Dirty Grandpa (2016)

[tungundead93]

Phim thật là bá đạo, coi thể loại Comedy rate R như này nghe chửi thề phê thật, chơi chữ cũng vãi nữa .

À nhân tiện em góp ý chút ở line 62, bác có thể dịch như cách nói trong Công Giáo thế này: "Bài đọc một, trích sách Đệ Nhị Luật chương 30 câu 19."

Còn nội dung đoạn Kinh Thánh đó theo sách thì như sau: "Hôm nay, tôi lấy trời đất làm chứng cáo tội anh em: tôi đã đưa ra cho anh em chọn được sống hay phải chết, (được chúc phúc hay bị nguyền rủa). [...] Anh em hãy chọn sống để anh em và dòng dõi anh em được sống". Đoạn (...) thì không có sub nhưng lạ cái là có đoạn [...] chêm vào giữa, và khúc đó lại trích sách Giảng Viên chương 9 câu 11 .

Với lại line 72 là "Sao vậy em?" .

Đoạn kinh thánh mình chép trên Gúc về đấy chứ ko dám tự dịch đâu
Đoạn bị chêm vào giữa kia lúc search đoạn tiếp theo của Bartholomew mình thấy khác hoàn toàn cũng ngờ ngợ, ngồi căng tai ra nghe thì sub eng ko nhầm, vụ đó phải hỏi writer thôi
Để tối mình fix nốt mấy line về luật với nhầm ngôi.