The Librarians (2014) - Hội Thủ Thư

[NightFungi]

Cày mãi mới xong ep 4, đã update sub ở post đầu. Tập này khá hay, với nội dung chính là những bí ẩn về ông già Noel và những hiện thân khác của ông trong truyền thuyết, thần thoại của loài người, trong đó gây bất ngờ nhất chính là hiện thân Odin Có một đoạn đầu phim khá khó hiểu, nên cũng không cần hiểu do các nhân vật nói chuyện theo trò chơi chữ đồng âm của người Anh, không thể nào dịch ra vừa hay vừa đúng được, chịu thôi

Lúc xem Engsub, khúc chơi chữ coi chưa hiểu nó nói cái gì, khi coi lại lần 2 thì hài ko chịu đc vì cái cách chơi chữ của nó
Cái này mà dịch qua Tiếng việt phải vận dụng hết kiến thức Ngữ pháp 12 năm chắc mới dịch hay và đúng đc ))