số câu có idiom. Ví dụ:
take a bath in the market: mất tiền vào đầu tư
http://en.wiktionary.org/wiki/take_a_bath

À cũng nên thống nhất cách gọi của các đội luôn. Mình thì đề xuất gọi như sau, bác có chuyên môn thì đóng góp thêm nhé:
Truck 81 là Đội cứu hỏa 81, Squad 3 là đội cứu hộ 3, Ambulance 61 là đội cứu thương 61, Battalion 25 là Tiểu đoàn 25.

[mp3sony]

bỏ luôn chữ đội đi, viết hoa chữ đầu là hiểu là tên riêng rồi: Cứu hỏa 8, Cứu hộ 3

[Fire Hunter]

Vừa QC xong tập 1 cho bác Fire Hunter

Nhận xét chung là sub bác dịch lần đầu nhưng rất tốt, đủ ý, có trau chuốt câu cú để ngắn gọn, không rườm rà.
Tuy nhiên còn một số điểm sang tập sau bác cần chú ý:
- những từ viết tắt nếu dịch ra rồi thì không cần chú thích nữa, còn nếu thấy cần thiết hẵng ghi thêm vào.
- Những câu có -- thì bỏ -- đi
- Những từ well, yeah, uh, uhm, whoa thì có thể bỏ.
- Chú ý một số câu có idiom. Ví dụ:
take a bath in the market: mất tiền vào đầu tư
http://en.wiktionary.org/wiki/take_a_bath

À cũng nên thống nhất cách gọi của các đội luôn. Mình thì đề xuất gọi như sau, bác có chuyên môn thì đóng góp thêm nhé:
Truck 81 là Đội cứu hỏa 81, Squad 3 là đội cứu hộ 3, Ambulance 61 là đội cứu thương 61, Battalion 25 là Tiểu đoàn 25.

Cảm ơn bạn, mình mới tập tành dịch nên vẫn mắc lỗi. Còn chỗ gọi các đội mình cần thảo luận thêm và hỏi người có chuyên môn. để mình hỏi giáo viên tiếng anh chuyên ngành xem thế nào bởi bị vướng ở chỗ Engine 51 và Truck 81. Engine thường là viết tắt cho fire engine là xe cứu hỏa, truck là của ladder truck là xe thang, ở tập 1 có chi tiết Kelly nói Casey chuẩn bị rất tốt cho họ và bảo có những người mong muốn được vào đội Cứu hộ, tập 3 thì đội của Casey chuẩn bị phương tiện thật. Nên mình đóng góp là Engine là đội Chữa cháy, Squad là đội Cứu hộ, Truck là đội Phương tiện, vì hiện tại mình đang học theo các chuyên ngành Phòng cháy, Chữa cháy, Quản lý phương tiện và thiết bị, Cứu nạn cứu hộ nên mình nghĩ trong phim họ cũng phân thế thôi. còn ko được thì mình nghĩ nên để nguyên tên tiếng anh để khỏi rối

[Fire Hunter]

http://subscene.com/subtitles/chicag...namese/1125903
Đây là sub tập 2, mọi người xem và đóng góp ý kiến cho mình với

[Fire Hunter]

bỏ luôn chữ đội đi, viết hoa chữ đầu là hiểu là tên riêng rồi: Cứu hỏa 8, Cứu hộ 3

Cảm ơn bạn, mình sẽ làm thế trong các tập sau

[trong_huy]

Cảm ơn bạn, mình mới tập tành dịch nên vẫn mắc lỗi. Còn chỗ gọi các đội mình cần thảo luận thêm và hỏi người có chuyên môn. để mình hỏi giáo viên tiếng anh chuyên ngành xem thế nào bởi bị vướng ở chỗ Engine 51 và Truck 81. Engine thường là viết tắt cho fire engine là xe cứu hỏa, truck là của ladder truck là xe thang, ở tập 1 có chi tiết Kelly nói Casey chuẩn bị rất tốt cho họ và bảo có những người mong muốn được vào đội Cứu hộ, tập 3 thì đội của Casey chuẩn bị phương tiện thật. Nên mình đóng góp là Engine là đội Chữa cháy, Squad là đội Cứu hộ, Truck là đội Phương tiện, vì hiện tại mình đang học theo các chuyên ngành Phòng cháy, Chữa cháy, Quản lý phương tiện và thiết bị, Cứu nạn cứu hộ nên mình nghĩ trong phim họ cũng phân thế thôi. còn ko được thì mình nghĩ nên để nguyên tên tiếng anh để khỏi rối

Mình xem hết season 2 + xem lại trên wiki thì thấy là Engine và Truck đều do đội của Casey quản lý, gọi chung là Truck 81, nên mình đặt là đội cứu hỏa, nhưng trong đó nếu gọi riêng xe Engine thì là xe chữa cháy, còn Truck thì là xe thang. Bạn thấy sao?
http://en.wikipedia.org/wiki/Chicago...28TV_series%29