Nó không chém đâu anh ạ, nó ăn cắp và sửa lại thôi, "làm ăn" cực ḱ "cẩn thận", "qua khâu biên tập" xuất sắc, "kiểm duyệt" rất "khắt khe".Originally Posted by altamodano
C̣n bác bảo họ dịch chém th́ em nghĩ là không, hoặc có th́ rất ít, v́ đó là nghề kiếm tiền của họ, họ phải làm ăn cẩn thận, và cũng không phải họ dịch cái là được chiếu ngay, phải qua khâu biên tập, kiểm duyệt c̣n khắt khe hơn chúng ta nhiều.
Results 11 to 19 of 19
Thread: The Sting (1973)
-
09-05-2012, 09:58 PM #11Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đă dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền h́nh: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
09-05-2012, 10:04 PM #12Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 1,003
- Thanks
- 1,785
- Thanked
- 1,462 / 448
dịch kiếm tiền th́ tâm huyết đâu ra chứ
-
09-05-2012, 11:39 PM #13Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 49
- Thanks
- 30
- Thanked
- 100 / 17
Chính xác đấy. Dịch phim này ḿnh thấy có khá nhiều từ chuyên môn về đua ngựa và nhiều thoại liên quan đến cuộc đại khủng hoảng kinh tế thế giới những năm 30, nếu không t́m hiểu về lịch sử th́ thật sự đọc đến đấy chả hiểu và cũng chả biết dịch sao cả. Ḿnh dịch phim này cũng v́ lí do trên, xem lần đầu bằng tiếng anh chả hiểu ǵ cả bực ḿnh quá nên phải dịch Originally Posted by davidseanghia
Mấy phim cũ này thường nói chuyện văn vẻ lắm, dịch khá hại năo.
-
The Following 3 Users Say Thank You to Alex Supertramp For This Useful Post:
altamodano (09-06-2012), davidseanghia (09-05-2012), Donghung (09-09-2012)
-
09-06-2012, 09:46 AM #14Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 325
- Thanks
- 255
- Thanked
- 834 / 205
@davidseanghia:Vâng! Em cũng nói là không phải không có mà! Với lại, em cũng không xem series. Trên Internet này, có thể chúng ta không dịch hay bằng họ, nhưng ít nhất chúng ta không bỏ thoại, và bao giờ cũng là bản full, không bị cắt xén như họ v́ họ chiếu cho đại chúng.
@Alex Supertramp: Ḿnh sắp tải xong phim rồi, xin phép bạn ḿnh ê-đít lại sub của bạn nhé, thấy cấu trúc phụ đề hơi bị lỗi chút ít, c̣n sub của bạn ḿnh cũng tải về rồi, văn phong hay lắm.
Ức chế ǵ thế em? Đọc ở trên đi, nếu vậy anh nghĩ là "They'd rather make the shit better out of your ass than be called the robbers." Originally Posted by HorusTr4n
Last edited by altamodano; 09-06-2012 at 09:56 AM.
Phim đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Phim đang dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to altamodano For This Useful Post:
davidseanghia (09-06-2012)
-
09-06-2012, 01:49 PM #15Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 49
- Thanks
- 30
- Thanked
- 100 / 17
ok có ǵ cứ sửa. v́ phim này có nhiều đoạn dài và ngắt câu lung tung nên ḿnh cũng lười không chỉnh kỹ lắm.
-
09-07-2012, 09:42 AM #16Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 2
- Thanks
- 21
- Thanked
- 0 / 0
Không hiểu sao tôi tải phụ đề về chạy vào phim không được, báo lỗi "line 2" ǵ đó, không nhận sub việt (đă chỉnh tên file sub trung tên file .mkv; chạy cả trên HDP cũng vậy); thử dùng mkvmerge ép cứng phụ đề vào file .mkv cũng không được, chẳng lẽ lỗi file sub. Bác nào có cao kiến ǵ giúp với, thank!
Last edited by minhhuyen; 09-07-2012 at 09:48 AM.
-
09-07-2012, 10:46 AM #17Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 325
- Thanks
- 255
- Thanked
- 834 / 205
Tại bạn chưa đọc kỹ cmt trên của ḿnh, sub này bị lỗi rất nhiều về cấu trúc do đó, 1 số line sẽ không hiển thị được. Muốn vậy, bạn phải dùng notepad sửa lại.
VD: Lỗi dính 2 line, thừa dấu enter (xuống ḍng), lỗi script timeline bác ấy cho thêm.
Đây là bản sửa lỗi cấu trúc sơ bộ: http://www.mediafire.com/?39ai1w5qcwlu79r
Ḿnh đang leech phim gần xong, sẽ ê-đít sub phim này, sub dịch ngon đấy, bạn có thể chờ hoặc tải bản ḿnh vừa đưa link.Phim đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Phim đang dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
09-07-2012, 12:09 PM #18Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 2
- Thanks
- 21
- Thanked
- 0 / 0
Vừa kiểm tra theo link của bạn, tất cả đều tốt. Bây giờ chỉ chờ bản chuẩn nhất của bạn thôi. Rất cảm ơn! Originally Posted by altamodano
-
05-14-2013, 01:27 AM #19Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hưng Thịnh Corp
- Posts
- 832
- Thanks
- 459
- Thanked
- 522 / 285
đang kéo hi vọng sub khớp
Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
Page CSKH Hưng Thịnh land:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Q7 Saigon Riverside Complex:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
--
[Nothing's impossible
Nothing's unreachable]
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
