Prisoners (2013) - Lần Theo Dấu Vết (Nhóm Little Sunshine)

[tranta]

Cảm ơn nhóm dịch nhé, mình góp ý vài chỗ

Dialogue: 0,1:09:13.58,1:09:16.54,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Anh mất trí rồi hả, Keller?
749
01:09:13,400 --> 01:09:16,006
Have you lost your mind, Keller?

Lost your mind là idiom, nó nghĩa là crazy chứ không phải mất trí
http://idioms.thefreedictionary.com/lose+mind

Dialogue: 0,0:163.88,0:166.98,yellow,Default,0000,0000,0000,,Này, gọi bảo gửi\Nchó nghiệp vụ tới.
218
00:163,560 --> 00:166,564
Hey, call P.S.P.,
tell them to send their scent dogs.

Dialogue: 0,1:51:42.39,1:51:48.54,yellow,Default,0000,0000,0 000,,It nhất không lo mất anh vào\Nbên huấn luyện chó nghiệp vụ.
1090
01:51:42,600 --> 01:51:45,968
Least I don't have to worry
about losing you to P.S.P.

P.S.P = Pennsylvania State Police chẳng phải là trung tâm huấn luyện chó nghiệp vụ . Sao lại chuyển Loki qua huấn luyện chó chứ
Vì câu thứ 2 dịch chạy nên dẫn theo câu thứ 3 dịch sai.

Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:27.04,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Chúng tôi ăn chay nên đụng tới thịt\Nthì không hay lắm.

62
00:05:24,240 --> 00:05:26,971
Us veterinarians make lousy butchers.
butchers: là người cắt thịt, mần thịt...
veterinarians là B.S thú y không phải vegetarians người ăn chay.

[Lawliet]

Các bác xem bằng cả sub Eng hay sao mà bắt lỗi hay thế nhỉ ?
Em toàn xem 1 lần bằng sub Việt, nghe thì chỉ đc 1 ít, k thể biết đc sub sai nghĩa chỗ nào luôn

[tranta]

Các bác xem bằng cả sub Eng hay sao mà bắt lỗi hay thế nhỉ ?
Em toàn xem 1 lần bằng sub Việt, nghe thì chỉ đc 1 ít, k thể biết đc sub sai nghĩa chỗ nào luôn

Vì idiom "loss your mind" khá phổ biến nhưng dịch là mất trí nên thấy ngồ ngộ và chuyện điều Loki qua bên huấn luyện chó thấy không hợp lý nên mình lấy sub Anh ra dò. Sub dạng ass nên cũng khó dò

[Lawliet]

Cả 2 cái bác nói trên khi xem e đều thấy hợp lý.
Dịch là mất trí chả sao cả, còn câu kia chắc là câu nói đùa
P/s: trc khi xem đã chuyển sub về .srt, dò rất dễ

[hiphopga94]

thế còn cái go around đáng nhẽ là "đi vòng qua" hoặc " vòng qua" lại thành "quay lại" (đổi 1 từ thôi những nghĩa khác hẳn nhau và gây hiểu lầm với tình huống trong phim luôn) .... có thể là dịch thế này thế nọ không sao với một số câu ... nhưng góp ý vẫn là góp ý ....

[Stannis]

Mình chưa xem trọn sub nhưng xem sơ qua một số đoạn thì dùng từ chưa "nuột", chưa nhìn xuôi mắt, nói ra thì dài dòng với lười quá. Nếu bác Akira có định sửa sub lại theo góp ý của mấy mem kia thì sẵn tiện xem lại toàn bộ sub luôn đi...

[nero13]

Dialogue: 0,0:163.88,0:166.98,yellow,Default,0000,0000,0000,,Này, gọi bảo gửi\Nchó nghiệp vụ tới.
218
00:163,560 --> 00:166,564
Hey, call P.S.P.,
tell them to send their scent dogs.

Dialogue: 0,1:51:42.39,1:51:48.54,yellow,Default,0000,0000,0 000,,It nhất không lo mất anh vào\Nbên huấn luyện chó nghiệp vụ.
1090
01:51:42,600 --> 01:51:45,968
Least I don't have to worry
about losing you to P.S.P.

P.S.P = Pennsylvania State Police chẳng phải là trung tâm huấn luyện chó nghiệp vụ . Sao lại chuyển Loki qua huấn luyện chó chứ
Vì câu thứ 2 dịch chạy nên dẫn theo câu thứ 3 dịch sai.

Về cái vụ Loki bị chuyển đi, theo em team dịch bị chuyển sang bên chó nghiệp vụ là không đúng nhưng cũng không như bác @tranta nói vì:

1. PSP là POLICE SERVICE PATROL (cảnh sát tuần tra - bên này huấn luyện cả chó nghiệp vụ), gọi bên cảnh sát tuần tra bảo đưa chó nghiệp vụ tới chứ không phải là Pen State Police (cảnh sát bang Pen). Gọi cảnh sát bang đưa chó tới nghe không hợp lí.

2.Khi Loki phạm lỗi lớn là để phạm nhân tự tử thì sẽ bị phạt (kỉ luật), không có lí nào lại được điều chuyển lên cảnh sát của bang, như thế thì là được thăng chức thì đúng hơn. Bị kỉ luật và chuyển từ thanh tra điều tra vụ án sang bên cảnh sát tuần tra là hợp lí.

Do đó nên dịch là bị chuyển sang bên cảnh sát tuần tra mới là hợp lí

[Stannis]

Ẹc mình có nói gì đâu nhỉ @nero13

[nero13]

Ẹc mình có nói gì đâu nhỉ @nero13

Chết, sorry nhé, nhầm

[nikenshi]

Mình xin góp ý vài chỗ. Không biết sub có được QC không, nhưng mắc khá nhiều lỗi.

00:02:16,360
People just turn on each other, and, uh...
Mọi người cứ đấu đá nhau, và, ờ...
turn on each other: Trở mặt với nhau

00:07:08,800
And I am taking requests.
Có nên nhận yêu cầu không nhỉ?
Không phải câu hỏi: Tôi đang nhận yêu cầu.

00:09:27,320
Earlier?
Trước đó?
Earlier: Vừa nãy.

00:13:34,400
Be advised, we are moving in.
Cẩn trọng, ta sẽ tiến vào.
Be advised: Hãy chú ý.

00:17:04,120
You were sleeping out there? In the day?
Cả ngày?
In the day: Vào ban ngày.


00:17:39,560
I know you put those girls somewhere.
- You hide them?
Tao biết mày giấu chúng ở nơi nào đấy.
Mày giấu chúng à?.
Put, hide: Nếu 2 từ đều dịch là "giấu" thì câu "You hide them?" chẳng có nghĩa.
Tao biết mày để chúng ở nơi nào đấy.
Mày giấu chúng hả?

00:18:33,040
I'm just glad to know where he is.
Tôi rất muốn biết nó ở đâu.
Tôi mừng khi biết nó ở đâu.


00:19:07,400
We had a fight, jeez, five years ago.
Chúng tôi đã gây gổ, chà, năm năm trước.
fight: Cãi nhau. "Gây gổ" không đúng với vợ chồng lắm.

00:22:23,320
The poly thing, the lie detector
we took this morning.
Miếng vải poly gì ấy. Máy dò nói dối kiểm tra bọn tôi hồi sáng.
"poly thing" ý của người vợ là "Polygraph": Máy đo nhịp tim


00:27:13,040
- I'm knocking on doors all night.
- You're coming up on 24 hours missing and you have exactly shit.
Tôi sẽ gõ mọi cánh cửa cả đêm.
Anh nảy ra về vụ mất tích trong 24 giờ, và anh chẳng có cái đéo gì.
Nếu anh để mất tích 24 giờ, thì anh thực sự gặp khó khăn rồi.


00:27:20,400
...living within a 10-mile radius of Fairmont Circle.
ở trong bán kính 10 dặm của vùng Fairmont.
Fairmont Circle: chính xác phải là Fairmount Circle : tên phố(đường) Fairmount Circle
Là phố mà 2 gia đình đó ở. Circle: là do đường có hình tròn,
trong đoạn 2 ông bố và đứa con trai đi ra đường tìm chiếc xe RV, Dover bảo Franklin là "Go that way. I'll meet you on the other side." là mỗi ông bố
tìm 1 đầu hình tròn, gặp nhau ở giữa.

"sống trong vòng 10 dặm quanh phố Fairmount Circle.'


00:46:26,280
That's the choice you have to make.
Đó là lựa chọn mà tôi đã quyết.
Đó là lựa chọn mà anh phải chọn.

00:47:36,000
I'm out here at a house on Fairmont Circle.
Tôi ở bên ngoài một căn nhà ở vùng Fairmont
Tôi đang ở bên ngoài căn nhà phố Fairmount Circle

00:50:18,360 --> 00:50:21,045
I thought you said he had something specific. I'm not...
Tôi tưởng anh nói ông ta có thứ gì đó đặc biệt.
specific: Cụ thể

00:51:11,320
Informative.
Thông tin!
Tính từ: Thật nhiều thông tin!

01:09:30,680
You think someone's looking out for our
girls the way you're looking out for him?
Cậu nghĩ có người canh chừng bọn trẻ như ta đang canh chừng hắn à?
look out: take care, không phải canh chừng
Anh nghĩ có ai đó đang bảo vệ bọn trẻ như cách anh bảo vệ hắn không?



01:15:16,840
Anna was here. It's freezing in here.
Anna. Anna ở đó. Mẹ, trời lạnh lắm.
Anna đã ở đây. Ở đây lạnh quá.


01:20:48,480
You're the shit-hot detective.
Work it out.
Anh là một thanh tra chết toi. Suy ra đi chứ.
Shit-hot: outstanding, incredible, above expectations, excellent, fantastic, marvelous...
Anh là thám tử tài ba.

01:21:15,360
Figured if I walked around the parking lot a while by the time they opened
I'd stop wanting it that bad.
Tôi nghĩ nếu mình đi quanh bãi đỗ xe một lúc,
đến lúc mở cửa, tôi sẽ không muốn uống đến thế.
by the time they opened: đến khi hết giờ mở cửa
Tôi nghĩ nếu mình đi quanh bãi đỗ xe một lúc,
đến khi hết giờ mở cửa, tôi sẽ không muốn uống đến thế.

01:51:31,560
...he would have spent years on Death Row
just watching TV and getting fat.
Anh biết đấy, gã xấu xa đó, đáng lẽ phải chịu án chung thân chỉ có xem TV và phát phì.
Death row: chỉ quãng thời gian trong tù chờ đợi đến khi bị xử tử hình.
anh ta có thể có nhiều năm trước khi bị tử hình chỉ ngồi xem TV và phát phì.

01:54:00,080
Two kid-sized department store mannequins, with their heads caved in.
Hai ma-nơ-canh có dáng trẻ con trong mấy tiệm quần áo, đầu bị đập thành từng mảnh.
caved in: Với cái đầu bị khoét