Page 19 of 26 FirstFirst ... 91718192021 ... LastLast
Results 181 to 190 of 255

Thread: [PDV] Suits

  1. #181
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    114
    Thanks
    97
    Thanked
    3 / 3
    Vậy bác @ngquangt thấy đc th́ bản HDTV luôn, tại v́ k thấy nguồn bản blu-ray ở mấy host VN để kéo -_-

  2. #182
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,241 / 858
    Quote Originally Posted by vuthainam View Post
    Vậy bác @ngquangt thấy đc th́ bản HDTV luôn, tại v́ k thấy nguồn bản blu-ray ở mấy host VN để kéo -_-
    bản HDTV và Bluray khác nhau 1 trời và 1 vật
    nên hơi khó khăn nếu muốn làm cả 2 bản đấy bạn
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
    Cô này không tê th́ phê cô khác!


    Đă Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  3. #183
    Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    797
    Thanks
    375
    Thanked
    924 / 182
    Sẽ làm bản bluray nhé, v́ làm lại nên chọn bản đẹp làm luôn.
    Có mod nào chuyên upload th́ kiếm cái link hộ bạn này cái. Ḿnh th́ down link này
    http://www.shaanig.com/f8/suits-s02-...4-ntb-2402273/

  4. The Following 2 Users Say Thank You to ngquangt For This Useful Post:

     trwng_tamphong (10-18-2014), vuthainam (10-16-2014)

  5. #184
    Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,106
    Thanks
    1,906
    Thanked
    3,166 / 780
    bạn cứ dịch đi



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. #185
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,241 / 858
    Quote Originally Posted by ngquangt View Post
    Sẽ làm bản bluray nhé, v́ làm lại nên chọn bản đẹp làm luôn.
    Có mod nào chuyên upload th́ kiếm cái link hộ bạn này cái. Ḿnh th́ down link này
    http://www.shaanig.com/f8/suits-s02-...4-ntb-2402273/
    th́ phim th́ kiếm đơn giản á mà ^^. Cũng chẳng cần kiếm nữa...
    Có acc BTN vào đấy gơ cái tên ra là có đầy đủ phim down max speed chán
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
    Cô này không tê th́ phê cô khác!


    Đă Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  7. The Following User Says Thank You to machiendl For This Useful Post:

     ngquangt (10-22-2014)

  8. #186
    Thành viên thân thiết H́nh thức đẹp
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    726
    Thanks
    690
    Thanked
    264 / 160
    Quote Originally Posted by ngquangt View Post
    bản mhd bạn có link ko thientruc. Máy ḿnh cũng cùi nên toàn chơi bản nhẹ à.
    Bác vanhoa91 up sang fshare hộ ḿnh cái được ko. link mega die rồi
    Hiện tại th́ chưa có link mHD, nhưng tương lai sẽ có, chắc 1,2 tuần nữa.

  9. #187
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,241 / 858
    @ngquangt
    Sau khi em xem qua 6 tập đầu của Suits th́ thấy anh dịch rất tốt . Em sẽ check lại và sau đó sẽ đề xuất lên cấp trên cho anh lên Kiếp hồng để phấn đấu lên kiếp xanh
    Cơ mà em có 1 ư kiến thế này: Anh giải thích quá nhiều (Thế này cũng dc nhưng cũng ko tốt) có nhiều lư do.

    Việc anh dùng lệnh {\an8} để giải thích nó có 2 mặt thế này:
    a) Không phải phần mềm hỗ trợ xem phim nào cũng hiểu lệnh này. Theo em biết th́ có MPC + VLC.
    Như em th́ dùng KMP để xem v́ xem lúc nào cũng xem 1 lần được 2 phụ đề. Trong trường hợp này th́ phụ đề bị chất chồng lên như thế này.
    Mà thời gian hiện phụ đề lại chả bao nhiêu nên đến khúc này em chả biết đọc cái lào .

    b) Anh nên cố gắng giải thích 1 cách ngắn gọn nhất có thể hoặc là không cần. Đặc biệt là những câu thoại có nhắc đến tên phim hoặc tên ai đấy, những khúc này anh ko cần phải giải thích, em xem bằng tiếng Đức cũng chẳng ai giải thích ǵ cả.

    Một chuyện nữa anh cần biết: 1 dịch giả khi dịch phim không có nghĩa vụ phải hiểu or biết hết tất cả mọi thứ. Bởi v́ để xem và hiểu một bộ phim 100% chỉ có Thánh và người có tầm hiểu biết vô hạn. Ngay cả người Mỹ hay nói thẳng luật sư xem bộ phim suits đầy chỗ họ chẳng hiểu ǵ cả. Với chúng ta cũng vậy, khi dịch anh có thể t́m hiểu để truyền đạt văn phong 1 cách tốt nhất nhưng giải thích tất tần tật như anh th́ ko cần thiết. Chẳng hạn trong tập 6 Có chữ Top Gun ( Anh cũng giải thích Top Gun là phim của Tom Cruies năm ....).

    Ví dụ: có chữ SEC trong tập 6. Chữ SEC anh chỉ việc giải thích là: Ủy ban chứng khoán Mỹ hoặc dịch ra luôn chứ ko cần phải giải thích đấy là ǵ và nhiệm vụ của nó là ǵ.

    * Với khán giả, khi xem phim có chỗ nào ko hiểu, họ muốn hiểu th́ phải tự đi tra cứu. Chứ những nhà làm phim ko bao giờ giải thích tất tần tật đâu nhé anh. Kể cả những câu châm biến, châm ngôn trong từng ngành . Người ngoài cũng chẳng ai hiểu được đâu. Trong ngành cũng chưa chắc, v́ đôi khi những câu chấm biến chỉ bao gồm những sự kiện xảy ra giữa những người nói câu đấy .

    => Để khắc phục lỗi a phía trên th́ em thấy anh nên giải thích ngắn gọn, dùng lệnh {\an8} đặt màu xanh lá cây (màu thông dụng, đa số ai cũng dùng khi giải thích). Và khuyến khích người xem nên xem = MPC + VLC.

    C̣n lại anh dịch quá tuyệt với 1 bộ phim luật và dài như thế . Em đây chắc cũng chẳng thể nào dịch được như anh thế đâu . Nhưng bù qua lại có cái ngôn ngữ thứ 2 nó kéo ḿnh lên nên cũng may
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
    Cô này không tê th́ phê cô khác!


    Đă Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  10. The Following 4 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:

     knmidorika (01-25-2016), ngbthang (10-18-2014), ngquangt (10-18-2014), trwng_tamphong (10-18-2014)

  11. #188
    Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,106
    Thanks
    1,906
    Thanked
    3,166 / 780
    như machien đă nói rồi, ḿnh không nói lại thêm nữa, ḿnh là người chịu trách nhiệm qc và up phim nên có nói qua, cái này nó gọi là "luật ngầm hiểu" thôi, việc giải thích về các từ viết tắt LSAT th́ ko cần, muốn giải thích th́ dịch luôn từ LSAT ra tiếng việt, chẳng hạn ở đây là "Kiểm tra Nhập học Trường Luật", thế thôi, hoặc làm giống HouseMD, giải thích chỉ được 1 ḍng, nhưng với điều kiện câu nói của nhân vật kéo dài đủ để người xem đọc kịp, c̣n nếu không là cắt, là xẻo... tuốt , rút kinh nghiệm nhé bạn



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. The Following User Says Thank You to rogerfox For This Useful Post:

     ngquangt (10-18-2014)

  13. #189
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    114
    Thanks
    97
    Thanked
    3 / 3
    ṃ măi mới t́m link đc link mega của bản blu-ray, h chỉ đợi sub của bác @ngquangt thôi

  14. #190
    Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    797
    Thanks
    375
    Thanked
    924 / 182
    Quote Originally Posted by rogerfox View Post
    như machien đă nói rồi, ḿnh không nói lại thêm nữa, ḿnh là người chịu trách nhiệm qc và up phim nên có nói qua, cái này nó gọi là "luật ngầm hiểu" thôi, việc giải thích về các từ viết tắt LSAT th́ ko cần, muốn giải thích th́ dịch luôn từ LSAT ra tiếng việt, chẳng hạn ở đây là "Kiểm tra Nhập học Trường Luật", thế thôi, hoặc làm giống HouseMD, giải thích chỉ được 1 ḍng, nhưng với điều kiện câu nói của nhân vật kéo dài đủ để người xem đọc kịp, c̣n nếu không là cắt, là xẻo... tuốt , rút kinh nghiệm nhé bạn
    OK. Phần sau sẽ rút kinh nghiệm

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: 12-15-2012, 11:55 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •