SubPro 3.6 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

[Vinh_Nguyen]

Dùng cách 2 nhé bác @Wizard

[Wizard]

Cám ơn 2 bác @trwng_tamphong và @vinhcmb nhé,

đụng vào mấy cái hình thức trình bày này nhức đầu quá . Còn 1 số trường hợp nữa mình chưa biết phải xử lý ra sao, để mình tổng hợp lại rồi 2 Bác vào phán giúp mình với nhé

[angel_of_dead]

Bác @Wizard cho em hỏi là muốn nhập 2 câu thoại vào làm 1 thì làm thế nào.

[ngquangt]

Bác @Wizard cho em hỏi là muốn nhập 2 câu thoại vào làm 1 thì làm thế nào.

mở notepad dán vào

[Vinh_Nguyen]

Gộp vào thì bên sub B dùng Ctrl+M, sub A dùng Alt+M.

[Wizard]

Update SubPro 3.5 - 12/11/2014


Chào các bạn, cũng đã 6 tháng trôi qua mình mới có thời gian hoàn thành bản cập nhật này, mong các bạn thông cảm và tiếp tục ủng hộ SubPro

Các thay đổi ở lần cập nhật này:

• Thay đổi 1 chút về giao diện giúp theo dõi thông tin về các phụ đề đang làm việc một cách trực quan hơn.
• Xóa bỏ dòng trắng khi xóa HI. Các bạn lưu ý là với SubPro, các chữ trong dấu ngoặc vuông hay hoặc đơn đều được xem là HI, nên sẽ bị xóa bỏ. vd: [tiếng mèo kêu], (tiếng mèo kêu). Các bác làm credit thì lưu ý nhé
• Bổ sung chức năng tự động sao lưu file backup của phụ đề đang làm việc và phục hồi khi có sự cố xảy ra (Vâng! mất mấy ngày để đổi lấy 1 phụ đề trắng, các bác niệm thần chú thì em dễ tổn thọ lắm)
• Trong 2 ô nhập liệu phụ đề, tổ hợp phím Ctrl + S sẽ dùng chung để save phụ đề A lẫn phụ đề B, không phân biệt nữa, đang nhập liệu bên nào thì sẽ save phụ đề bên đó. Dĩ nhiên nếu các bác đang ở B mà muốn save A thì vẫn dùng được tổ hợp Alt + S và ngược lại.
• Nút Translate mode không tự động mở video lên nữa, mà lịch sự hỏi trước: đồng ý thì mở, không đồng ý thì mở hộp thoại để các bác tự chọn video.
• Đối với các chức năng định dạng in nghiêng, in đậm, màu sắc:
  
  • Trên lưới phụ đề: Có tác dụng trên cả timeline, nhấn thêm lần nữa để bỏ định dạng (riêng màu sắc thì có phím tắt riêng, dùng Alt + 0/Ctrl + 0 nhé các bác)
  • Trên ô nhập liệu: Có thể áp dụng cho từng phần riêng lẻ bằng cách quyét chọn rồi nhấn phím định dạng, để bỏ định dạng thì làm ngược lại.
  
  
• Đối với tính năng sửa lổi phụ đề, phiên bản này có sự thay đổi lớn: SubPro đã nhúng tính năng sửa các lỗi về hình thức trình bày vào trong SubPro (built-in) thay cho cách sửa từ thư viện lỗi. Do được xử lý bên trong, SubPro sẽ có khả năng xử lý "thông minh hơn 1 chút", tránh các lỗi như Mê-xi-cô bị chuyển thành Mê- Xi -Cô, bổ sung dấu chấm cuối câu nếu đầu câu sau viết hoa, hiệu chỉnh các lỗi về trình bày dấu câu ngay cả khi câu bị che chắn bởi các phần tử định dạng <i>, <b>, <font>.
• Do đã nhúng khả năng sửa lổi hình thức vào trong SubPro nên 1 số lượng lớn phần tử sửa lỗi dạng wildcard trong thư viện lỗi đã được xóa bỏ, vì nếu không xóa thì khi chạy Auto correcting, SubPro sẽ chạy built-in trước, sau đó sẽ chạy sửa lỗi từ thư viện, lúc đó các phần tử trong thư viện sẽ đè lên built-in, dẫn đến hiệu quả khong mong muốn. Mong các bạn lưu ý.

Với tính năng sửa lỗi hình thức trình bày, dù đã cố gắng nhưng chắc chắn vẫn còn nhiều lỗi mà mình chưa kiểm tra hết được, mong tiếp tục nhận được những đánh giá, hỗ trợ và report bug giúp mình. Tất cả những góp ý mà mình chưa thực hiện trong lần cập nhật này mình vẫn nhớ, tuy nhiên do vài lý do khách quan nên mình chưa đưa vào được, mong các bạn thông cảm.

Cám ơn các bạn @vinhcmb, @trwng_tamphong, @cdx2000, @angel_of_dead đã nhiệt tình góp ý và hỗ trợ mình .

p/s: Do viết bài vào buổi đêm nên hơi lâng lâng, lời văn lủng củng, các bác thông cảm nhé, chổ nào đọc không hiểu mình sẽ giải thích lại sau

http://www.mediafire.com/download/1p...5-20141112.exe

[rogerfox]

ok con dê, sẽ down về và check hàng ngay lập tức.

[mp3sony]

Update SubPro 3.5 - 12/11/2014

Phần mềm của bác có vẻ công phu, mình thì chưa dùng bao giờ, trước giờ đã dùng Subtitle Edit quen quá rồi Để bữa nào thử xem.

[Vinh_Nguyen]

Phần mềm của bác có vẻ công phu, mình thì chưa dùng bao giờ, trước giờ đã dùng Subtitle Edit quen quá rồi Để bữa nào thử xem.

Sync line by line hoặc dịch trực tiếp trên SubPro cũng ngon mà. Mở A ra, dịch ngay bên B, có chế độ mở video để check luôn.

[Wizard]

Sync line by line hoặc dịch trực tiếp trên SubPro cũng ngon mà. Mở A ra, dịch ngay bên B, có chế độ mở video để check luôn.

Khi nào bí lắm mình mới sync line by line, bình thường mình cứ mở phụ đề vào Sub A rồi sync bằng cách timming hoặc sync đa đoạn là ok hết.


\\ Mình tính lập 1 topic chia sẽ cách xử lý các phụ đề không khớp thoại theo các trường hợp cụ thể hay gặp, mình là tác giả SubPro nên sẽ dùng SubPro để giải quyết nhưng rất hoan nghênh các bạn dùng những phần mềm khác hoặc các phương pháp khác để thực hiện trên các phụ đề mẫu (ví dụ như bác @mp3sony chắc hẳn biết rất nhiều kỹ thuật khớp thoại với SubtitleEdit). Việc chia sẽ, "so găng" giữa các phần mềm trong khía cạnh khớp thoại như vậy sẽ rất bổ ích cho mọi người. Tuy nhiên, để có hiệu quả cao thì chắc phải làm clip chứ không trình bày bằng bài viết được