The Hunger Games (2012)

[Donghung]

Fim cấm nhưng truyện được phát hành và tái bản
- anh em mua truyện đọc thui
Về nội dung fim này nếu so với Battle Royale (2000) thì chỉ như bọ gậy với cá sấu

[NetWalk3r]

Rất có thể bị cấm vì phần tới có tư tưởng chống chính quyền rất cao

[moon]

Chị e là Hiếu phải sửa cụm từ "vật hiến sinh" thành "vật tế" như trong truyện.

Có thể mn thấy từ "vật hiến sinh" hay hơn, nhưng thực chất là nó dùng sai rồi, vì cụm từ này dùng để chỉ con vật, chứ không phải chỉ con người ^^.

HIẾN SINH:
một tục lệ cổ trong dịp hội làng. HS hay hiến vật là dâng cúng thần linh con vật sống (chưa nấu chín). Lệ xưa trong việc tế tự vào dịp hội làng, thường có tục hiến rượu và HS. Để tỏ lòng thành kính với thần linh, người ta phải hiến cả con (toàn sinh), sau khi đã làm lông và vứt bỏ lòng ruột (lợn, trâu, bò). Con vật làm lễ dâng cúng này được sửa soạn chu đáo. Làng giao cho một người chịu trách nhiệm nuôi con vật từ nửa năm trước hoặc một năm trước. Tới ngày làm lễ, con vật được kiểm tra cẩn thận, tắm rửa sạch sẽ rồi rước (dắt đi hoặc cho vào cũi khiêng) ra đình làm lễ cáo yết thần linh. Tiếp theo, phải đổ chén rượu lên đầu con vật rồi mới đem mổ bỏ lòng ruột và dâng thần.

[Bad-Shit]

ad del hộ cái~~~

[HorusTr4n]

Chị e là Hiếu phải sửa cụm từ "vật hiến sinh" thành "vật tế" như trong truyện.

Có thể mn thấy từ "vật hiến sinh" hay hơn, nhưng thực chất là nó dùng sai rồi, vì cụm từ này dùng để chỉ con vật, chứ không phải chỉ con người ^^.

từ này là do anh Niz lựa nên @Dr. House vô nhận gạch này
từ lúc đầu anh định dùng trước cả từ vật hiến sinh là gì ấy nhỉ? lâu quá quên rồi

chị @moon
cá nhân em thấy từ vật hiến sinh dùng trong trường hợp này vẫn đc, vì những người này có khác gì con vật đâu, và những gì trong đoạn miêu tả từ Hiến Sinh xảy ra giống y chang trong phim
- Nuôi con vật từ nửa năm trước | - Con cái người ta nuôi mười mấy năm
- Tới ngày làm lễ, tắm rửa sạch sẽ | - Bắt đi đem huấn luyện rồi cho ăn ngon mặc đẹp
- Mổ bỏ lòng ruột, dâng thần | - Đem vào đấu trường cho giết lẫn nhau, capitol thị uy

dù sao cũng cám ơn chị đã góp ý

[moon]

Chị không quan niệm gạch hay không gạch, chỉ đơn giản là góp ý cho bản dịch hoàn chỉnh hơn. Hơn nữa, từ này thể hiện một vai trò quan trọng trong phim thì không nên dùng từ sai.

Nói như em thì con người cũng chẳng khác gì con vật rồi (Ý chị ở đây là sao người ta không dùng chung 1 từ để chỉ con người & con vật luôn ấy). Không phải tự dưng mà có 2 từ dành riêng cho cả 2.

Và các vật tế, dù người hay vật lúc nào mà chả được ăn ngon mặc đẹp (em cứ đi đọc tài liệu thử, coi có ai tế con người mà cho thằng ăn mày lên không ), còn mục đích tế thì mỗi cái tế có mục đích khác nhau thôi .

[Dr. House]

Vì Capitol không coi các Quận khác là người.

[[J]]

Phim này có vb cấm rồi đấy, ko nên quảng bá rộng rãi ra, nội bộ thôi

[HorusTr4n]

Đúng! Capitol không hề coi các quận khác là người!

[Bo0Bo0]

Thấy cấm loạn xị từ trc khi chiếu rồi bên Mỹ bán vé rầm rộ nhất về doanh thu
Hí hửng đợi có phim để xem thì VN cấm cái xoẹt-càng làm tò mò
Hôm qua down về xem thất vọng toàn tập-Haiz cho 6d xứng đáng
Biết là Trilogy phần đầu thường mất thời gian kể chuyện và dẫn dắt phần sau nhưng nó dài dòng quá-chưa kể chưa đi sâu nội tâm nhân vật mọi thứ cứ nhạt nhòa thế nào ý-còn hành động thì miễn bàn-chém giết quá ít và đơn giản-ai đời vừa vào đầu dc mấy phút chết sạch -24 thăgf thì chết quá nửa-còn mỗi quận 1-2-11-12 đấu nhau
Thôi mua truyện lại xem hay hơn k?