Kingsman: The Secret Service (2015)

[polime169]

nhanh quá, chưa kịp down HD

[rogerfox]

sao phim lại ko được hay như mình kì vọng nhỉ, hay do mấy cảnh epic nó bị lộ trailer hết rồi, còn có mỗi cảnh nhà thờ với cảnh lộ hàng cuối phim của công chúa

[Hoangts]

Lúc dịch, mình dùng "tính minh bạch" không phải chỉ chuyện công khai, mà là theo nghĩa không mang ý đồ cá nhân. Theo mình hiểu thì "polictics and bureaucracy" chỉ việc gây bè cánh cùng các thủ tục lằng nhằng làm chậm và cá nhân hóa hoạt động tình báo. Dùng từ "tính minh bạch" có thể là chưa rõ lắm, có lẽ là "tính hiệu quả" thì đúng hơn?

Hì, mình tôn trọng người dịch nên mình góp ý dựa trên cách sử dụng từ ngữ của người dịch.

Còn như mình hiểu, dựa trên ngữ cảnh, khi Harry nói operating at the highest level of discretion có nghĩa lão muốn nhấn mạnh Kingsman là một tổ chức hoạt động với tính độc lập tự chủ cao nhất vượt lên khỏi sức ảnh hưởng của các thể chế-lập trường-đảng phái chính trị và các thủ tục hành chính thông thường của chính phủ, tức là MI6 hay CIA còn phuya mới bằng được Kingsman

Mà, cuối cùng mình cũng biết vụ Bandidos Texas là do ai gây ra, FBI ngốc quá

[Hoangts]

sao phim lại ko được hay như mình kì vọng nhỉ, hay do mấy cảnh epic nó bị lộ trailer hết rồi, còn có mỗi cảnh nhà thờ với cảnh lộ hàng cuối phim của công chúa

Bản nào thế bác, bản 2h 08 ko có

[tieu_dao_tac]

Hì, mình tôn trọng người dịch nên mình góp ý dựa trên cách sử dụng từ ngữ của người dịch.

Còn như mình hiểu, dựa trên ngữ cảnh, khi Harry nói operating at the highest level of discretion có nghĩa lão muốn nhấn mạnh Kingsman là một tổ chức hoạt động với tính độc lập tự chủ cao nhất vượt lên khỏi sức ảnh hưởng của các thể chế-lập trường-đảng phái chính trị và các thủ tục hành chính thông thường của chính phủ, tức là MI6 hay CIA còn phuya mới bằng được Kingsman

Mà, cuối cùng mình cũng biết vụ Bandidos Texas là do ai gây ra, FBI ngốc quá

Cảm ơn đóng góp của bạn. Mình đã sửa lại sub là "tính khách quan", như vậy sẽ phù hợp hơn.

[trong_huy]

Hì, mình tôn trọng người dịch nên mình góp ý dựa trên cách sử dụng từ ngữ của người dịch.

Còn như mình hiểu, dựa trên ngữ cảnh, khi Harry nói operating at the highest level of discretion có nghĩa lão muốn nhấn mạnh Kingsman là một tổ chức hoạt động với tính độc lập tự chủ cao nhất vượt lên khỏi sức ảnh hưởng của các thể chế-lập trường-đảng phái chính trị và các thủ tục hành chính thông thường của chính phủ, tức là MI6 hay CIA còn phuya mới bằng được Kingsman

Mà, cuối cùng mình cũng biết vụ Bandidos Texas là do ai gây ra, FBI ngốc quá

Cảm ơn bác đã nhặt sạn , câu này mình cũng nghĩ thế, Kingsman là tổ chức khác các tổ chức tình báo khác là nó hoạt động độc lập, không đứng về phía chính phủ hay phe phái nào, và cũng không phải chịu sự ràng buộc về ngân sách như của chính phủ (bureaucracy là vì thế). Do đó khi Arthur phản thùng theo Valentine mới thấy tréo ngoe thế nào, vì đi ngược lại hoàn toàn với nguyên tắc của Kingsman, trong khi tự Athur lại cho mình là người tuân theo các quy tắc cũ mà không đón nhận cái mới.

[2106]

Bản nào thế bác, bản 2h 08 ko có

BD nào cũng bị cắt cảnh show hàng thì phải.

[rogerfox]

Bản nào thế bác, bản 2h 08 ko có

bản web-dl ấy bác ạ

[xicklo]

Bài học: Đừng bao giờ xài SIM miễn phí !

[dominicking812]

Cảm ơn các bác đã dịch.

Cảnh pháo hoa nhìn đã thật.