Shameless - First Season (2011) - Part II

[ng.minhanh412]

Sao lại thế này, xa quá nên chưa tính dc à
Đang tính kéo tiếp S02 về sẵn để hứng đây

Tập cuối buồn quá, sợ dịch xong thì tự kỷ mất. Để xem tình hình thế nào đã, phim càng về cuối càng buồn thế này

[shingo]

Giờ mới nhớ muốn hỏi bác minhanh cái này:
Ở tập 3,4,5,6 gì đấy có đoạn Frank bị quất cái chảy máu mũi về nhà chơi lại thằng con.
Sau đó Fiona xông vào phòng quát" đừng bao giờ đánh CON tui nữa", mình thì nghe hình như là "my kid".
Tiếng Anh mình ko tốt lắm vậy bác chauhuynh dịch đúng hay sai???.Mình cứ canh cánh vụ này.Thanks bác!

[ng.minhanh412]

Giờ mới nhớ muốn hỏi bác minhanh cái này:
Ở tập 3,4,5,6 gì đấy có đoạn Frank bị quất cái chảy máu mũi về nhà chơi lại thằng con.
Sau đó Fiona xông vào phòng quát" đừng bao giờ đánh CON tui nữa", mình thì nghe hình như là "my kid".
Tiếng Anh mình ko tốt lắm vậy bác chauhuynh dịch đúng hay sai???.Mình cứ canh cánh vụ này.Thanks bác!

Theo ngu kiến của mình nếu Fiona nói là "my kid" thì chỗ đấy phải hiểu là "my kid brother/sister". Bọn Mỹ vẹo đôi khi trong cách nói cũng giống mình là nói vắn tắt. Nhưng "kid" chỉ mang nghĩ là "a child" khi là cha mẹ hoặc tương tự như vậy. Còn khi là anh chị em trong nhà nói thì phải mang nghĩa là "younger sister/brother". Câu đó nếu dịch chuẩn 100% thì theo mình phải là "em trai/em gái tôi"

[shingo]

Mình cứ nghĩ bác chauhuynh xem trước, biết điều gì đấy nên dịch vậy.
Cơ mà nghĩ lại nếu em ấy có con thì chắc cũng cỡ hai đứa nhỏ chứ đâu như 2 đứa lớn đc.
Xem tiếp thôi.Thanks bác!!

[ng.minhanh412]

Mình cứ nghĩ bác chauhuynh xem trước, biết điều gì đấy nên dịch vậy.
Cơ mà nghĩ lại nếu em ấy có con thì chắc cũng cỡ hai đứa nhỏ chứ đâu như 2 đứa lớn đc.
Xem tiếp thôi.Thanks bác!!

Thực ra cái trường hợp đấy cũng khá nhạy cảm, sáng nay em mới down được sub eng về để đối chiếu. Nếu như dịch thành "con" thì em nghĩ nên để trong ngoặc kép, biểu thị một cái gì đó mang ý nghĩa gần như vậy, vì Fiona cũng chăm sóc bọn nó không khác gì cha mẹ cả. Ở câu sau Frank mới chỉ dừng ở "they're my..." nhưng có thể đoán được đoạn hội thoại ấy muốn nhấn mạnh đến quyền sở hữu. Nhưng công nhận cách hiểu của bác đặc biệt thật, em cũng chưa bao giờ nghĩ được như vậy

[Federale]

Ông anh mình đang xem khen bộ này hết lời. Vậy là lại có thêm 1 bộ đưa vào watchlist.

[shingo]

Thực ra cái trường hợp đấy cũng khá nhạy cảm, sáng nay em mới down được sub eng về để đối chiếu. Nếu như dịch thành "con" thì em nghĩ nên để trong ngoặc kép, biểu thị một cái gì đó mang ý nghĩa gần như vậy, vì Fiona cũng chăm sóc bọn nó không khác gì cha mẹ cả. Ở câu sau Frank mới chỉ dừng ở "they're my..." nhưng có thể đoán được đoạn hội thoại ấy muốn nhấn mạnh đến quyền sở hữu. Nhưng công nhận cách hiểu của bác đặc biệt thật, em cũng chưa bao giờ nghĩ được như vậy

Với cái tựa như vậy thì mình nghĩ ko có gì là ko thể cả, thêm nữa nhìn cái mặt Fiona lúc nào cũng như mang bom trong người ấy.
Nếu đúng là chưa có gì thì hóng tiếp vậy.

[HorusTr4n]

tập này đoạn cuối xúc động thật, tội fiona, haizzz
mà "no thank to you" là "chẳng phải nhờ bà đâu" chứ không phải là "không một lời cảm ơn tới bà"

[ng.minhanh412]

tập này đoạn cuối xúc động thật, tội fiona, haizzz
mà "no thank to you" là "chẳng phải nhờ bà đâu" chứ không phải là "không một lời cảm ơn tới bà"

Lại là idiom hả bác, chủ quan quá thành ra dịch sai. Thanks bác

[ng.minhanh412]

Thành thật xin lỗi mọi người vì 2 tập trước trong khâu dịch mình quá chủ quan nên có một vài chỗ dịch không được chính xác.

Xin đền bù cho mọi người tập 10 hoàn chỉnh: http://subscene.com/vietnamese/Shame...le-584253.aspx

Và xin lỗi vì đã ra trễ so với lịch hẹn một tiếng.

Ban đầu mình định lên sóng tập 11 vào ngày 1/6 nhưng vì một vài lí do cá nhân nên không biết lúc nào mới có thể dịch được.

Mình sẽ cố gắng hoàn thành sớm nhất có thể. Cảm ơn mọi người.