[PDV] The Mentalist - All Season

[congtao]

chúc mừng rogerfox lên nha, đừng vui quá mà drop

[rogerfox]

Một số câu dịch chưa chuẩn:
- He's a tough guy. <-- Dịch đúng phải là "Lão ta rắn mặt/gân lắm đấy".
- He was... Learning the ropes. <-- "Learning the ropes" ở đây nghĩa là học việc/làm quen với công việc mới.
- A lot of drama. <-- Ý ở đây là sau đó có nhiều chuyện/biến cố xảy ra.

Một số câu có thể "Việt hóa"/thiên biên vạn hóa đi nghe cho thuận tai hơn, một số câu khác thì hành văn nghe vẫn hơi gượng.
- He's a pain in the ass <-- Có thể biến đổi thành "Ông ta là cái gai trong mắt", "Ngứa mắt", "Ngứa đít"...
....

Về hình thức:
- A.P. đã tham gia 1 cuộc đấu giá hai tháng trước. <-- bỏ dấu chấm sau chữ P và "1" viết thành "một" (chỉ có từ "10" trở lên mới viết số)
- Uh, ah... hoặc là bỏ đi hoặc là Việt hóa thành ừ, à...
- ...và cô Duane sẽ tuôn ra hết. <-- Sau dấu câu ".", "," "..." ... bao giờ cũng có dấu cách rồi mới đến từ.

Nhưng xét tổng thể lại thì là tốt rồi.
Chúc mừng @rogerfox gia nhập PDV nhé

thank sếp

[Vinh_Nguyen]

Có bác nào máu chơi bản HDTV khoảng 1.1GB/tập ko để mình up lên Fshare

[vjoker001]

nếu bác có link fshare thì up lên giúp mình, bữa giờ tìm link hoài ma chẳng thấy, thanks trước

[rogerfox]

Có bác nào máu chơi bản HDTV khoảng 1.1GB/tập ko để mình up lên Fshare

bạn có thể up được thì cứ up, chỉ sợ bản 1.1gb nó... "đầy đủ" quá làm cho sub bị lệch time thì khổ

nếu bác có link fshare thì up lên giúp mình, bữa giờ tìm link hoài ma chẳng thấy, thanks trước

ở trang đầu mình có up link torrent bản HDTV 350mb đó, nếu bạn down thì hiện chỉ có link đó và tập 13 mediafire mình "vật vã" up thôi, nếu bạn không chê có thể dùng tạm cũng được

[vjoker001]

tai minh kg co mang, toan ra ngoai dơn ve xem kg ak, chi so keo torent kg xong, dang tim ba 480p cua nhom NhaNc3 ma toan link hot

[rogerfox]

tai minh kg co mang, toan ra ngoai dơn ve xem kg ak, chi so keo torent kg xong, dang tim ba 480p cua nhom NhaNc3 ma toan link hot

mình cũng rất thông cảm với bạn, vậy đành nhờ bạn vinhcmb up link bản 1.1gb vậy, bản 480p của NHaNc toàn là link khó down lắm, rất là khổ, mình cũng muốn tự up nhưng vì mạng cùi mía, up 1 tập mất gần 1 ngày nên đành bất lực", bạn thông cảm nhé.

[Vinh_Nguyen]

Bạn đợi 1, 2 bữa nữa bạn này sẽ up chứ bạn vjoker001 nào

[rogerfox]

Bạn đợi 1, 2 bữa nữa bạn này sẽ up chứ bạn vjoker001 nào

quên, sửa lại rồi đấy

[rogerfox]

cho những ai đang mong ngóng sub tập 15, thứ 5 tuần này ep 22 ss 4, tin sốt dẻo : chúng ta sẽ được gặp mặt Ex-Fiancé của Lisbon, thằng này không biết từ đâu lòi ra, nhìn rất ngứa mắt...chưa gì đã thấy nóng gáy rồi, vừa vào là thấy quả tóc rất chi...vớ vỉn.
Mong idol của mình cho thằng này đi bóc lịch luôn
http://www.tvguide.com/News/Mentalis...MMhMyw3yNN2yVQ
hic, xem xong mình lại máu dịch nữa mới khổ

không biết đã có ai biết chưa nhưng có thể sắp tới ông lớn Warner Bros có ý tung the mentalist lên màn ảnh rộng đấy, ôi vui mừng khôn xiết