[PDV] Game Of Thrones - Season 3

[OmegaQ]

Theo mình biết, chỉ có cụm từ "The Hand of the King" hay nói cách khác là "King's Hand" thôi chứ không có cụm từ "The Right hand of the King"...
Với lại mình không nghĩ bàn tay này là tay phải

Trong ss1, rất nhiều lần vua Robert cùng các cố vấn nhắc tới Cánh Tay là Right Hand, nên chỉ dịch theo đó thôi chứ mình không có chế.
Và công nhận đây không phải là tay phải, nguồn chắc có vấn đề rồi, thành thật cáo lỗi.

[ONE UNITED]

Trong ss1, rất nhiều lần vua Robert cùng các cố vấn nhắc tới Cánh Tay là Right Hand, nên chỉ dịch theo đó thôi chứ mình không có chế.
Và công nhận đây không phải là tay phải, nguồn chắc có vấn đề rồi, thành thật cáo lỗi.

Chắc nó nằm bên trái, công thêm với tay trái nữa là 2 tay bổ sung sức mạnh cho tay phải nên gọi là Right Hand

Mà có con này thì hay, chấp cả đàn rồng luôn

[pipo0403]

Trong ss1, rất nhiều lần vua Robert cùng các cố vấn nhắc tới Cánh Tay là Right Hand, nên chỉ dịch theo đó thôi chứ mình không có chế.
Và công nhận đây không phải là tay phải, nguồn chắc có vấn đề rồi, thành thật cáo lỗi.

Mình nghĩ là nguồn không có vấn đề gì, mà cũng không có gì sai sót đâu.

"The right hand of the king" với "King's Hand" hay các cụm từ tương đương là cách nói, diễn đạt của các nhân vật, đại để ám chỉ là cánh tay mặt, người hỗ trợ đắc lực...

Ned took the chair beside it, as the right hand of his king.
“My lords,” he said formally, “I am sorry to have kept you waiting.”
“You are the King’s Hand,” Varys said. “We serve at your pleasure, Lord Stark.”

Còn "The Hand of the King" là chức danh, dùng khi phong tước hiệu, sử dụng trên giấy tờ.

Robert looked at him.
"I think you do. If so, you are the only one, my old friend.” He smiled.
“Lord Eddard Stark, I would name you the Hand of the King.”
(câu thoại này có nguyên văn trong tập 1 season 1)

[OmegaQ]

Đã hết các tiểu gia tộc, giờ tới các đại gia tộc cai trị những vùng đất của Westerors:

Wallpaper của đại gia tộc Tully thành Riverrun, lãnh chúa tối cao của xứ Riverland và tất nhiên là dưới trướng của nhà Baratheon, vua của Westerors. Thành chính của họ là thành Riverrun, còn gia huy: Trong truyện là con cá hồi bạc nhảy vọt lên trên nền sọc dọc xanh trắng, còn trong phim thì đơn giản như trên hình. Châm ngôn của gia tộc là Gia Đình, Trách Nhiệm, Danh Dự ( Family, Duty, Honor). Lãnh chúa đứng đầu hiện tại của gia tộc nếu xét theo nhưn trong phim là Edmure Tully.
Lịch sử của đại gia tộc này có hơi khác biệt so với những đại gia tộc khác: dù là 1 gia tộc cổ xưa có xuất thân từ Thời đại anh hùng, họ chưa từng là vua của vùng Riverland. Gia tộc Tully đã trấn giữ vùng đất này hơn 1000 năm với tư cách chư hầu cho các vua khác. Vị vua gần đây của họ là chính là Harren the Black ( Harren Hắc Ám). Dưới sự cai trị của Harren, toàn bộ nền kinh tế của Riverland và cả Quần Đảo Sắt ( sẽ có giải thích thêm về phần này) rơi vào suy sụp do nhà vua vung tiền để xây nên lâu đài Harrenhal. Chính việc này đã khiến các chư hầu của Harren, nhất là nhà Tully, cảm thấy bất mãn. Đó cũng là lý do khi Aegon Kẻ Chinh Phạt tiến quân đánh vùng đất này, lãnh chúa nhà Tully khi đó là người đầu tiên rời bỏ hàng ngũ để theo phe Aegon, kéo theo đó là hàng loạt lãnh chúa khác. Đến khi cuộc chiến chinh phạt Riverland chấm dứt, Aegon ra lệnh nhà Tully sẽ là lãnh chúa tối cao mới của Riverrun, cai trị toàn bộ những lãnh chúa khác.
Theo đặc điểm địa lý thì vùng Riverland được xem là vùng đất dễ công khó thủ, cho nên gia tộc Tully luôn luôn tìm cách kết minh với các gia tộc khác. Cho tới thời điểm Hoster Tully ( cha của Catelyn, Lysa và Edmure) cũng như thế, thậm chí Hoster đã từng tìm cách kết minh với gia tộc Lannister thông qua 1 cuộc hôn nhân giữa Lysa và Jaime, nhưng không thành do Jaime trở thành Vệ Vương cho Vua Điên. Sau đó, Hoster Tully đồng ý hứa hôn con gái cả của mình là Catelyn với con trưởng của đại gia tộc Stark là Brandon Stark, người thừa kế Winterfell. Tiếc thay hai cha con nhà Stark đều bị Vua Điên giết hại, tiếp theo đó dẫn tới sự kiện Biến Loạn Robert ( Rober's Rebellion). Trong sự kiện này, nhà Tully bất đắc dĩ mới chịu liên minh với nhà Baratheon. Cái giá cho liên minh này chính là cuộc hôn nhân giữa Catelyn với Eddard Stark ( em trai của Brandon Stark) và giữa Lysa với Jon Arryn của đại gia tộc Arryn. Trong suốt cuộc chiến, xứ Riverland cũng trở thành chiến trường chính, bản thân Hoster Tully chiến đấu trong Trận Chiến Tiếng Chuông ( Battle of the Bells) và đánh bại được quân lực hoàng gia. Về sau biến loạn thành công, Robert làm vua, nhà Stark trở thành Hộ Thần Phương Bắc, còn Jon Arryn trở thành Cánh Tay của nhà vua. Thế nên gia tộc Tully đã hình thành được cho mình 1 liên minh rất mạnh.
Xét về thành trì thì thành Riverrun cũng chẳng phải to lớn gì, nhưng lại là thành dễ thủ khó công, khác hẳn vùng đất Riverland. Thành có 3 mặt, 2 mặt giáp 2 con sông lớn là Tumblestone và the Red Fork. Mặt phía Tây có 1 cái hào lớn khổng lồ do người đào, khi bị vây thành thì cửa đập mở ra dẫn nước vào hào, làm cho Riverrun trở thành 1 hòn đảo nổi. Điều này khiến thành Riverrun trở thành nơi khó có thể công. Tường thành làm bằng đá, cao hơn mực nước và khắp thành có lỗ tên lẫn hệ thống phòng thủ, ngoài ra còn có tháp canh đối diện các bờ sông. Những khúc sông có chỗ vượt qua cũng được cho bố trí canh phòng cẩn mật, thế nên nếu muốn vượt qua thì quân địch sẽ phải chịu tổn thất khá nhiều. Nếu cho quân đồn đúng cách, thành Riverrun có thể nuôi quân và cả ngựa trong vòng 2 năm nếu bị vây thành.

Thời điểm xảy ra các sự kiện trong phim và truyện thì lãnh chúa Hoster Tully bị bệnh khá nặng, hầu như không can dự gì nhiều trong việc cai trị, nên đa phần mọi việc đều do Edmune Tully xử lý. Dưới đây là bản tóm tắt lẫn giới thiệu các nhân vật có ảnh hưởng tới các sự kiện xuất hiện trong phim:
Catelyn Stark ( Tully trước khi xuất giá):

Con gái lớn của đại lãnh chúa tiền nhiệm Hoster Tully, vợ của lãnh chúa quá cố Eddar Stark. Catelyn là người trọng danh dự như chồng mình, bà cũng rất được những người quen biết kính trọng. Bà cũng được cho là người xem trọng trách nhiệm hơn những mong muốn cá nhân. Catelyn cũng là người có tầm nhìn chính trị, tuy nhiên đôi lúc bà cũng thường làm việc theo con tim hơn là theo cái đầu, nhất là khi động tới gia đình mà bà yêu quý. Bà ghét Jon Snow, chưa bao giờ xem anh là người nhà, đồng thời bà cũng chưa từng bỏ qua cho Eddard Stark vì ông đã mang Jon Snow về Winterfell sau cuộc chiến. Trong truyện miêu tả Catelyn Stark là 1 mỹ nhân dù đã có 5 đứa con với mái tóc nâu, mắt xanh, gò má hơi cao và ngón tay dài ( Trong phim nhìn khá xấu.)
Ban đầu Catelyn được hứa hôn với Brandon Stark, nhưng 2 cha con nhà Stark đều bị giết, nên về sau bà cưới người con thứ là Eddard Stark. Đây được xem là cuộc hôn nhân mỹ mãn khi về sau cả 2 người đều thật sự yêu nhau và đều được những lãnh chúa chư hầu cùng người dân yêu mến. Ngoài ra khi còn bé, Catelyn cũng quen biết và chơi thân với Ngón Tay Nhỏ Petyr Baelish, người mà Cat chỉ xem như em trai dù Ngón Tay Nhỏ từng bày tỏ tình cảm với bà ( xem thêm về gia tộc Baelish).
Lysa Arryn ( Tully trước khi xuất giá)

Em gái của Catelyn, con gái thứ của Hoster Tully, vợ của Jon Arryn. Theo truyện miêu tả thì hồi còn bé Lysa Tully là người mảnh khảnh, hay mắc cỡ và rất tốt bụng. Lysa luôn mơ tưởng sẽ lấy 1 người đàn ông trong mơ làm chồng, và rất thần tượng người chị của mình. Về sau yêu Petyr Baelish nhưng Petyr lại yêu Catelyn. Một hôm Lysa lén chui vào phòng Petyr trong lúc Ngón Tay Nhỏ uống say và ân ái với nhau. Điều này khiến Lysa có thai và bị Hoster bắt uống Nguyệt Trà để phá cái thai.
Mất đi trong trắng nên việc tìm kiếm 1 mối hôn nhân cho Lysa là chuyện rất khó khăn, mãi sau đó Hoster mới đồng ý gả Lysa cho Jon Arryn để thành lập liên minh. Jon Arryn lúc đó đã là 1 ông già không người thừa kế, và đây là 1 cuộc hôn nhân chính trị nên giữa 2 người hầu như không có hạnh phúc. Khi Jon lên làm Cánh Tay, Lysa cùng chồng tới sống tại Vương Đô. Lysa Arryn bị sảy thai 5 lần, cuối cùng mới sinh cho Jon Arryn 1 đứa con trai tên Robert. Cũng vì lý do này mà Lysa trở nên hoang tưởng, nhìn ai cũng thấy kẻ thù, bảo vệ và cưng chiều đứa con thái quá, dẫn tới việc Robert Arryn 6 tuổi mà vẫn còn bú mẹ. Jon Arryn rất lo cho đứa con trai yếu ớt nên dự tính là gửi nó tới Dragonstone để Stannis Baratheon bảo bọc và dạy dỗ nó. Có điều chưa kịp làm gì thì ông đã bị hạ độc chết. Ngay lập tức Lysa dẫn con trai quay về xứ Vale và thi hành chính sách "bế quan tỏa cảng", tránh giao tiếp với các thành khác, tới khi xảy ra sự kiện Ngũ Vương Chi CHiến trong phần 2, xứ Vale cũng đứng bên ngoài, không can dự gì.
Brynden Tully

Nhân vật mới nhất, xuất hiện trong phần 3 này: Brynden Tully, ngoại hiệu Hắc Ngư. Ông là em trai của Hoster Tully, chú của Catelyn và Lysa. Trong truyện miêu tả Brynden là người cao, gầy với giọng nói khàn đặc, cùng mái tóc bạc, lông mày rậm với đôi mắt xanh nhạt và vẻ ngoài phong sương. Ông cũng là người tốt bụng và rất thương 3 đứa cháu của mình, khi bé hễ mỗi lần có chuyện là Cat, Lysa, Edmune và cả Petyr đều chạy tới chỗ ông. Ban đầu ông là hầu cận và về sau được phong tặng là hiệp sĩ. Trong sự kiện Cuộc Chiến 9 Vua Giả, Brynden cùng những hiệp sĩ khác của xứ Riverrun đều tình nguyện tham chiến. Chính trong cuộc chiến này, Brynden đã chứng tỏ mình là hiệp sĩ vĩ đại và đáng gờm, danh tiếng của ông vương ra khắp Thất Đại Đô Thành. Tuy nhiên khi trở về sau cuộc chiến, mối quan hệ giữa Brynden và Hoster trở nên căng thẳng vì Hoster dàn xếp 1 cuộc hôn nhân giữa Brynden với 1 cô gái nhà Reywine để nâng cao vị thế của gia tộc; Brynden từ chối và từ đây là những cuộc cãi vã giữa 2 anh em trong nhiều năm. Cho tới khi Hoster Tully mắng Brynden là " con cừu đen của dòng họ Tully" ( "black goat of the Tully herd",) thì Brynden chỉ rằng con cá hồi là gia huy của nhà Tully, nên ông đổi gia huy trước ngực thành con cá hồi màu đen, rồi lấy ngoại hiệu là Hắc Ngư và bỏ đi.
Suốt sự kiện Biến loạn Robert, ông cũng không nhìn mặt anh trai mình. Khi Lysa xuất giá lấy Jon Arryn, ông theo cháu gái của mình tới xứ Vale và phụng sự nhà Arryn. Vì những năm phụng sự hết mình của Bryden, Jon Arryn phong tặng ông là Trấn Quan Hiệp Sĩ ( Knight of the Gate), tước hiệu cao quý nhất của xứ Vale. Tới những sự kiện xảy ra trong truyện thì Brynden tranh cãi với Lysa vì Lysa thi hành chính sách bế quan tỏa cảng, từ chối gửi quân tới Riverrun, dù lúc đó quân của Lannister do Gregoe Cleagan cầm đầu đang sách nhiễu nơi đó. Brynden từ bỏ tước vị và theo trợ giúp Robb Star nam chinh, ông là cố vấn quân sự và là 1 tướng tài đã giúp Robb thắng 3 trận đánh. Cuối cùng khi hay tin Hoster hấp hối, Bryden mới trở về Riverrun làm lành với người anh trai của mình. Trong phim thì mãi tới mùa thứ 3, khi Hoster chết thì Brynden mới xuất hiện, phim như loằn.
Giải thích: Trấn Quan Hiệp Sĩ ( Knight of the Gate) là tước hiệu dành tặng cho tổng chỉ huy canh phòng Huyết Môn Quan ( Bloody Gate) một quan ải đặt dọc trên con đường núi nhỏ và hẹp dẫn tới xứ Vale từ dãy Nguyệt Sơn. Quan ải gồm 2 lan can được xây dọc theo 2 ngọn núi và nằm phía trên con đường, phía cuối là 2 tòa tháp canh, kế tiếp đó là 1 cây cầu bằng đá xây trên con đường đó. Thông thường khi có người đi tới đây thì chỉ huy canh phòng sẽ hỏi là : " "Who would pass the Bloody Gate?" ( Ai là kẻ muốn đi qua Huyết Môn Quan?).

[nhoktrumbabylove]

ui tấm hình thứ 2

[omega88]

ấp lên cho nó mau đẻ sub @OmegaQ

[OmegaQ]

http://phudeviet.org/subtitle/Game-o...on-3/2023.html
Tập 4, chốt lại bằng 1 câu: Long Mẫu Giáng Thế, Nộ Hỏa Khiếu Thiên.

[davidseanghia]

Tập 4, chốt lại bằng 1 câu: Long Mẫu Giáng Thế, Nộ Hỏa Khiếu Thiên.

Cu Gà thăng thiên, ngồi sờ dái thiến.

[anhhainhaque]

http://phudeviet.org/subtitle/Game-o...on-3/2023.html

Sướng hơn ăn khoai nướng.
OmegaQ up thêm bài giới thiệu tiểu sử các đại gia tộc đi.
Và bạn cho mình xin cái World Map trong Games of Thrones nhé. Search nhiều Map mà chả biết cái nào chuẩn nhất

[OmegaQ]

Sướng hơn ăn khoai nướng.
OmegaQ up thêm bài giới thiệu tiểu sử các đại gia tộc đi.
Và bạn cho mình xin cái World Map trong Games of Thrones nhé. Search nhiều Map mà chả biết cái nào chuẩn nhất

Bản đồ phân chia khu vực của các gia tộc chính.


Đây là bản đồ các phe xuất hiện trong phim tính tới thời điểm hiện tại.